Final Justice (Pik lik sin fung / 霹靂先鋒) (霹雳先锋)

- Gần đây… - Cầm lấy, lần sau tao sẽ gọi mày.

Chà!

Cao ghê! Làm chóng hết cả mặt.

Nhà cao tầng đều làm bằng kính nên rất dễ bị vỡ!

Anh Quan, nếu có làm ăn gì hời nhớ rủ em.

Rủ mày ư? Quên đi!

KHỐN KIẾP

Này, có thích nó không?

- Thằng khốn này! - Này!

Này nhóc, đừng để lại dấu vết trên xe.

- Không thành vấn đề! - Hiểu chưa?

- Từ trên lưng hắn nghĩa là gì vậy? - Từ chửi tục đó.

Đi kiếm gái nào.

Cái quái gì thế?

Chú ý!

Giải tán.

- Chào buổi sáng. - Chào.

- Trung sĩ. - Chào.

- Bốn Mươi Bảy Ngàn. Anh ký tên thay sếp? - Sao?

Phải, tôi thông minh mà.

Thời thế đã thay đổi.

Sếp mới không thích cách làm đó.

Có chuyện thì đừng có trách tôi.

Nếu anh không bép xép thì không có gì đâu, anh Siêu.

Sao cậu có thể nói vậy? Tôi chỉ cho cậu lời khuyên chân thành.

Trung sĩ, tất cả chúng ta đều sẽ có chuyện nếu họ biết.

- Tuần trước anh cũng ký mà. - Im đi!

- Tôi không cần cậu khuyên. - Đừng bảo là tôi chưa cảnh báo.

Sếp La mới vào rất nghiêm khắc với luật lệ.

Anh ta khét tiếng vì mắng người khác đó.

Tôi cũng nghe vậy lúc còn ở học viện.

Tôi chẳng thấy lo lắng gì về anh ta cả.

Thằng nhóc chết tiệt! Cậu chỉ là lính mới mà khuyên thì không nghe.

- Chào buổi sáng, sếp La. - Chào buổi sáng, thưa sếp.

- Sổ điểm danh đâu? - Nó ở đây ạ.

Sao nó lại ở đó?

- Hôm nay ai làm nhiệm vụ? - Là tôi.

Còn những người khác?

Đơn vị Sáu hôm nay đang ở tòa.

Đơn vị Ba và Năm đã ra ngoài, và các đơn vị khác đều đã có mặt.

Trung sĩ Trương đã ký năm phút trước, giờ anh ta ở đâu?

- Anh ấy ra ngoài làm việc. - Làm việc?

Giờ anh ta ở đâu?

Tôi đã ở đây một tuần nhưng vẫn chưa gặp anh ta.

Tôi muốn thấy anh ta trong 15 phút nữa. Gọi đến mau!

Sao không ai trả lời? Có nghe tôi nói không?

Vâng.

- Không có kỷ luật gì cả. - Chào anh.

Cười cái gì? Quay lại làm việc đi!

Anh Siêu, lần này anh nói nhiều thật.

- Giờ ta phải làm gì đây? - Ai bảo anh nịnh sếp bậy chứ?

Tôi đâu có bảo anh trả lời. Đều do anh tự chuốc lấy.

Quang à, cậu là người duy nhất biết số của sếp.

Liên lạc với anh ấy đi. Xin cậu đấy! Giúp tôi thuyết phục cậu ấy đi!

Anh nên cầu xin anh ấy đi. Không phải việc của tôi.

Giúp tôi với.

Tôi không giúp anh. Tôi chỉ giúp sếp mình thôi đấy.

- Xin chào. - Em là Quang đây, anh đang ở đâu thế?

Giờ tôi bận làm tình rồi.

Thanh tra mới muốn anh quay về đồn. Mau về đi.

- Về đó ư? Hắn điên rồi. - Anh phải có mặt trong 15 phút.

Đừng nói nhiều. Tôi có việc rồi. Lát quay về rồi nói.

