The Smashing Machine

"الفيلم مأخوذ عن قصة واقعية حدثت في الفترة ما بين عامي 1997 و2000"

مرحبا، أنا مارك كير وأمثل المصارعة الحرة الأميركية

وجئت إلى بطولة "وورلد فالي تودو الثالثة" لأبرهن أن ذلك أفضل أسلوب للقتال.

"ساوباولو، البرازيل، عام 1997"

وها هو المصارع مارك كير.

طوله ستة أقدام وبوصة واحدة، ووزنه 260 رطلا، من "توليدو" بولاية "أوهايو"

ونكرر، مجال تخصصه هو المصارعة الحرة وهذا نزاله الاحترافي الأول.

توقعاتنا لهذا الرجل كثيرة لأن مدربه هو ريتشارد هاميلتون

والذي استقدم ثلاثة من أقوى الأمريكيين ممن سبق لهم صعود هذه الحلبة

وهؤلاء هم دان سيرفن، دون فراي، ومارك كولمان.

صرح لنا سلفا إن هذا الشاب هو أفضل ما رأته عينه.

ومع دخوله الحلبة لأول مرة

في مسيرته الاحترافية، سنشهد كيف يواجه ثلة من أشد المنافسين.

والآن يطل علينا أضخم المتسابقين.

وهو بول فاريلانز بطول 6 أقدام و8 بوصات ووزنه 330 رطلا.

من "سان خوسيه"بولاية "كاليفورنيا".

وهو خبير بالمصارعة لثماني سنوات ولكنه يتفوق في القتال بقدميه.

وها هو سيرجيو باتاريلي يهيئ المقاتلين بينما نترقب رنين الجرس الافتتاحي.

وها قد بدأ النزال الآن.

يتقدم كير لمواجهته.

وهو يحاول إسقاطه، فهل يستطيع ذلك؟

أسقط فاريلانز إسقاطا عنيفا.

يسقطه كير بإسقاط ساقيه.

لاحظوا كيف يتحرك ليعدل موقعه.

مهارات المصارعة تتجلى بكل وضوح...

ركبته على وجهه.

يا للهول، ركلة رائعة على الوجه

وركبته الثانية على وجهه.

سأخبركم شيئا، فاريلانز مصارع صلب

ولكنه يتلقى ضربات قاسية على وجهه.

وجهه يدمر حاليا.

باتاريلي يشاهد الحدث.

أجل، أوقف النزال.

انتهى النزال.

ويفوز كير بأول نزال له.

صحيح، عجز فاريلانز عن إيقاف النزال.

توجب على باتاريلي التدخل.

تأملوا ذلك، ثمة جروح خطيرة.

هل هو بخير؟

حسنا، خذ وقتك.

هيا، أنا معك، هيا.

هيا اجلس.

الفوز بالضربة القاضية، أوقف الحكم النزال.

أحسنت.

أتعرف من أنت؟

في نزال.

صحيح، كنت في نزال فكيف سار الأمر معك؟

- أتعرف ما حصل لك؟ - هزمت...

أيمكنني سؤاله إن كان وضعه سيتحسن؟

أريد معرفة ذلك فقط.

سيتحسن وضعه يا مارك.

ولكن عد إلى زاويتك.

"بطولة: دواين جونسون"

"إيميلي بلانت"

- أجاهزان للقتال؟ - امهلنا خمس ثوان لطفا.

|| آلة التحطيم ||

وبم تفكر في بداية النزال؟

ما إن يرن ذلك الجرس

لك أن تنظر لثلة من الناس

ولك أن تدرك...

إنهم مذعورون بشدة.

ولك أن ترى ذلك في أعينهم.

ولك أن تشم ذلك في تعرقهم.

- يا للهول. - ولكن لعلمك...

لا يتحقق ذلك إلا حين ألامسهم بيدي

وأفرض نفسي عليهم بشدة

هكذا تقريبا ستدرك فورا إن كان هذا المقاتل سيستسلم أم لا.

فما سيحدث بعدئذ؟

الأمر بسيط.

هل سألحق به الضرر قبل أن يلحقه بي؟

وإن تحقق ذلك وألحق بي أولا...

فسألحق به ضررا ضعف ما ألحقه بي.

والسبب دعني أقول لك شيئا...

حين تضرب في وجهك...

فأمامك ردان محتملان.

فإما أن تتراجع خائفا...

أو لك أن تعاقب من ضربك.

ولكنني طورت أسلوبا ثالثا.

في حال أنني ضربت أو عوقبت.

فإنني سأتصرف بأسلوب يختلف عن العقاب.

سأفرض إرادتي عليك بدنيا.

وتستشعر تحقق ذلك حقا...

حين يفقد خصمك وعيه وينهار بين يديك.

وهذه...

هذه تجربة مؤثرة بحق.

وإنها تجربة جنونية لأنني في البداية...

كنت أستمتع تقريبا.

كنت أتصرف وفق غريزة حيوانية تسلطت علي،

سأحاول تفسير ذلك

وربما بهذا الأسلوب ولكن الأمر غريب.

شعرت بأن الأمر كله تطوري.

خضت نزالا في الجامعة...

ولكن هذه تجربة مختلفة تماما.

ما قصدك؟

لحظة شعوري بالاندفاع وأول لكمة

أدركت أنني اقتربت كثيرا من...

أمر سحري تقريبا.

عجبا.

