The Mentalist

- Xin chào. - Chào.

- Anh đang nhìn em à. - Ừ.

- Tại sao vậy? - Đó là công việc của tôi.

Đó là Erica Flynn.

Cô ta muốn giúp chúng ta trong cuộc điều tra.

Tuyệt. Chúng ta nên gởi hồ sơ vụ án và cây súng qua cho cô ấy.

Năng khiếu của cô là làm cho người khác

mở lòng với cô và tin tưởng cô,

và có một câu hỏi là có khi nào cô dùng năng khiếu ấy

để giúp đỡ người khác hoặc sử dụng họ không.

Em không thể tìm lại hạnh phúc một lần nữa, ngay cả một tình yêu chân thật.

Anh làm ơn để em giúp anh.

Anh đã biết là Erica sẽ làm như thế này phải không?

Cố gắng bỏ trốn à? Tất nhiên.

Em biết là anh có cảm tình với em.

Đây là vụ đánh bom xe ở Pakistan 14 tháng trước.

7 người chết, 30 người bị thương.

Ở Ai Cập 8 tháng trước. 14 người chết.

Đây là vụ tấn công khách sạn ở Indonesia

Tất cả đều được hiện thực hóa bởi người đàn ông này--Jan Nemec.

Người Slovaki.

Hắn ta được huấn luyện bởi phiến quân Nga từ khi còn thiếu niên.

Hiện hắn ta đang ở Beirut.

Vậy, hắn là phần tử khủng bố à?

Mặt hắn như vậy không phải đâu.

- Giống như làm vì tiền hơn. - Chính xác.

Đây là Danitra Cass. Cô ta là người của CIA.

Bên đó đến nhờ chúng ta giúp vụ Nemec.

Nemec là kẻ cung cấp. Hắn bán vũ khí, thuốc nổ.

Chúng tôi đã đấu

trí với hắn hàng năm trời, nhưng hắn rất cẩn thận.

Không dùng máy vi tính, không để lại dấu vết dữ liệu nào.

À, cô phải có cái gì đó nếu không thì cô không đến đây làm gì.

Một nguồn tin ở Beirut báo rằng Nemec

vừa chuyển một lô chíp điện tử dùng cho hộ chiếu về Mỹ.

Chúng dùng những con chíp này cài vào hộ chiếu

làm cho máy tính không thể nhận diện được những người xuất nhập cảnh vào đất nước.

Theo thông tin của chúng tôi hắn đã được trà 1.5 triệu Euro

bởi một nhóm thánh chiến ở Philippines.

Chúng tôi nghĩ đây là bước khởi đầu

cho một cuộc tấn công vào nước Mỹ.

Chúng ta phải tìm cho ra lô chíp điện tử đó và bắt Nemec,

và đó là lý do chúng tôi yêu cầu sự hỗ trợ của các vị.

Thật ra, là bởi vì người phụ nữ này.

Erica Flynn?

Tôi biết là các vị đã thỏa thuận với cô ta.

Cô làm một công ty mai mối ở California.

Chúng tôi bắt cô ta vì tội đã giết chồng mình.

Cô trốn khỏi nhà tù khoảng một năm về trước.

Từ đó chúng tôi không có tin tức của cô ta.

À, cô ta chạy vào lòng Nemec. Cô ấy là bạn gái hắn ta.

Mối quan hệ thật sự của anh và cô ta là như thế nào vậy, Ô. Jane?

Tôi á? Sao vậy?

Bởi vì khi chúng tôi móc nối được với cô Flynn,

và cô ấy đồng ý giúp chúng tôi tìm lô hàng đó và bắt Nemec

để bỏ các cáo buộc giết người mà cô ta đang bị truy tố.

Nhưng cô ta khẳng định là chỉ làm việc với anh mà thôi.

Sẽ nói không nếu người khác làm vụ này.

Hmm.

Không có người nào khác có thể làm đâu.

