Muzzle: City of Wolves

- MANUSIA ADALAH HEWAN TERKEJAM - "NIETZSCHE"

Berbaring.

Siapa kau?

Aku dewa balas dendam.

Kubawa kebebasan mutlak.

Berdoalah pada dewa tak terlihatmu. Mungkin dia akan mendengar.

Atau berdoalah padaku. / Kau punya wajahnya.

Maka berdoalah padaku.

Ulangi kata-kata ini.

Semua demi keadilan.

Semua demi keadilan.

Saudara, jadilah pedangku. / Saudara, jadilah pedangku.

Agar keluargamu tetap hidup. / Agar keluargamu tetap...

Aku akan berbelas kasih kepada siapa aku berbelas kasih.

Aku ingin pria itu, istrinya, putra-putranya.

Dan anjing-anjingnya.

Ayo, itu milikmu.

Anjing pintar. Selamat ulang tahun, Bu.

Jangan sekarang, Argos.

Hei, aku tidak bisa. Aku ada kencan.

Kau tahu?

Argos.

Kau tidak mau menyerah, ya?

Kau dimanja hari ini, Socks.

Pantas saja dia lebih suka padamu daripada padaku.

Enak, Sayang?

Enak sekali. / Sungguh?

Kau hebat, Jake.

Bow, kau terekam kamera.

Aku tidak ingin memberitahumu. Aku nyaris tidak ingin ini pamali.

Apa?

Sekarang kau harus memberitahuku.

Kau tidur semalam.

Kau tahu aku tidur setiap malam, 'kan?

Tidur pulas.

Itu bagus.

Aku senang kau bukan polisi. Kau lebih bahagia melatih anjing.

Aku tidak takut lagi.

Kau tidak takut?

Kau tidak pernah bilang kalau kau takut. Takut apa?

Akan dirimu.

Seolah kau sedang bergulat dengan sesuatu.

Ya, begitu caraku bersantai.

Akhir-akhir ini, kau terlihat sangat tenang.

Kekuatan apapun atau apapun yang kau lawan, itu seperti...

Samping tulang rusuk. Kembalilah segera.

Terima kasih. Pasti. Tadi lezat.

Terima kasih. / Terima kasih.

Kau bilang apa tadi? Silakan.

Seolah kau menang.

Ada kebakaran.

Apa? / Di rumah. Kita harus pergi.

Ayo.

Dasar kau...

Kau tidak mematikan oven?

Aku tidak pernah menyalakannya.

Ada apa, sobat?

Socks. SERANG! BUNUH!

Mia, telepon 911!

911 Internasional. Ada keadaan darurat apa?

Seseorang menyerang kami. Tolong!

Baik, kau dalam bahaya?

Halo? Ya, kami sedang diserang. Tolong.

Siapa namamu, Nyonya?

Mia Rosser.

Akan kucoba... / Suamiku mau dibunuh.

Aku akan cari seseorang untuk membantumu.

Nyonya? Apa...

Ya Tuhan!

Jake!

Argos... LINDUNGI!

Dia tidak akan ke mana-mana.

Socks! Panggil medis kemari.

Aku butuh paramedis.

Bertahanlah, sobat. Aku tidak akan memindahkanmu.

Tunjukkan di mana sakitnya. Aku akan mencari bantuan.

Dia ada di dalam. Jake!

Jake! / Cobb. Socks tumbang.

Brown sudah melaporkannya. Medis sedang dalam perjalanan...

Johnny.

Mia, kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.

Hei. / Ya.

Johnny, hei.

Dia sepertinya baik-baik saja.

Ya.

Mia, tetap di sini, ya? / Kau baik-baik saja?

Argos... TINGGAL!

Mataku adalah matamu.

Untuk mengawasi dan melindungimu dan milikmu.

Telingaku adalah telingamu, untuk mendengar dan mendeteksi pikiran jahat dalam kegelapan.

Hidungku adalah hidungmu, untuk mencium penyusup.

Dan agar kau dapat hidup.

Hidupku juga milikmu.

Detail, siap!

Sandang senjata!

Siap. Bidik. Tembak.

Siap. Bidik. Tembak.

TINGGAL!

Argos.

Pulanglah.

Hei.

Baik, berdiri. Ayo. Naik.

Aku tidak tahan.

Melihatmu di sana.

Di antara yang mati.

Kau punya yang kuinginkan.

Bermain rumah-rumahan di tepi laut...

Itu takkan bisa menebusnya.

Kau anjing baik.

Sampai jumpa segera, Socks.

Sampai jumpa segera.

