It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

¿Conoces Las zapatillas rojas de Hans Christian Andersen?

CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK

A veces pasa cuando llueve.

Dicen que todos se oponían a que la clínica

se construyera sobre un antiguo cementerio.

Quizá los espíritus que permanecen aquí son rencorosos.

Ten cuidado cuando haces tus rondas nocturnas.

Le avisaré a la gente de mantenimiento.

Es valiente.

Sí, las de los cuartos están bien.

Pero no hay luz ni en la entrada ni en la recepción.

Sí, bien.

Si se ponía las zapatillas,

sus pies bailaban solos.

Y no podía ni dejar de bailar

ni sacarse las zapatillas.

Hay cosas que no pueden separarse por mucho que uno lo intente.

Por fin...

encontré mis zapatillas rojas.

¿Qué hace...

aquí?

¿Qué crees?

Vine porque te extrañaba.

CAPÍTULO 3: LA BRUJA DURMIENTE

Fui muy claro cuando le dije que no quería volver a verla.

Lo dijiste, pero yo nunca accedí a nada.

¿Qué hace?

Es que estoy fascinada.

Te convertiste en un gran hombre.

Diría que no solo creciste, evolucionaste.

¿Me conoce?

Quiero conocerte mejor.

¿Cuándo sales de trabajar?

Vine apurada con el estómago vacío.

Me muero de hambre.

¿Hay algún restaurante bueno en este pueblito?

¿Qué quiere de mí?

Sé que no me dejará en paz hasta conseguirlo,

así que dígame qué quiere, ¿sí?

¿Tomo lo que quiero y me voy?

Sí, si no le importa.

A ti.

Lo tomaré y me iré.

Moon Gang-tae, te quiero a ti.

- ¿Por qué a mí? - Porque no puedo dejar de quererte.

- Pero ¿por qué? - Porque eres tan lindo.

Bueno, ya sabes. Como con los zapatos, la ropa, los bolsos y los autos.

Cuando veo algo lindo, lo quiero.

Y debo tener lo que quiero.

Ya sea que deba pagar por ello, robármelo

o tomarlo a la fuerza.

Lo que importa es que sea mío.

No se necesita un buen motivo para desear algo, ¿no?

Señorita Ko.

El director quiere hablar con la tutora del paciente.

ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN

Tenemos que ver cómo se recupera,

pero sus funciones cognitivas ya estaban comprometidas,

así que tal vez no la reconozca aunque sea su hija.

Puede sentarse aquí.

No, gracias.

Cuando al trastorno mental se le suma un tumor cerebral, como pasó con su padre,

el tratamiento se hace difícil.

Pero podemos ayudar a reducir los síntomas.

¿Habla en serio?

Aunque reviviera el legendario médico, Hua Tuo,

no sería posible.

Su memoria se vio muy afectada.

Oye y ve cosas todo el tiempo

y se asusta sin motivos.

Además, siempre dice incoherencias.

Los síntomas son muy fuertes.

Esos síntomas me recuerdan a personas poseídas.

¿Contrato a un exorcista?

Le recetaré algo que será más efectivo

que un exorcismo o un talismán.

No se parece en nada a ella, ¿no?

La hija del profesor Ko es muy linda.

Seguro salió a su difunta madre.

¿Su hija está aquí?

¿Es linda? ¿A qué celebridad se parece?

¿Bebiste de nuevo?

Si sigues así, nunca saldrás de aquí.

No, no bebí.

Hablo en serio. No bebí nada.

Tome.

PROGRAMA DE TERAPIA DE GRUPO OK

¿Y esto?

Es lo que dije que le recetaría.

Es el programa de terapia de grupo de la clínica.

Échele un vistazo.

Cocina, arte, música, meditación y jardinería,

el programa ofrece todo tipo de clases

para ayudar al paciente,

menos clases de literatura.

En psiquiatría, el equilibrio es muy importante.

¿Y qué?

¿Nos daría una hora dos veces por semana?

Podría ser para lectura o redacción.

No importa. Tómelo como un uso benéfico de sus capacidades.

