Three Thousand Years of Longing

THREE THOUSAND YEARS OF LONGING (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ฉันชื่ออะลีเธีย

เรื่องราวของฉันเป็นเรื่องจริง

แต่คุณน่าจะเชื่อเรื่องของฉันมากกว่า

ถ้าฉันเล่ามันเป็นนิทาน

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

เมื่อมนุษย์ทะยานแหวกท้องฟ้าบนนกเหล็ก

ใส่ตีนกบและเดินบนพื้นใต้ทะเล

ถือแผ่นกระจกที่สามารถเปิดเพลงรัก จากบนฟ้าสูงได้...

...มีหญิงคนหนึ่ง ที่มีความสุขและโดดเดี่ยว

โดดเดี่ยวเพราะเธอเลือกเอง

มีความสุขเพราะเธอมีอิสระ

ใช้ชีวิตด้วยจิตนักวิชาการของเธอ

ธุรกิจของเธอคือเรื่องราว

เธอเป็นนักเล่าเรื่อง

ผู้แสวงหาความจริง

ในเรื่องราวทั้งหมดของมวลมนุษยชาติ

เพื่อจะทำแบบนั้น ปีละ 1-2 ครั้ง

เธอไปผจญภัยในสถานที่แปลกๆ

ไปจีน ทะเลทางใต้

และเมืองที่เป็นอมตะอย่างลิแวนท์...

ที่ๆคนแบบเธอมารวมตัวกัน เพื่อเล่าเรื่องราวของเรื่องราว

ทางนี้

- โทษนะ - ทางนี้เลย คุณ

ทำอะไรน่ะ? ปล่อยได้ไหม?

มันคือปริศนาแห่งอิสตันบูล

อะลีเธีย!

อะลีเธีย!

ยินดีต้อนรับนะ!

- ในที่สุด! - กุนฮาน!

เพื่อนรักของฉัน

- ยอดจริงๆ! - โทษนะ

- นี่คืออามีน่า - อามีน่า

จากบริติช เคานซิลค่ะ

หมอนั่นที่มายื้อกระเป๋าฉันที่สนามบิน

คุณเห็นไหม?

หมอนั่นไหน?

ตอนคุณมาถึงเขาก็วิ่งหนีไป

ตัวเล็กๆ ใส่แจ๊คเก็ตหนังแกะ คอปกชมพู

น่าสนใจดี

ตัวร้อนจี๋เลย

กลิ่นหึ่ง

อาจจะเป็นจีนนี่ก็ได้

ผมว่าเป็นพวกคนขับแท็กซี่เถื่อนมากกว่า

ใส่น้ำหอมมากไป

ศาสตราจารย์...

จะบอกว่าคุณเชื่อเรื่องจีนนี่งั้นเหรอ?

ผมเชื่อว่ามีคนที่อยากเชื่อเรื่องพวกนั้น

รวมถึงฉันด้วย?

จีนนี่ ผี

เอเลี่ยน อะไรก็ได้ที่สบายใจ

โรงแรมจัดเซอร์ไพรส์เอาไว้ให้ด้วยนะ

ห้องอกาธา คริสตี

ในห้องนี้แหละ

ที่เธอเขียนเรื่อง "รถด่วนอันตราย"

คุณจะอธิบาย

กำลังของพายุอย่างไร

หากคุณไม่มีวิธี

ที่จะตรวจวัดและไม่มีข้อมูลอุตุนิยมวิทยา?

คุณจะอธิบายฤดูกาลอย่างไร?

ฤดูใบไม้ร่วงถึงฤดูหนาว สู่ฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน

หากคุณไม่รู้ว่าโลกของเรา

โคจรรอบดวงอาทิตย์ขณะที่เอียงอยู่บนแกนโลก?

ทุกอย่างล้วนเป็นปริศนา

ฤดูกาล สึนามิ โรคจุลินทรีย์...

เราจะทำอะไรได้นอกจากหันไปพึ่งเรื่องราว?

อย่างที่ดร.บินนี่พยายามทำให้เราเข้าใจ

เรื่องเล่าเคยเป็นหนทางเดียว

ที่ทำให้ชีวิตคนเรามีเหตุผล

ถูกต้องค่ะ

เราตั้งชื่อให้พลังนิรนาม

ที่อยู่เบื้องหลังสิ่งมหัศจรรย์และภัยพิบัติ

ด้วยการ...

ด้วยการเล่าเรื่องราวสู่กันฟัง

ผมขออนุญาตแสดงให้ดูครับ

เราเล่าลือ เจาะจงถึงเทพผู้ทรงพลัง

ที่มีอยู่ในทุกวัฒนธรรม ในทุกเทพนิยาย

ตั้งแต่ของกรีก โรมัน จนถึงนอร์ส

และอื่นๆอีกมากมาย

ทายาทเทพที่เราคุ้นเคยอย่าง เซอุส โพไซดอน อะเธน่า

ธอร์ ทั้งหมดเลย

เป็นที่รู้จักแม้กระทั่งในปัจจุบัน

นี่คือร่องรอยที่ยังเหลืออยู่ของพวกเขา

คำถามเดิมยังคงอยู่ เป้าหมายพวกเขาคืออะไร?

ตอนนี้เราต้องการอะไรจากพวกเขา?

โลกเรามีทั้งตำนานและวิทยาศาสตร์

อ๋อ ขอโทษค่ะ

ตำนานคือสิ่งที่เรารู้ในอดีต

วิทยาศาสตร์คือสิ่งที่เรารู้ถึงตอนนี้

ไม่ช้าก็เร็ว

เรื่องเล่าที่เราสร้างขึ้นมาจะถูกแทนที่

ด้วยเรื่องเล่าของวิทยาศาสตร์

วิทยาศาสตร์ที่คนเพียรพยายามทำ

เหล่าทวยเทพและปีศาจ

อยู่นานเกินจุดประสงค์ของตน

และจะถูกด้อยค่าลงเป็นแค่คำอุปมา

ไร้สาระ!