Đừng hỏi anh.

Abbott, chúng ta có đường truyền riêng được gắn trong phòng của anh.

OK, đi thôi.

Vào cùng chúng tôi nào.

E-Erica Flynn không yêu cầu làm việc với tôi.

Vậy tại sao tôi phải tham gia vụ này?

À, nếu như Jane đi Beirut,

thì anh phải cần người hỗ trợ để tạo vỏ bọc cho anh ấy chứ.

Cô đã làm việc đó trước đây. Có vẻ như đây là lựa chọn hợp lý mà.

- Có vấn đề gì à? - Tôi là người đã bắt cô ta.

Tôi không biết tôi cảm thấy như thế nào nữa khi tôi lại là người giúp cô ta thoát khỏi nhà tù.

Ừ, đó là...sự đánh đổi. Tôi biết,

nhưng nó đáng làm mà, tôi nghĩ việc này trong tầm tay.

Jane?

Tôi á? Không. Không thành vấn đề.

Tốt.

À, Lisbon nếu cô vẫn còn chút hoài nghi,

chúng ta sẽ thảo luận sau cuộc họp nhé.

Hmm.

Bắt đầu nhé.

Cô Flynn tất cả mọi người đều ở đây.

Patrick. Thật tốt khi thấy được anh.

Và cả thanh tra Lisbon nữa.

Chào.

Uh, chuyện này là sao hả, Erica?

Nó không minh bạch à?

- Em cần anh. - Thật chứ.

Jan sử dụng một người đưa tin để gởi thông điệp đi,

nhưng chúng đã mã hóa.

Người đưa tin phải nhớ phải ghi nhớ một dãy chữ và số rất dài.

Em nghĩ là không ai có trí nhớ tốt hơn anh cả.

Người đưa tin của Nemec vừa chết vì tai nạn.

Hắn ta đang tìm một người mới để thay thế.

Hắn phải người mua biết mấy con chíp đó ở đâu

để đến nhận hàng.

Chúng tôi muốn anh đến Beirut và giả làm người đưa tin.

Hắn ta sẽ đưa cho anh đoạn mã, chúng tôi sẽ giải mã nó,

thu mấy con chíp điện tử đó và bắt hắn ta.

À, tôi nghĩ là mình có thể làm được.

Tuyệt vời.

Hẹn gặp lại khi anh tới đây.

Em nóng lòng chờ đợi làm việc với anh lần nữa, Patrick.

Một phụ nữ thú vị.

- Thưa ngài? - Hmm?

Không cần phải bàn thêm nữa. Đây là nhiệm vụ quan trọng.

Tôi thật sự hạnh phúc muốn làm một người trong đội. Không có vấn đề gì hết.

- Không à? - Không lăng tăng gì hết.

Vậy chúng ta đều ổn cả rồi? Ừ, tất cả đều ổn

Biên dịch bởi Tuan Trinh

sync, corrected by elderman.

Cám ơn.

Em biết ở đây họ có gì không?

Kem vị cam rất ngon.

Oh, nghe tuyệt đấy.

Ừ, chúng ta sẽ ăn thử xem.

- Chúng ta tới nơi rồi. - Chúng ta vào nhé.

Wow.

Xin chào, Patrick.

Teresa, thật tốt khi gặp được cô.

- Chào. - Erica.

Tôi tự hỏi là liệu cô có ở đây không.

Em nghĩ là chúng ta cần nói chuyện với nhau càng sớm càng tốt khi anh tới đây.

Em hy vọng là anh không phiền.

Không có chi.

Em đã cho người chuẩn bị trà.

Thật hiểu ý quá.

Teresa, cô uống không?

Không, cám ơn.

Vậy đã là nhân viên FBI rồi hả.

Công thành danh toại nhỉ.

Cô Flynn, nếu cô không phiền,

tôi muốn hỏi cô vài câu hỏi.