Por favor, dé una clase, señorita Ko.

Pero, señor...

Lo más importante, términos y condiciones.

Cada vez que venga a dar una clase,

puede dar una caminata de media hora con su padre.

¿No debería sugerir yo los términos que quiero?

Esto es lo que les receto a los dos, paciente y tutora.

Debo decir que tiene muy mal carácter.

Creyó que iba a aceptar, ¿no?

¿No ve las noticias? Salió en todos lados.

Pero vino hasta aquí a pesar de todo,

lo que me dice que quiere algo o a alguien de aquí.

Hola.

¿La viste? Oí que vino Ko Mun-yeong.

Dios, dicen que es hermosa en persona.

Debí venir más temprano.

- ¿Crees que ya se habrá ido? - ¿Qué importa? No es asunto tuyo.

¿Qué harás con esto?

¿Qué tiene?

Hiciste un desastre con esto.

Me dijiste que las cortara

porque los pacientes podían ahorcarse con eso.

Te dije que les hicieras unos cortes, no que las hicieras trizas.

Está bien, ya te oí. No cuestan mucho.

Compraré una caja.

Me haces enojar.

¿A dónde vas?

Al baño.

Ya déjalo si tienes miedo de que la señorita Park te regañe.

Lo regresaré más tarde.

Sí, deja eso para después. Vamos a comer algo.

¿Qué hace aquí?

No puede estar aquí. Salga.

El sujeto que salió dijo que estabas aquí y me dejó pasar.

- Salga. - ¿Por qué?

- Ya salga. - Dios.

Suéltame.

¿Qué? ¿Quieres fingir que no nos conocemos?

Es lo que me dice tu cara.

Te lo agradecería.

Claro, no es complicado.

¿Cómo se conocen tú y Gang-tae?

¿Por qué preguntas? ¿Eso no puedes ignorarlo?

Es algo que nunca voy a entender.

¿Cómo defines una relación en solo una palabra?

Todos nuestros encuentros fueron dramáticos,

a un paso de la muerte.

Y cada vez que nos cruzamos, nos sorprendemos.

Si tales coincidencias, una tras otra,

de algún modo, nos trajeron aquí...

¿cómo definirías nuestra relación?

Sería un cliché decir que nos une el destino.

¿No crees?

Sube.

Sube, dije.

¿Dónde estás?

Te llamaré luego.

No gastes energía. Sube de una vez.

Vamos a comer. Tengo hambre.

Vaya sola. Tengo planes para cenar.

¿Con Sang-tae?

Perfecto.

Hoy conocerá a su ídolo. ¿Dónde vives?

Supongo que siempre le funciona imponerse a los demás así,

pero conmigo no.

¿Te vas a hacer el difícil?

Será divertido.

Veamos si terminas cediendo.

Bueno, está bien.

Esa mirada enojada que tienes.

Te dejaré en paz por hoy.

¡Pero si la próxima te haces el difícil, te secuestro!

Carajo, casi me matas del susto.

¡Cállate, ciervo estúpido!

¿No te vas a callar?

LECHE CIERVO DE SEONGJIN

- Que tenga un buen día. - Gracias.

Creí que ibas a cenar con ella.

No, no somos amigos.

Y la cena es mi única comida en casa,

quiero que sea con mi hermano.

Claro.

Hola, Jae-su.

Estoy en la puerta de casa. Hay refresco en el refrigerador.

Sí.

Bueno.

NACIÓ EN OJI-GUN, CIUDAD SEONGJIN

Esto es malo. No debería ir a ese lugar.

¿Qué lugar?

El castillo maldito.

Lo construyó el padre de Mun-yeong

para celebrar su nacimiento.

Construyó una mansión en medio de un bosque apartado

para que su esposa se concentrara en escribir.

Solía ser una mansión lujosa, incluso ganó un premio por su arquitectura.

Pero ahora está en ruinas.

Como una casa embrujada.

Pero puede venderla. ¿Por qué no lo hizo hasta ahora?

¿Cómo va a hacer eso si no es vendible?

Su madre terminó así en esa casa,