Gotham

ความเดิมจากซีซั่นที่แล้ว...

อยู่นี่แหละ มันอยู่ในห้องนี้

ความลับของพ่อฉัน อยู่ในห้องนี้แหละ

ตามเล่นงานโล้บน่ะ รนหาที่ตายชัด ๆ ไม่ต้องสงสัยเลย

นิสัยไม่เปลี่ยนเลยนะ ผิดที่ ผิดเวลา

คุณทำเราเสียชื่อ โล้บ

อะไรเอ่ย มีทั้งสีดำ สีขาว และสีแดง

หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว

ทำไมนายถึงฆ่าแม่ตัวเอง เจอโรม

บาร์บาร่า เจสัน เลนนอน ฆ่าพ่อแม่เธอ

- เธอไม่ได้ฆ่าพวกเขา - ฉันฆ่าเอง

เซอร์ไพรซ์ ฟิช!

ฉันเป็นราชาแห่งก๊อตแธม!

นายคิดว่านี่อะไร

ให้ตายสิ

อย่านะ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว!

มีรหัสที่เป็นไปได้ เป็นล้าน ๆ นะครับ นายน้อยบรูซ

1 เดือนต่อมา

ดื่มให้หมด

ขอบคุณครับ นายท่าน

ไปได้แล้ว

ยาวมาเลย มาเร็ว ขับมาเลย

ข้าคือซาร์ดอน...

หุบปากน่า!

...นักล่าวิญญาณ!

ไอ้พวกทาสโง่!

เจ้าหนีข้าไม่พ้นหรอก!

คุณครับ ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้!

แก! แก!

นี่!

มานี่นะ!

อาวุธล้าสมัยของแกน่ะ...

...ทำอะไรข้าไม่ได้หรอก!

เตรียมตัวตายได้เลย ไอ้แมลง!

ฟังนะ ผมไม่อยากยิงคุณหรอก

งานเอกสารน่ะยุ่งยาก

วางดาบนั่นลงเถอะ

นั่งลง ใจเย็น ๆ

ไง กอร์ดอน

เป็นไงบ้าง วันนี้ยุ่งนะ

นายมาสายนะ

โธ่ อย่าปรี๊ดแตกสิ

เป็นอะไรอีกล่ะเนี่ยพวก

นี่!

อย่าแม้แต่จะคิด

เป็นอย่างงี้ได้ไง

ซาร์ดอนดื่มเลือดมังกร จากจอกของนายท่านแล้ว

ชื่อ "ซาดอน" สะกดตามตัวเลยรึเปล่า

มี ร การันต์ด้วย

ไม่ต่างหรอก

แกกล้าลากฉันเข้าคุกเหรอ

เปล่าหรอก นายน่ะ เหมาะกับอาร์คัมชัด ๆ

ฟังฉันนะ เจ้ากอร์ดอน

ถึงศึกนี้แกจะชนะ แต่สงครามเพิ่งจะเริ่ม

เจ้านายข้าจะ ปลดปล่อยนรกใส่แก

วันที่มืดมิดกำลังคืบคลานมา

ขอบใจที่บอกล่วงหน้า

เอ็ด

นายโอเคนะ

สบายหายห่วง

เจ้าหน้าที่กอร์ดอน 23611

รายงานตัวที่ออฟฟิศกัปตันด่วน

ต้องไปแล้ว

ไว้เจอกัน

เขาไปแล้วน่า ใจเย็น ๆ

ตายจริง ดูหน้านายสิ

คนคงคิดว่า นายกำลังจะเป็นบ้า

ฉันกลัวเวลานายพูดกับฉัน...

...แล้วมีคนอื่นอยู่ด้วย

หยุดทำแบบนั้นซะที

- ทำอะไร - แบบนั้นไง!

ทำตามฉันน่ะ

นี่กระจกนะ มันก็ต้องเป็นแบบนี้อยู่แล้ว

รู้ไหมว่าฉันคิดว่า เราต้องการอะไร

ฉันคิดว่า...

...เราต้องหา...

...ความสนุกกันซักหน่อย

เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

พอเถอะ ฉันรู้ว่า นายต้องการอะไร

ฉันบอกแล้วไง อย่ายุ่ง...

...กับคุณคริงเกิล

ลองนึกภาพเธอ อยู่ในอ้อมแขนเราสิ

ตาโต ๆ คู่นั่นของมาที่เรา

ผิวนุ่ม ๆ ตัวที่กำลังสั่น

เงียบนะ!

ขอถามง่าย ๆ นะ เจ้าหน้าที่กอร์ดอน...

...คุณทำร้ายเจ้าหน้าที่แฟรงก์ หรือไม่ได้ทำ

ใช่

ผมทำร้ายเขา

ตั้งแต่วันแรกที่เข้าทำงาน

คุณชอบก่อความวุ่นวาย แถมไม่ยอมอ่อนข้อ

ผมหวังไว้ว่าการถอดถอนสิทธิ์ การทำงานในเครื่องแบบจะทำให้คุณลาออก

วิธีนี้ได้ผลกับบูลล็อค คู่หูคุณ

ยังไงก็เถอะ คุณสารภาพแล้ว...

...ว่าได้ละเมิดมาตรา 12

ดังนั้นคุณจำเป็น ต้องถูกถอดถอนทันที

ท่านกรรมาธิการ แบบนี้ไม่ยุติธรรมนะคะ

เจ้าหน้าที่แฟรงก์ ไม่ได้รับอันตรายใด ๆ

และเจ้าหน้าที่กอร์ดอนก็......