Kau perusahaan asuransiku, tapi kau tidak mengasuransiku.

Bagaimana caranya?

Tn. Rosser, dalam perjanjianmu, bagian 4, paragraf 9...

Sebentar. Biar aku bicara.

Baik. / Karena tidak ada yang lebih sederhana dari ini.

Kau frustrasi, aku mengerti itu.

Kubayar untuk asuransi bisnis. / Itu tidak dipermasalahkan.

Bisnisku, yang mana itu kau asuransikan, hancur.

Ya, betul.

Aku tidak tahu lagi cara mengatakannya.

Pak Rosser, kau mencantumkan kamera keamanan, dan dalam insiden seperti ini...

Tidak, rekamannya hilang.

Hilang.Tidak ada lagi rekaman.

Aku bicara dengan perusahaan keamanan, dan mereka diretas.

Nanti kuhubungkan kalau kau... / Pak, tanpa rekaman itu... LEPAS!

...klaimmu kemungkinan besarnya akan ditolak.

Ulangi itu. Aku tidak dengar. / Pak, tanpa rekaman itu...

Tapi ada laporan polisi.

Aku punya ide.

Bisa kita redakan ketegangan?

Mari lihat siapa yang bisa menutup telepon duluan.

Dia baik-baik saja.

Hei, aku tidak khawatir. Kudengar kau akrab dengan anjing.

Tidak, aku bicara padanya.

Jake, aku Detektif Thorne. Ini waktu yang tidak tepat?

Tidak, justru karena sulit mendapatkan jawaban.

Boleh aku melatihnya sambil kita berbicara?

Silahkan jika kau tidak keberatan.

Argos... CARI!

Kau boleh main, cari.

Dia bakal menjadi apa? Anjing pelacak mayat?

Bukan, narkotika.

Hidungnya sangat tajam. Lihat ini.

Pintar sekali. Anjing pintar.

Dia pasti bisa menemukan mayat di tempat pembuangan sampah.

Aku berharap kau bisa menjelaskan beberapa hal.

Argos... SERANG!

Jadi apa itu? Bahasa Jerman untuk, 'bunuh'?

'Serang'.

Dia tidak menyerang.

Ya, dia baru saja melihat keluarganya dicabik-cabik.

Jadi dia, sedikit tegang.

Kau bukan dari bagian perampokan pembunuhan?

Hei, seharusnya kau yang menjadi detektif.

Bahkan jika kau menghabisi penjahat, itu tetap pembunuhan.

Kau tahu?

Kau benar.

Sekarang bukan waktu yang tepat.

LAPD. Melakukan apa yang paling mereka bisa.

Menyelidikiku. Untuk apa?

Karena seseorang mencoba melukai ibumu dan aku melukai mereka balik?

Apa itu legal?

Bukan, ini bukan masalah legalitas.

Ini masalah moralitas.

Apa pedulimu?

Meski aku bisa menjelaskan padamu apa itu dewan juri.

Meski aku bisa menggambarkan apa yang terjadi pada polisi yang dipenjara,

atau apa itu utang.

Kebangkrutan, pernikahan, bla, bla, bla.

Itu tidak akan penting.

Kau tahu kenapa?

Karena kau bebas.

Sebenarnya, kau mungkin lebih mengerti daripada aku.

Aku sudah melihat dirimu saat kau di dalam sangkar.

Jika ada keajaiban...

...aku bisa membayar hipotek dan asuransi bisa dicairkan...

...dan para bajingan ini berhenti mencoba membunuhku...

...ada kemungkinan besar...

...aku akan dipenjara seumur hidup.

Kita perlu bicara, Detektif.

Buat janji, Tuan Rosser.

Tidak.

Kau tidak boleh ada di sini.

Tapi di sinilah aku, masih dalam sistem.

Kenapa kau ditugaskan untuk ini?

Kau transferan. Kau tidak mengenalku.

Aku tahu kau melanggar batas, dan aku bisa membuatmu ditangkap.

Kau bisa saja, tapi kau tidak akan melakukannya.

Apa yang kau lakukan? / Siapa dia?

Aku bertanya duluan. / Secara teknis aku duluan.

Dan aku bukan anak lima tahun.

Kenapa kau takut?

Kudengar tentangmu. / Ya?

Kita buat marah orang yang sama. Mungkin kau bisa membantu.

Namanya Adolfo Reyes.

Baik, itu mempersempitnya.

Dia bukan kartel. Dia bukan ilegal.

Dia warga negara Meksiko yang tinggal di sana.

Jadi, bagaimana dia bisa berakhir ada di rumahku?