Cuối cùng cũng xuất hiện.

KHỞI ĐỘNG

BÃI ĐẬU XE TẢI CÔNG CỘNG

Thằng chết tiệt!

Này, thằng khốn, sao đột ngột dừng xe thế?

- Bị điên à? - Tôi xin lỗi.

- Suýt chết đấy. - Xin lỗi.

- Xem chuyện gì. - Được.

- Bị điên à? - Tên kia, đường này của mày à?

- Chửi tôi được, đừng có mà chửi mẹ tôi. - May mà tôi nhanh đó.

Mau lái cái xe đó đi!

Xém hại chết người rồi!

Xe tải của anh à?

Ừ, thì sao?

Lại đây, tôi muốn nói chuyện.

Anh đã bị bắt.

- Ra xem anh Cơ làm gì lâu thế? - Được.

- Tiếp tục mắng tôi đi. Mắng thêm đi. - Tôi ư?

- Cứ thoải mái mắng. - Tôi không có ý chửi mẹ của anh.

Chuyện gì thế?

Này, làm gì thế?

Không được chạy!

- Bắt hắn! - Vâng.

- Hắn đi hướng đó. - Thả tôi ra!

Nếu hắn chạy thì cứ đánh.

Nhúc nhích là ăn đòn đó.

Sao lại đánh tôi?

- Tôi bảo đừng cử động. - Sao đánh tôi?

Dám đánh lại à?

Chạy đi! Chạy nhanh lên!

Chạy đi, đừng dừng lại!

Chạy đi!

Chạy đi. Đứng dậy tiếp tục chạy đi.

Cậu có nhanh hơn xe tôi thì cũng không thể nhanh hơn viên đạn của tôi đâu.

Muốn chạy mà nhỉ? Chạy về lại chỗ lúc nãy đi!

Đi đi!

Chà, thu hoạch khá ghê!

Đến đây!

- Kiểm tra xem có bao nhiêu xe. - Có cả vài hộp phụ tùng nữa.

Cho tôi biết tổng số nhé.

- Báo cáo cho anh à? - Phải.

Sau khi lấy lời khai, hãy kiểm tra chủ chiếc xe tải.

Trung sĩ, đến đây nào.

Này, tôi xin lỗi, tôi không biết anh là cảnh sát.

- Anh chửi thề mà là công dân tốt? - Công dân tốt mà.

Sao bắt được ba nghi phạm thế?

Ba nghi phạm này…

Tôi có thể nhận giải thưởng công dân tốt không?

Nếu không được, tôi sẽ trao cho anh.

Ba nghi phạm đã trộm chiếc xe tải. Tôi đã bay xuống chặn chúng.

Sếp La.

Chuyện gì vậy?

Trung sĩ quận đã rất thông minh và bắt được ba gã đó,

lấy lại được một xe tải xe mô tô Yamaha!

Anh ấy ngay kia.

- 105663. - Từ bộ phận nào?

Tổ Trọng Án, Đơn vị Một.

- Đây là sếp mới của bộ phận ta. - Anh khỏe chứ?

- Này. - Chào sếp.

- Các nghi phạm nói rằng họ muốn… - Quên họ đi. Giúp bạn tôi trước đi.

- Cảm ơn sếp. - Sao thế?

- Xe tải này bị trộm. Làm gì với nó đây? - Tìm chủ, còn làm gì nữa?

Anh là Trung sĩ Trương?

Phải.

Anh quay về đồn ngay. Viết báo cáo chi tiết về vụ này cho tôi.

- Sếp, có vài phóng viên muốn phỏng vấn. - Bảo họ đợi đi.

Vâng.

Đi ngay đi!

Vâng.

- Giờ ta làm gì đây? - Vào xe đợi đi.

Sếp La sáng nay đã rất nổi giận.

- Anh ta đã biết cả tuần anh không đến. - Tôi làm việc mà! Đâu có đi gọi gái.