...สลายสถานการณ์จับกุมตัวประกัน...

...ได้อย่างใจเย็น จนน่าชื่นชม

ขอบคุณมากที่ช่วยเสริม กัปตัน

แต่ความจริงก็เป็น ความจริงวันยังค่ำ

ความจริงแสดงให้เห็นว่า เขาควรได้รับการยกย่อง

ไม่ใช่การถูกไล่ออก

คุณยอมให้การเมืองโสมม...

พอได้แล้ว คุณผู้หญิง

เอาตรากับปืนเจ้าหน้าที่...

... คุณ กอร์ดอน คืนมาซะ

นี่เป็นคำสั่ง

ไม่ต้องห่วง

ช่างมันเถอะ

แต่ยังไงก็ขอบคุณ

เป็นเกียรติจริง ๆ ที่ได้ทำงานให้คุณ

ทำแบบนี้น่ะ ดีที่สุดแล้วกับทุกฝ่าย

คนบางคนก็ไม่ได้เกิดมา...

...เพื่อเป็นตำรวจ

ผมเคยบอกว่าจะทำลายคุณ

ผมทำแน่

คุณพูดกับโล้บว่าไงคะ ตอนนั้นคุณโกรธรึเปล่า

ก็... ผมไม่เห็นด้วย กับการตัดสินใจของเขา

ไม่เอาน่า

ฉันอยากรู้รายละเอียดด้วย

ผมพูดว่า ผมจะทำลายเขา

หรืออะไรประมาณนั้น

แหม...

...ระเบิดลงสินะ

แต่แบบนี้คงดีกับทุกคน

โล้บก็พูดแบบนั้น

ผมน่าจะออกมาซะ

แค่ไม่อยากลาออก

คุณไม่ได้ลาออกนี่

คุณโดนไล่ออก คุณจะทำอะไรได้ล่ะ

ผมมีสิ่งที่ทำได้น่า

คุณบอกฉันว่าใช้กฎหมาย เล่นงานเขาไม่ได้แล้วนี่

ก็ไม่ได้น่ะสิ

คุณอยากเป็นตำรวจจนตัวสั่น

แต่คุณจะทำผิดกฎหมายเนี่ยนะ

ใช่ เรื่องนี้ผมหยวนได้

คุณดีใจใช่ไหมที่ผมถูกไล่ออก

ทายใจฉันแม่นเชียว

แต่แค่เพราะฉันรู้ ว่าคุณจะไม่มีวันยอมลาออก

ฉันรักคุณ ก็ที่ตรงนั้นนั่นแหละ

แต่พวกนั้นส่งคุณ ให้ไปเป็นจราจรนะจิม

ทำไมต้องหัวเสียขนาดนี้

ผมเป็นตำรวจ ลี

ผมเป็นตำรวจ

หวัดดีสุดสวย

ฉันชื่อเจอโรม

ยุ่งเรื่องตัวเองเหอะ ไอ้หัวแดง

แค่ทำตามมารยาทน่ะ

เธอเข้ามาข้อหาอะไร

ฆ่าพ่อแม่

ฉันก็เหมือนกัน

หมายถึงแค่แม่น่ะ

ตั้งใจฆ่าใช่ไหม

ได้ทำแล้วเลือดสูบฉีดสุด ๆ!

ก็ได้ ๆ

เห็นพี่เบิ้มสุดหล่อ...

...ที่กำลังมอง ยังกะเธอเป็นไก่ทอดไหม

ริชาร์ด ไซออนิส

เขาเป็นเศรษฐี

มีเครื่องบินส่วนตัว

เรือเขามีอ่างน้ำร้อนด้วย

และเขาฆ่าคนไป 25 คน...

...เพื่อความบันเทิง

แล้วไง

เขาถูกชะตาเธอ

เขาอยากเป็นเพื่อนเธอน่ะ

ขอคิดก่อนนะ... ไม่ล่ะ

ผู้หญิงต้องมีเพื่อนดี ๆ ซักคน เวลาอยู่ที่นี่

เห็นพวกผู้คุมไหม พวกนั้นไม่แคร์อะไร

เขาคิดว่าคนเลว ๆ ก็ต้องเจอสิ่งแย่ ๆ

และไอ้พวกสิ่งแย่ ๆ นั่น ก็เกิดขึ้นบ่อยซะด้วย

บ่อยเชียวล่ะ

นี่ นายน่ะ

ฮัลโหล

เจ้าหัวล้าน!

มานี่สิ มาเร็ว ฮัลโหล ใช่แล้ว

หวัดดี มานี่หน่อย

หวัดดีจ้ะ

หวัดดี

ฉันชื่อบาร์บาร่า

อยากเป็นเพื่อนฉันรึเปล่า

อยาก

นี่ ถ้ามีใครในนี้...

...พยายามทำร้ายฉัน...

...นายจะปกป้องฉันไหม

ปกป้องสิ

ขอบคุณมากจ้ะ

น่ารักจัง

ฉันมีเพื่อนแล้ว

เธอมันแสบจริง ๆ

แหงอยู่แล้ว ไปทำแซนด์วิช มาให้ฉันกินหน่อยสิ

เพื่อนเธอเป็นแค่ลิงโง่ ๆ

แต่เพื่อนฉันเป็นขาใหญ่

เขาหาสิ่งที่คนอื่น หามาให้เธอไม่ได้

เช่นอะไร

ทุกอย่างที่เธออยากได้

ฉันต้องใช้โทรศัทพ์