Ruby Cairo

Entuziasmul creşte, loveşte, mingea ajunge în dreapta terenului.

Trece de la baza a doua la a patra. În curând, ultima tură.

Scorul la sfârşitul reprizei este...

Hai, Pirates !

... 9 pentru Pittsburgh Pirates.

Ralph Terry pe movilă, faţă-n faţă cu Mazeroski...

Yankees conduc, este manşa a noua.

Dacă reuşeşte un "home run", Pirates câştigă !

Doamnelor şi domnilor, Mazeroski a înscris

echipa lui câştigând, astfel, campionatul !

S-a terminat.

The Pirates sunt campionii mondiali pe anul 1960 !

Traducere PREL GHENCEA

Se spune că vineri 13 aduce numai ghinioane.

Ştiam că mi se potriveşte de când m-am sculat:

Cloe mi-a golit porcuşorul cu bani în toaletă

şi a tras apa.

Erau ultimii mei dolari.

Aşa că am luat un cec de-al lui Johnny,

să fac cumpărături.

Imit destul de bine semnătura lui.

Trebuia s-o fac, Johnny nu era niciodată prezent.

Ştiu ce-ar fi spus prietena mea Marge.

Dar ea nu are 3 copii, un soţ plecat mereu

şi o maşină cu ambreiaj defect.

Când se-ntoarce tati, mami ?

- E în Mexic, fraiero. - Nu mă face fraieră.

Vine în curând, scumpule.

Nu vă mai certaţi.

American dinspre Chicago. United dinspre Detroit.

Îmi place jocul ăsta.

Îl jucam cu Johnny şi copiii.

Pariam pe zborurile care aterizau.

Când locuieşti lângă aeroport, le ştii pe dinafară.

Am un pachet recomandat pentru dna Johnny Faro.

E din Mexic.

Din Vera Cruz. Poţi să semnezi tu ?

- Bună ziua, dnă Faro ! - Bună, Lily.

- Cupoane ? - Am din fiecare.

- Mami, o vreau. - Scumpo, nu putem s-o cumpărăm.

Te rog !

Am spus nu. Pune-o la loc.

Mulţumesc.

Face 38,26.

Pot să mai pun 20 ?

Sigur.

Văd că s-a întors dl Faro.

- Vreau pizza. - Bine, scumpete.

Bessie ?

- Delta dinspre Dallas. - S-a întâmplat ceva.

10 minute întârziere.

- Ce faci aici ? - Señora Faro...

Nu trebuia să fii la muncă ?

- Încearcă să-ţi spună ceva, dragă. - Nu vreau să ştiu.

E dl Johnny...Pachetul e din Vera Cruz. E el.

Am spus că nu vreau să ştiu.

Trebuie să-l iei.

Bine, l-am luat.

Alexandria, lasă-l în pace. Te spun lui taică-tău.

- Prăjitură. - Dă-i o prăjitură, Marge.

Sigur, dragă.

Oamenii nu mor aşa.

Ba da.

Prăbuşiri de avion, accidente de maşină...

Oamenii mor aşa mereu la tv.

Bate la uşă, o telegramă, şi înţelegi din privire.

Vreau să-l sun pe tati.

Scumpule...

Tati e departe.

N-o să vină acasă o vreme.

Mi-aduc aminte când şi-a pierdut dintele.

Un golan s-a luat de mine într-un bar din Louisiana.

Johnny s-a bătut cu el.

A fost curajos, tipul era de 2 ori cât el.

Marge, unde eşti ?

Stanley nu ştie nimic. Plec până nu intră.

O să fii bine ?

Mă întorc.

- Te-am speriat ? - S-o crezi tu.

- Ba da. - Ba nu.

Aşa.

Până la zid !

Eşti minunată, Ruby.

Eşti a mea.

E foarte drăguţ.

- Ne plimbăm puţin ? - Dacă vrei.

Ştii ce e asta ?

E mingea lovită de Bill Mazeroski.

A trimis-o la 120 m peste zid.

E mingea care i-a bătut pe Yankees.

Joe Dick i-a oferit bani frumoşi lui tati pentru minge:

200 dolari.

Dar chiar şi pentru toţi banii din lume...

- E tati... - Acela e tati.

- Niles. - Da, Niles.