อะลีเธีย!

อะลีเธีย

เกิดอะไรขึ้นน่ะ?

ไม่รู้สิ เธอล้มลงเฉยๆ

จู่ๆเธอก็ล้ม

พระเจ้า

คุณโอเคไหม?

คุณไปหาหมอไม่ดีกว่าเหรอ?

ทำไมล่ะ? รู้สึกดีขนาดนี้เนี่ยนะ?

โทษะ อะลีเธีย คุณแน่ใจเหรอ?

นอกจากปวดเมื่อยตามปกติ

ก็ไม่มีปัญหาอะไรนะ

ไม่ต้องตีโพยตีพายหรอก

แล้วบนเวทีเกิดอะไรขึ้น?

ช่วงหลังนี่จินตนาการฉันเตลิดไปหน่อย

มันลอบทำร้ายฉัน

ฉันว่ามันเป็นสัญญาณเตือน

เรื่องอะไร?

ว่าอย่าประมาท

ให้ระวังตัวเสมอ

บางครั้งมันก็น่าเกลียดมากๆ

ฉันพยายามไม่ขัดขืนมัน

มันเข้าครอบงำฉันแปปนึง แล้วมันก็ถอยไป

อะไรถอยไป?

โธ่ กุนฮาน มันไม่มีเหตุผลหรอก อย่าไปสนใจเลย

คุณทำตัวเหมือนเด็ก รู้ไหม?

ที่จริงฉันก็คือเด็กนั่นแหละ

ถ้าพรหมลิขิตมีจริง เราจะหนีมันได้ไหม?

ใครจะบอกได้?

แต่ฉันบอกได้เลย

ณ ตลาด์ บาซาร์แห่งอิสตันบูล

มีถนน 62 สายและร้านรวง 4,000 ร้าน

และหนึ่งในร้านเหล่านั้นมีสามห้อง

ในห้องที่เล็กที่สุด

มีกองสิ่งของที่ยังไม่ได้คัดแยก

ทั้งของเก่าของใหม่

และจากก้นกองของพวกนั้น

ฉันเลือกของที่ระลึกหนึ่งชิ้น

คุณรู้ไหมคะ ว่านี่คืออะไร?

ผมก็ไม่แน่ใจ อาจจะเป็นเชสมี บุลบุล

"ดวงตานกไนติงเกล"

ช่วงปี 1845 มีช่างทำเครื่องแก้วในอินจีกอย

พวกนั้นโด่งดังด้านลายก้นหอยขาว-นำ้เงินแบบนี้

ขอเถอะ ผมจะให้คุณเป็นของขวัญ

เลือกอะไรที่มันดูดีกว่านี้หน่อย

ถ้านี่เป็นเชสมี บุลบุลจริงๆ

มีทางไหนจะรับรองว่ามันเป็นของแท้ได้ไหม?

ว่ากันว่าถ้าเป็นของจริง

บางทีคุณอาจมองเห็นจุดเลือด

จากปอดคนเป่าแก้วได้

แต่ผมว่าน่าจะเป็นของเลียนแบบสมัยใหม่มากกว่า

มันโดนเผาจนเสียแล้ว เลือกอย่างอื่นเถอะ

ไม่ล่ะ ขอบใจนะ กุนฮาน

ฉันชอบมัน

มันจะคืออะไรก็เถอะ ฉันว่ามันมีเรื่องราวน่าสนใจแน่

ฮัลโหล?

อรุณสวัสดิ์ครับ ดร.บินนี่

- สวัสดี - โทรจากรูมเซอร์วิสครับ

- ค่ะ - รับไข่แบบไหนดีครับ?

เอ่อ ขอไข่แดงไม่สุกค่ะ

- กับขนมปังปิ้งนะครับ? - ค่ะ แต่ไม่เอาขอบนะ

- ไข่สองฟองนะครับ? - ฟองเดียวพอค่ะ

- โอเค ขอบคุณครับ - ขอบคุณมาก

ฉันจะหลับตา แล้วนับถึงสาม

ฉันจะขอบคุณมาก

ถ้าคุณจะไปจากที่นี่

หนึ่ง

สอง

สาม

สี่

ห้า

หก

เจ็ด แปด

เก้า สิบ

คุณคงไม่พูดภาษาอังกฤษสินะ?

ภาษาเยอรมันล่ะ?

ภาษาสเปน?

กรีก?

คุณพูดกรีกโบราณเป็นหรือ?

ฉันเรียนมาบ้าง...

ที่มหาวิทยาลัย

กรุณาอย่ากลัวผม

หรือทิ้งขว้างผม

ผมเป็นหนี้บุญคุณคุณ

ที่ปลดปล่อยผมออกมา

ด้วยเหตุนี้

ผมจำต้องมอบ

พร 3 ประการให้คุณ

มีกฏเกณฑ์

ที่ไม่อาจฝ่าฝืน

สามข้อคือสามข้อ

ตัวเลขแห่งพลัง

คุณไม่อาจขอพร

ให้ขอพรได้ไม่สิ้นสุด

ฉันเข้าใจคอนเซปท์ตี

คุณไม่อาจขอชีวิตนิจนิรันดร์

การตายอยู่ในธรรมชาติของคุณ

ส่วนผมเป็นอมตะ

ผมไม่สามารถอภัยบาป

หรือสิ้นสุดความทุกข์ทรมานได้

ผมเป็นเพียงจีนนี่

ก็มีเหตุผลดี

นี่คือข้อจำกัด