Tôi đã ở trong lĩnh vực này hơn mười năm. Tôi đã thấy đủ loại sếp khó chịu!

- Nhưng anh ta rất dữ. - Giam hắn ta trước đi.

- Vâng. - Cẩn thận hắn trốn thoát.

Anh chưa ghi lại địa chỉ của tôi.

Sếp La.

Sao anh ngồi viết ở đây?

Văn phòng của anh à?

Không có kỷ luật gì cả.

Ngồi xuống.

Tôi quen đứng rồi. Báo cáo của tôi cho hôm nay.

Gì? Cái gì đây?

Cái này do con nít viết à?

Viết lại.

Tôi mất hai giờ để làm cái này đó! Miễn anh hiểu là được rồi.

Tôi đã đọc hồ sơ của anh.

Anh làm việc hơn mười năm, và có trăm lời phàn nàn.

Phải, nhưng cũng rất nhiều lời khen. Anh không đọc nó à?

Nó ở đây, trong hồ sơ này. Khả năng lãnh đạo đó.

"Khả năng lãnh đạo?" Trong đây ghi gì? Bộ anh hiểu sao?

Tôi biết hết 28 chữ cái đó.

Nhưng ghép chúng lại thì khó hơn.

Trung sĩ Trương, đừng ỷ vào sự thăng tiến của anh,

đem huy chương ra dương uy, rồi tự ý chủ trương

và thiếu tôn trọng cấp trên của anh.

Sếp La, tôi luôn tôn trọng cấp trên.

Và tôi luôn có trách nhiệm.

Có trách nhiệm? Cả tuần nay tôi chưa gặp anh đó.

- Anh gọi đó là có trách nhiệm ư? - Tôi đã theo dõi họ suốt tuần qua.

Ngồi trong đồn cả ngày có thể bắt được cướp ư?

Làm gì có lý này? Anh ám chỉ điều gì đó?

Tôi là người chịu trách nhiệm ở đây và anh phải nghe lời tôi.

Không nghe thì tôi sa thải anh!

Từ giờ trở đi, anh phải tuân thủ luật lệ và điểm danh mỗi ngày, nghe rõ chưa?

Không thành vấn đề.

Anh đi đâu vậy?

Anh chưa nói xong à?

Tôi muốn viết lại báo cáo sau khi anh nói xong.

Anh không muốn tôi ở đây mà nhỉ?

Hẹn gặp lại sau.

Súc tích, lưu loát và chuẩn xác vậy mà. Nếu không hiểu thì chẳng biết nói sao.

Này, thanh tra khen ngợi anh thế nào?

Khen cái con khỉ.

Tôi mất cả tuần để bắt bọn tình nghi. Giờ muốn sa thải tôi. Đúng là khó chịu.

Kiên nhẫn chút đi.

Anh ấy là sĩ quan thông minh và thăng tiến nhanh.

Đừng khen bừa bãi thế chứ.

Dù bị sa thải, anh vẫn không đủ điều kiện để thay tôi đâu.

- Đi chết đi. - Vâng!

- Sếp à! - Anh vẫn ở đây à?

Giải thưởng công dân tốt của tôi thì sao?

Tôi sẽ gọi anh khi có nó. Kiên nhẫn đi.

Cảm ơn.

Sếp, báo cáo vừa rồi.

Tôi muốn khiếu nại về anh ta.

Hắn vô cớ đánh tôi. Đánh tới nỗi…

Im đi, đừng có nói gì nữa.

Tôi cho phép anh ta đánh anh!

Dù gì tôi cũng đã nhận được hơn một trăm lời phàn nàn.

Anh ấy đánh anh, phải không? Nhớ tên tôi đi.

- Nhốt anh ta lại, không bảo lãnh. - Vâng.

Bốn Mươi Bảy Ngàn, theo tôi.

Sao anh vui thế?

Mời anh ngồi.

Được, cảm ơn.

Này, cậu viết gì ở đây thế?

"Check" nghĩa là điều tra.