Cowboy Bebop (カウボーイビバップ)

EPISODE 1

Hei, Spike.

Sudah siap.

Aku sudah selesai. Masak apa?

Tumis steik lada spesial.

Asimov Solensan, target berikutnya.

Hei, Jet…

Dia pemain besar dalam sindikat perdagangan asteroid.

Soal steik lada ini…

Asimov Solensan. Kau tidak menyimak?

Steik lada tanpa daging sapi

bukanlah "steik lada", 'kan?

Ya, itu steik lada.

Tidak!

Ya kalau kau tak punya uang.

Apa yang terjadi dengan imbalan sejuta woolong itu?

Biaya perbaikan kapal yang kau rusak, bengkel yang kau hancurkan,

serta tagihan rumah sakit polisi itu menghabiskannya!

Tiga hari lalu, ada keributan antara grupnya dan sindikat saingannya.

Dia membunuh anak buahnya lalu kabur.

Konon dia bersembunyi di Tijuana dengan seorang wanita.

Itu persembunyian orang tidak penting.

Mungkin, tetapi dia bernilai 2,5 juta.

Tidak tertarik.

Tijuana, ya?

Daging sapi di sana enak sekali.

Mohon perhatian. Kita akan segera tiba di gerbang.

Kami menantikan Anda kembali.

Setelah melewati gerbang,

silakan mengantre di gardu tol.

Aktifkan sensor kredit Anda di mode penarikan dan terus berjalan.

Aku akan ke sana setelah dapat informasi dari polisi.

Aku akan mencoba ke tempat Bull.

Apa orang itu bisa dipercaya?

Lagu yang riang.

Pencuri!

Ini lagi? Berengsek.

Kalian benar-benar memerasku.

Satu-satunya alasan kalian tinggal di sini

adalah karena aku bekerja keras menggali gerbang itu.

Kau selalu bilang begitu saat kalah.

Seingatku, kita semua menggali gerbang bersama.

Benar. Kita menggali seolah-olah itulah harapan hidup kita.

Berengsek!

Berikan aku bir.

Aku pesan Bloody Mary.

Aku punya vodka, tetapi sayang jus tomatku habis.

Pasti masih ada satu kaleng di belakang.

Biar kulihat.

Ini red eye terbaik. Sebagai penjual kau tahu, bukan?

Jangan-jangan itu… bloody eye!

Buktikan bahwa ini asli.

Lihat baik-baik.

Ini bagus, tetapi apa kau punya makanan?

Begitu.

Koyote bermata merah akan muncul di bagian utara kota.

Itu yang kulihat.

Koyote bermata merah, ya?

Kau, Burung Berenang.

Kau akan bertemu seorang wanita.

Kau akan menjadi sasaran wanita itu.

Lalu kau akan mati.

Jangan ini lagi.

Lagi?

Aku pernah mati.

Dibunuh oleh wanita.

Kau meremehkan wanita.

Sampai nanti.

Pergilah dengan berkat Wakan Tanka.

Presidente?

Yang ini gratis.

Sial. Asimov benar-benar sudah gila.

Astaga.

Ayo, sebelum polisi bertindak.

Mau biarkan polisi menanganinya?

Dia memakai obat mata itu.

Kita akan kalah.

Dengar, jika kita tak mengambil kembali bloody eye ,

tak ada lagi yang penting.

Tetapi, Bung…

Hei.

Aku ingin mendengar detailnya.

Aku lapar.

BAHAN BAKAR HABIS

Kau juga?

Sebaiknya biarkan air mengalir…

atau akan mampat.

Maaf.

Terima kasih.

Permisi.

Maaf.

Menjijikkan! Aku tak mau lagi. Kau bisa memakannya.

Aku beruntung!

Maaf. Saking laparnya, aku bisa memakan sapi.

Astaga.

Kapal yang bagus.

Dia model lama. Rekanku selama sepuluh tahun lebih.

Tampaknya kau menyiksanya.

Kami sering bepergian.

Aku penampil keliling.

Entah itu bercanda atau serius.

Aku sering dengar itu.

- Kau pernah ke Mars? - Aku lahir di sana.

Ada segalanya di sana.

Tak seperti di sini, ada banyak orang, banyak hal…

Konon orang hidup bahagia di sana.

Hanya orang yang kaya.