Dulhan Ek Raat Ki

Dulhan Ek Raat Ki

Shkarko Titrat English

Informacioni i lëshimit

Dulhan Ek Raat Ki DVD
Një Komentar nga indespensible
http://optimistsubtitle.blogspot.in/

Etiketat

DVD
Publikuar më: 2013-12-26
Shkarkime: 13
Dëgjim i Dëmtuar: Yes

Pamje paraprake e titrave në English

200 rreshtat e parë.

Tonga!

Tonga! - Tonga!

Excuse me, I called for it.

No, I called it.

No, I called it. Ask him.

- Tell us. - Both of you called it.

I thought you both... are together.

I have nothing to do with him.

Never mind. But what's the harm...

...if we travel together for sometime? - No!

Then do one thing. I'll drop a passenger...

...in the meanwhile you can decide.

Hey, where are you going?

What nonsense is this! Remove your luggage.

I'll remove it on reaching home.

If you want to come along, get in, or leave.

You only relent, madam. I'll drop both of you.

The taxis are on strike today, and you won't get another tonga.

Even if you do, you won't get one like this.

It flies! Get in.

Keep the luggage in.

Who is it?

You've come? Very good!

Why did you send this wire by post?

You should've brought it yourself. - Meaning?

I mean he just left.

- But without luggage? - I've brought it along.

I see! So this is the matter.

- Hello, sister-in-law. - Hey Rajji!

Shut-up! Let me talk to her first, then I'll listen to you.

Sister-in-law, you decide.

He got married, and I don't even know?

- Get down. - I don't want to get down here.

You remove his luggage, I'm getting late.

What is this about? Seems you had a fight on the way.

Sister-in-law, don't get upset.

Fights between husbands and wives are common.

I'll help you reconcile, trust me. Come.

- No thanks. Let's go! - But... listen!

Sister-in-law's gone!

What delayed you? I have been waiting for you since yesterday.

I got the ticket only for today.

Shanti, get Nirmala's luggage in.

Your friends, Sheela & Meena had gone to the station yesterday...

to receive you.

- How are they? - They are fine. They are looking for jobs.

I'll meet them today itself.

- How did you fare in your exams? - Very well.

Then my daughter has become a graduate!

So Mr. Engineer, had a look?

No Rajji, we'll have to come again.

Why hasn't your friend's car...

that was supposed to pick us at 12, not come yet?

Even I am waiting for it. Looks like his wife took it.

- Rajji, they insulted you. - They know me very well.

Wonder why they behaved in such a manner.

Anyway, doesn't matter. Let's give them tit for tat.

Looks like this is their lunch. Attack!

Rajji, I fear they may thrash us.

When hungry, don't think of anything else. Open the tiffin.

Here's the bread. Just begin, don't look here and there.

What behavior is this!

- Who are you people? - Is the tiffin yours?

No, yours.

It's tasty, but there is less salt in the dish.

Perhaps you haven't tasted it.

I'll taste it later, let me make you taste it first.

There is lots of salt.

- What happened, Sheelu? - They are imposing on us.

Sister-in-law of morning!

Sorry. Made the mistake again like today morning.

- What do you mean? - I mean, I met your friend in the morning...

and there was a small mistake.

Now we made another mistake.

We thought this food was someone else's.

- Bye. - Bye.

- Return it. - Eat and go.

How can we eat? Your friend added salt to the food.

Let's go look for another picnic party.

- Who are these people? - How do I know?

What was he saying about the meeting in the morning?

- Nothing. - There is something.

Your head!

- Who was that man? - Your father's friend.

I have never seen him before.

Maybe you haven't.

He was looking at our house with expectant eyes.

What do I hide from you?

He's come to inquire about it.

You took a loan for my education?

- How much? - It was Rs.5000.

I have paid Rs.3000 from your father's insurance policy.

I have to pay him another Rs.2000.

I'll arrange that money.

I'll find a job soon.

You have returned home after so many days.

I won't like it if you take a job.

I can even find a job in Dehradun.

This house was very dear to father.

I can't see it being sold.

You haven't left yet?

You have to pay salaries to the estate workers.

I'm leaving, Ma. I'm waiting for your new nurse.

New nurse? I haven't appointed any new nurse.

I have. You only say I don't take care of you.

If you really cared, you would have married long ago.

If I had a daughter-in-law, I wouldn't need a nurse.

The daughter-in-law will come, let the nurse come first.

The nurse is coming for me, not you.

You go attend to your work.

- Who will fix terms with her? - I'll do it.

I may be blind, but I'm not dumb.

Alright Ma, as you wish.

- Hello. - Did you apply for the job?

- Yes. - I was waiting for you.

Perhaps you had difficulty in finding your way here. - Yes.

- Are you a trained nurse? - No, I'll learn.

Alright. My mom is blind.

You have to look after her.

I think you will be able to look after her well.

Go and meet her.

Can you tell me where Mister...

Believe me, even today's meeting is purely coincidental.

I know. But three meetings in two days?

- Strange coincidence. - It is coincidence...

or two strangers meeting again and again is not possible.

Assume these meetings were pre-destined.

Specially today's meeting, where drinking tea together...

is also included.

- But I wanted to meet Mr. Mehra. - You can meet him later.

Come with me.

"One beautiful evening..."

"I lost my heart"

"Earlier, it belonged to me"

"Now it belongs to someone else"

"One beautiful evening..."

"Since aeons I desired..."

"that someone comes into my life"

"In my dull life..."

"some flame flickers"

"Her arrival brightened my world"

"One beautiful evening..."

"The caravan of my heart..."

"is being drawn by someone"

"One who has mesmerizing eyes..."

"a little drowsy, a little awake"

"Seeing her made the weather bloom"

"One beautiful evening..."

Wow! You play so well, dear.

It shook my heart strings.

- May I leave now, madam? - Yes, you may leave.

I don't need you for today.

If you are not in a hurry, I have some work with you.

Ranjit, what work do you have?

I wanted invitations sent for the birthday party.

Yes dear, it would be nice if you sent them.

Sit down.

This is the list of guests.

And those are the invitations. Just write the addresses on them

Who was with you in the cafe yesterday?

You didn't answer my question.

That's a personal matter.

I knew you'd say that.

I just wanted to ask who he was.

Have you promised never to speak to me?

Alright.

I want to check the list again. No one should be left out.

I'll get new sari for you.

Nirmala, I am leaving today. Father has sent a wire.

I've got a job.

Congratulations, engineer.

- Do you have to leave today? - Yes, Nirmala.

Only a few minutes are left for the train's departure.

The taxi is waiting. I will go straight to the station.

Alright.

Nirmala, I'll come back soon.

- Nirmala, let me go. - Where have I stopped you?

Your tearful eyes are stopping me from leaving.

I don't know why I am feeling scared.

- Scared about what, Nirmala? - Even I don't know that.

You are getting late.

- Brother, you've arrived! - How are you? - I'm fine.

I've been waiting for you.

- I have to fix a date for the party. - What party?

You have got such a good job, and you won't throw a party?

- Oh, for getting a job? Sure. - You'll have to give two parties.

- What is the other for? - One for getting a job.

- And the other for... - For what?

I'll tell you, come with me.

- Tell me. - Sit down.

- Close your eyes. - Why?

- Come on! - Alright.

Open your eyes now.

- Who is she? - My would-be sister-in-law.

What! This witch and your sister-in-law? No way!

Don't you dare call my sister-in-law a witch.

Or I'll complain to father.

- Where is father? - In his room.

What a nuisance!

Hello father!

Komentet

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left