تصل عند نقطة حيث تسأل نفسك

مثلا، هل ستدخل اصبعك في جرح خصمك؟

وتوسع الجرح قليلا؟

فقط لتفوز؟

وهل ستجعله يتجرع الألم؟ أستفعلها؟

أظنني سأفعلها.

بالتأكيد ستفعلها.

أوتعلم لماذا؟

لأن الفوز هو أفضل شعور.

- صحيح. - ولا تنس...

كانت هذه دورة تنافسية في "البرازيل".

فإن فزت فلا تعود إلى وطنك.

لا، بل تمضي قدما وتنازل الخصم القادم

وثم تنازل من يليه ويستمر النزال.

وعند النهاية شعرت كأنني إله.

شعور رائع.

شعور لا يصدق.

بصراحة، حين تفوز لا يهمك شيء آخر في العالم.

ولعل ذلك أفضل شعور

- في العالم، أتدري؟ - أجل.

وهو شعور ما علمت بأنه ممكن.

سحقا يا رجل، أشعر بقشعريرة حاليا

بمجرد أن أخبرك ذلك.

"برمنغهام، ألاباما، عام 1997"

إذن موتي،... "المطرقة".

أجل.

يتمتع بخبرة في القفص المضلع.

أما أنت فلا، وهو قوي وشديد البأس.

فبرأيك ماذا ستقدم في هذا النزال؟

أظنني أشعر بحالة ممتازة فيما يخص لياقتي القلبية والتنفسية.

وأشعر براحة حيال قوتي التي طورتها.

ولكن لعلمك، إنه كالفارق بين المصباح اليدوي والشعاع الليزري.

يا للهول.

كلامك رائع. ما قصدك بذلك؟

ملزم أن أبقي تركيزي منصبا تماما فيما يتوجب فعله.

فإن لم أركز فمشاعري ستكون فوضوية في كل مكان كأنها مصباح يدوي.

صحيح، واقعا هذا منطقي.

أجل، تأمل في الموضوع.

وهذا ينطبق عليك والجميع

- في هذا المكان. - بالتأكيد.

إن لم نتحكم بعواطفنا ومخاوفنا وهواجسنا فإنها ستتحكم بنا.

ثم أتعلم ما يحدث؟

ستصفعنا عواطفنا...

- ولا يحسن أن نسمح بذلك. - صحيح.

- صحيح؟ - يا كير.

انهض نفسك فهم ينتظرونك جميعا.

شكرا جزيلا لك.

- على منحي وقتك. - عفوا، شكرا جزيلا.

- أقدر لك ذلك. - وأنا أقدرك.

- أمستعد؟ تسرني رؤيتك. - بطلي.

- الفارق الوحيد... - أجل.

هو شكل الحلبة، أليس كذلك؟

- القفص. - إنه قفص.

أعرف ذلك.

أول مرة في قفص مضلع.

كنت قائلا الشيء ذاته له.

- صحيح. - هيا يا رفاق.

لم تنظم مثل هذه النزالات إلا 14 نزالا.

- إنه قاتل. - معذرة.

- كولمان؟ - أجل.

شركة "فيدمارك إنترتينمنت".

هل لي أن أسألك عن خطتك لمواجهة بوبيش؟

- بوبيش. يا كير. - نعم؟

- لا تطل في إسقاطه. - لك ذلك.

- سأنطلق للإحماء. - لا بأس.

عفوا، عم كنت أتحدث؟

كنت متحدثا عن بوبيش.

والآن حان وقت نزال الكبار...

مارك كير يخوض أول نزالاته ضد موتي هورنستين

الذي يخوض ظهوره الثاني في القفص المضلع ولم يخسر إلا أمام مارك كولمان.

وها هو يطل علينا بوزن 255 رطلا مارك كير

بطل سابق للدرجة الأولى لبطولات الاتحاد الجامعي في جامعة "سيراكيوز".

سيداتي سادتي، حان وقت العمالقة

بينما نبدأ بطولتنا لفئة الوزن الثقيل.

يقف إلى يساري الفائز ببطولة كأس العالم للمصارعة لعام 1994

كما أنه الفائز ببطولة المصارعة الحرة الوطنية للرجال

والفائز ببطولة الدرجة الأولى الجامعية

يبلغ طوله ستة أقدام وبوصة واحدة ووزنه 255 رطلا.

يمثل مدينة "فينيكس" بولاية "أريزونا".

لطفا رحبوا به في أول نزال له في القفص المضلع.

مارك كير.

"مدينة فينيكس، أريزونا، عام 1999"

مرحبا.

يبدو أنك تحدقين في عيني.

كيف حدث ذلك؟

هل سمعت سلفا عن "بطولة القتال النهائي"؟

"يو أف سي"؟

يمكن القول أنها الرائدة في رياضات القتال.

أهي رياضة ملاكمة؟

فيها شيء من الملاكمة، صحيح.

لكنها أقرب إلى فنون القتال التي وجدت منذ آلاف السنين

فنجمعهم معا لنرى أي فن هو الأقوى.

فأنا في الأساس مصارع

ولكن ربما أقاتل شخصا يتقن الكاراتيه

أو شخصا هو في الأساس ملاكم

- أيضا. - أجل، سمعت عن ذلك.

إنها المسابقة الدموية التي يحاولون منعها.

أجل، هذا صحيح، تلك المسابقة.

ولكن علي القول إن شهره هذه الرياضة

تنبع من الصورة النمطية التي سترينها

إنها أكثر الرياضات دموية ووحشية

- التي رأيتها في حياتك. - صحيح، لا أطيق رؤية ذلك.