Ce-ar trebui să fac acum, Johnny ? Să-nec copiii şi să mă omor ?

Mami şi tati.

Da...Îl iubeşti pe tati ?

Îl iubesc pe tati.

Nu plânge, mami.

Salut, Pluto.

Hermes !

- Señora Faro. - Ce cauţi ?

A sunat banca. Vin mañana pentru inventar.

Vreau să văd registrele.

Unde sunt plăţile ?

Cine-i datorează bani ?

Cineva trebuie să-i datoreze bani.

Facturi.

Facturile...

N-a plătit niciuna ?

Deloc ?

Le iau pe-astea. Îţi dau 65.

- 85. - Nu fac atâta.

Nici Roger Maris, nici Mickey Mantle.

Cele bune sunt date deja.

75.

70 dolari cash.

Accept.

- Vreau şi mingea lui Mazeroski. - Nu e de vânzare, Joe.

Haide !

Mă întorc în câteva zile. Aveţi mâncare.

Şi vă las 40 de dolari, în caz de ceva.

Dacă ai vreo problemă, vorbeşti cu Marge Swimmer.

Trebuie să plec, să mă ocup de înmormântarea lui tati.

Tia Lupe şi unchiul Jorge vor avea grijă de voi.

Mami vă iubeşte !

- Vă iubesc. - La revedere, mami.

Am plecat în Mexic fără să stau pe gânduri,

mi-am dat seama de asta în autobuz.

Marge mi-a spus: "nu ţi-era de ajutor viu,"

"n-o să-ţi fie de ajutor nici mort."

Ea nu l-a plăcut niciodată pe Johnny.

Spunea că viaţa cu el e ca şi cum ai merge cu o maşină fără frâne.

Îi spuneam :

"îmi place genul ăsta de şofat."

Eram nebună după Johnny.

Din ziua când l-am întâlnit, n-am mai căutat altceva.

Era neglijent cu banii lui. Era ca un copil mare.

Nu se ducea la culcare până nu cheltuia toţi banii.

Dar m-am căsătorit cu el, fără să stau pe gânduri.

- Trebuie să mă uit ? - Da, doamnă, trebuie.

Arsuri foarte grave.

De sus până jos. Dar dinţii sunt ok.

Dinţii, señorita, aveţi dinţii.

Da, am dinţii.

Pentru dvs, condoleanţe.

Nu te aud. Dă-mi-o pe Lupe.

Lupe ! E totul bine ? Mai aveţi mâncare ?

Ce e zgomotul ăla ? Nu aud nimic.

Radio-ul.

- Lupe, ce fac copiii ? - Sunt bine, sunt lângă mine.

- Ce ? - Doamna Bessie...

Scuze, domnişoară !

Îmi pare rău.

Picioarele mele mari...

Vorbeşti engleză !

Suficient de bine, da.

Se pare că-ţi datorez o pereche de sandale.

Nu, se pot repara.

- Sunt noi. - Bine.

Ştiu pe cineva care le poate repara.

Vino, trebuie să plătim convorbirile.

- "Feed the World". - Pardon ?

E un ONG care se cheamă "Feed the World".

Trimitem alimente în Somalia, Sudan...

Eu mă ocup de transport, de strângere de fonduri.

Şi tu ? Ce faci aici ?

- Caut un loc unde să stau. - Pot să te ajut.

- Nu foarte scump. - Sigur.

Cât ?

1,50 dolari...lasă-mă pe mine.

Mulţumesc.

Ca noi !

Te duc la hotel.

Ai venit singură ?

Am venit cu autobuzul din Los Angeles.

Cu patru până aici.

Aici e.

Ăsta e.

E vechi, dar e confortabil.

O să fii bine. Am stat şi eu de câteva ori.

Nu e nevoie de vedere la piaţă.

20 de dolari.

Cum te cheamă ?

- Pentru formular. - Bessie Faro.

- Un "r" sau doi ? - F-A-R-O.

Doamnă sau domnişoară ?

Doamnă.

Cred că e dr Lamb. Uitaţi-vă !

El e.

Mulţumesc...

Fergus.

Irlandez.

Bunicul matern era irlandez !

Şi el era vorbăreţ.

Nu-i nimic.

Îmi pare rău pentru necaz.

Soţul meu.

Dr Lamb ?