The Crown Princess (Likit Ruk / ลิขิตรัก)

Traduction d'Oskarya d'après les Sous-Titres anglais de NyAngels

Urassaya Sperbund

Nadech Kugimiya

S'adapter ou mourir

THE CROWN PRINCESS EP2

Alice

Grand-Père

Je ne pensais pas te revoir.

Je crois que tu es une guerrière qui n'abandonne jamais.

Et je savais que nous nous reverrions.

Personne ne me séparera de ma petite-fille bien-aimée.

Tante Mona, papa et toi rentrez à Hrysos?

Étant donné que le général est silencieux au sujet d'Alice.

Nous devons trouver les réponses nous-mêmes.

Kate, rentre avec moi.

Je veux que tu ailles voir si c'est la vraie Alice ou un imposteur.

Et si c'est un imposteur, que ferons-nous?

Nous devons obliger Père à l'accepter.

Je suis sûre qu'ils sont derrière ça.

Des personnes emplis de convoitise, le cœur plein de cupidité.

Ils ont essayé de me tuer à Hrysos puis en Thaïlande.

Ils veulent me voir morte.

Je ne veux toujours pas conclure qui est le traitre.

Si nous concluons sans preuves, nous réduirons la possibilité de trouver le vrai traître.

Mais je suis confiante. Ce sont eux.

Quand nous arriverons à Hrysos

Je trouverai des preuves contre eux.

Si la vraie Alice n'apparait pas.

Et Père devra choisir un nouveau successeur.

Et Père devra choisir un nouveau successeur.

Successeur?

Je le dis honnêtement, je suis fatigué de ce mot,

Tous ceux qui veulent être héritier ou avoir un titre ... allez-y.

Mais je ne veux rien avoir à faire avec ça, et je veux rester en Thaïlande,

Tu veux rester seul ici?

Qui a dit que j'étais seul?

Je ne suis pas comme toi. Désespérément seule.

Pas de petit ami, pas d'amis.

Ta vie est ennuyeuse!

Elle vaut mieux que les fêtes alcoolisées tous les jours.

Un de ces jours tu vas attraper une maladie. Je t'aurai prévenu.

- Kate. - Kate.

Comment peux-tu dire ça à ton frère?

Maintenant, présente-lui des excuses.

Je t'ordonne de lui présenter des excuses immédiatement.

Pardon

Ok.

A vous de décider qui reste et qui rentre.

Quant à moi

Je veux savoir si l'Alice qui respire actuellement

est réelle ou un imposteur,

Trouve cette personne pour moi.

Dis-lui que je le récompenserai par la médaille du courage

Pour m’avoir aidée.

Votre Altesse.

P'Vin, la princesse t'invite à accepter une médaille.

je n'irai pas.

Dis-lui que je suis malade.

Je ne me sens pas bien, j’ai mal à la tête.

Je suis tellement malade que je ne peux pas marcher pour aller accepter une médaille.

Menteur!

Quelqu'un comme lui n'est pas du genre à tomber gravement malade.

Je crois qu'il ne veut pas me voir,

Et pourquoi le Ltd Commander Davin ne veut pas vous voir?

Peut-être parce qu'il est gêné de ne pas avoir vu que j'étais une princesse.

Bien que j'y ai fait allusion dès le début, il ne me pas cru.

Quelqu'un qui est trop sûr de lui

n'acceptera jamais d'avoir mal compris.

Nous saurons bientôt s'il est vraiment malade ou non.

Es-tu prêt

Princesse

Comment la princesse Alice est-elle arrivée ici?

C'est moi qui lui ai dit.

Khun Petra m'a appelé et m'a demandé où j'étais

en disant que la princesse enverrait un courrier avec gratitude.

Alors je lui ai dit, mais je ne savais pas que Sa Majesté viendrait personnellement.

Mauvaises nouvelles...

Et ça c'est le visage d'une personne malade qui ne peut pas sortir du lit?

Je vous demande pardon.

Non! Je ne pardonne pas.

Je sais que vous aimez gagner.

Si je vous pardonne facilement, ce ne sera pas très amusant.

Vous voyez cet arbre? Si vous y arrivez le premier, je vous pardonne.

Mais si j'y arrive en premier, vous accepterez la médaille du courage

d'accord

C'est des plus ridicule...

Aller!

Ces deux chevaux de concours hippique sont sur le point d'être mis à l'écart.

J'ai remarqué que vous étiez intéressé par eux, donc je vais vous laisser les essayer.

Princesse

Princesse!

Arrêtez Princesse!

Votre cheval est effrayé! Je ne fais pas la course avec vous, arrêtez je vous en prie.

Effrayé?

Vous ne pouvez pas me mentir.

Arrêtez Princesse!

J'ai gagné!

- Princesse! - Princesse!

Princesse

Princesse

Etes-vous blessée, Votre Altesse?

Je vais bien.

Merci pour l'aide.

Mais...

ça n'a rien à voir avec notre compétition.

Je ne pensais pas non plus à la compétition.

Je vous ai poursuivi car j'ai vu que votre cheval avait peur.

Comment le saviez-vous? N'est-ce pas parce que vous avez perdu que vous créez une excuse?

Ces deux chevaux ont été mis à l'écart des courses hippiques,

parce qu'ils ne peuvent pas passer le test.

Ils sont facilement effrayés, surtout si votre Altesse les monte à la hâte,

ils ne pensent pas à s'arrêter

Votre Altesse semblent avoir une méconnaissance des bases de l'équitation.

Des connaissances de bases comme celles-ci, vous savez sûrement que je ne les utilise pas comme excuse.

Peu importe

mon cheval était premier.

Dans ce cas, j'ai gagné.

Vous me permettrez donc d'épingler la médaille du courage.

Pardon

Je...

n'en avais pas l'intention.

A partir de maintenant, nous avons plus à nous remercier l'un l'autre.

Petra, allons-y.

Votre Altesse

Alice a été retrouvée?

Je suis sur le point de le faire.

Dépêche-toi et vas-y, arrête donc de jouer.

Tante Mona tu sais bien qu'ici

seule Alice peut me battre au tir à l'arc.

Alice peut trouver quelqu'un qui lui ressemble

mais personne qui lui arrive à la cheville au tir à l'arc.

Chaque fois que j'ai invité Alice à tirer sur ce terrain, elle n'a jamais refusé.

Si Alice vient aujourd'hui

nous découvrirons

si c'est vraiment elle ou un imposteur.

Et si Alice refuse?

La princesse Alice a dit qu'elle voulait se reposer.

Pourquoi?