Tất nhiên rồi. Vui lòng gọi tôi là Erica.

Làm thế nòa cô lại liên quan đến Jan Nemec?

Thật ra rất xấu hổ khi nói về chuyện này.

Tôi gặp một vài rắc rối ở San Paulo--

về chuyện tiền bạc.

Khi cô ở nước ngoài,

bị cắt hết mọi thứ cô biết đó.

Thật khó khăn nhường nào khi sống trong điều kiện như vậy.

À, tôi nghĩ là cô sinh ra là để sống cuộc sống như vậy mà.

Anh tâng bốc em đó à.

Jan rất quyến rũ, và hắn ta muốn giúp đỡ.

Chúng tôi bắt đầu hẹn hò, cùng nhau đi du lịch đây đó.

Tôi không biết hắn ta làm gì để sống.

Hắn ta nói với tôi là hắn là một doanh nhân.

Và cô tin hắn ta à?

Hắn rất kín miệng về công việc của mình.

Tôi nghi ngờ nó không lành mạnh, có thể là bất hợp pháp,

nhưng không phải những gì nó thực sự liên quan.

Khi CIA nói cho tôi biết, tôi thật sự kinh hoàng.

Và đó là lý do cô quay lại chống hắn ta--

chỉ bởi vì hắn ta làm cô kinh hoàng à?

Không, cái chính là tôi muốn được về nhà.

Tôi nhớ mọi việc hơn là tôi đã nghĩ.

Cô nhớ nhà à.

Nó thật lạ đúng không?

Khi không nhớ thì thôi nhưng khi nhớ quá rồi

thì bằng mọi giá phải trở về cho bằng được.

Ử, đúng vậy.

Tôi có thể hiểu được là cô không tin tôi, Teresa.

Nhưng tôi hy vọng lần này cô tin tôi,

rồi cô sẽ thấy những điều tôi nói là sự thật.

Chúng ta nên đi gặp Jan. Hắn ta đang đợi anh.

- OK. - Patrick phải đi một mình.

Hắn ta rất đa nghi. Hắn ta còn thậm chí không biết cô đang ở đây.

Em không nghĩ là mình thích như vầy.

Đừng lo. Sẽ không sao đâu.

Dẫn đường đi.

Xin lỗi nhé.

Vậy là, anh và Lisbon cặp kè với nhau hả?

Em có thể nhận ra bởi cách nhìn của cô với anh

không giống như mối quan hệ đồng nghiệp với nhau.

Thực sự là như vậy. Ừ, đúng rồi.

Em hạnh phúc thay cho anh đấy Patrick.

- Cám ơn. - Cho cả hai luôn.

Nhưng đặc biệt là anh đấy.

Em biết anh khao khát tình yêu trong cuộc đời mình.

Em rất hạnh phúc khi anh đã tìm thấy nó.

Thật ra chuyện này là sao hả, Erica?

Ý anh là sao?

Tại sao cô làm chuyện này?

Em đã nói rồi. Em muốn về nhà.

Ừ, nhưng vẫn còn lý do gì khác nữa.

Anh đoán sai rồi.

Nhưng cám ơn anh vì đã đánh giá em quá cao.

Làm cho em cảm thấy hưng phấn quá.

Mấy anh chàng sẽ dẫn anh gặp Jan.

Gã này à.

- Ừ. - Theo tôi.

Anh đoán là chút xíu nữa sẽ gặp lại em.

Chúc may mắn, Patrick.

Chào, tôi tới để gặp Jan Nemec.

Uh, chúng ta đi đâu vậy?

T-Tôi đâu muốn tè đâu.

OK.

Cái gì...vậy?

Cái gì--cái gì vậy, uh, xảy ra vậy?

Uh, nghe này mấy anh, nếu mấy định làm tôi sợ,

thì đã hoàn thành nhiệm vụ rồi đấy. Tôi--tôi vãi cả quần rồi.