Dom Hemingway

Thế nào?

Ồ, tao thấy được đấy chứ.

Mà không... phải là quá được ý.

Cứ như là Renoir vậy.

Hay là Picasso.

Bức vẽ này đáng được treo ở bảo tàng Louvre lắm.

Bọn họ nên đưa nó vào phân tích trong giờ mỹ thuật

phải dành hẳn một khóa ý chứ...

hẳn một khóa nghiên cứu về nó mày có nghĩ thế không?

Bọn chúng còn phải đưa vào giảng dạy trong tiết khoa học.

như một lời thách thức với tạo hóa.

Thật đặc biệt.

Như kim loại, như thép, như titan.

Nó không thể hư. Cũng không thể yếu đi.

Nó có thể trụ được cả ngày.

Như một tên lính đang gây ấn tượng với cấp trên.

Nếu mở cuộc thi kiểu gì nó cũng sẽ được giải.

Rồi bọn họ đặt tên nó cho một trường học.

Nó có thể cứu trẻ con ở Somali khỏi chết đói.

Chắc chắn rồi. Và nó sẽ được trao giải Nobel Hòa Bình.

Giải thưởng đầu tiên.

Nó sẽ như một con báo,

uyển chuyển, nguy hiểm và đầy chết chóc.

Người ta sẽ làm thơ về nó.

Thi ca, nhạc kịch.

Người ta đánh nhau để giành lấy nó. Các vương quốc cũng sụp đổ vì nó.

Nó là một tia chớp Nó là một ngọn lửa.

Nó là một ngọn núi lửa đang phun trào...

Đường và gia vị tất cả mọi thứ...

đều thật đẹp đẽ.

Xin lỗi vì không báo trước.

Mọi việc xảy ra...

Đôi khi như mong đợi cũng có lúc lại không.

12 năm thật là dài

Tao đã nói: "Cho tao 200 điếu thuốc, tao sẽ làm ra pháo hoa cho coi."

- Dickie lẩn vào trong vào góc... - Hemingway.

Tôi đang ăn pudding mà.

Tao không muốn hất tung pudding của mày đâu.

Bỏ nĩa xuống và qua đây.

Tôi sẽ bỏ nĩa xuống khi nào tôi muốn.

Tôi sẽ ăn xong pudding khi tôi thấy đến lúc phải xong.

Mày muốn gây chuyện với tao chứ gì.

Vậy tao sẽ không cho mày biết, điều mà tao vừa biết được.

Còn tao thì lại biết rằng mày rất tò mò đó là gì.

- Tôi thì muốn biết chuyện gì chứ? Mày không muốn biết à?

- Tôi muốn biết điều đó. - Mày thật muốn biết chứ?

- Nói tôi biết. - Cái nĩa.

Chết tiệt,

Oh, vì Chúa...Dom, bỏ nĩa xuống.

Nói đi!

Mày được ra tù.

Ra tù?

Đúng. Là ra tù đấy.

Ra tù sao?

Mau đi thôi.

Oi! Sandy Butterfield đâu rồi?

- Dom? Dom, là anh phải không? - Sandy Butterfield đâu?

Dom, anh thật sự không muốn...

Sandy Butterfield ở đâu?

Ở đâu?

Hắn ta vẫn làm ở kho.

- Ê, anh đi đâu vậy? - Sandy Butterfield đâu?

- Tôi... Sandy Butterfield ở đâu hả?

Sandy.

Vậy đó là những gì mày làm hả thằng bạn?

Mà ngủ với vợ của bạn mày trong khi họ ở tù.

Đó là những gì mày làm đấy hả?

Bạn bè mà mày làm thế hả?

- Tôi không biết... Cô ta là vợ tao. Vợ tao đấy!

- Nhưng cậu đã li hôn và ngồi tù rồi! - Cô ta vẫn là vợ tao!

Mãi là vợ tao, thằng khốn ạ.

Mày là thằng khốn!

Mày chẳng là gì ngoài một con sâu bọ, một thằng làm vườn luôn thất bại.

Mày là một thằng trộm bỉ ổi,

Giờ mày còn có thể ăn cắp gì của tao nữa?

- Từ tao? Từ Dom Hemingway? - Lạy chúa...

Chúa ơi!

Chào Billy.

Andrew.

Ồ Dom. Lâu lắm mới gặp.

Vào nhà đi.

Cám ơn!

Khỏe chứ hả?

Dĩ nhiên rồi.

Charlie tốt nghiệp đại học rồi đấy.

Thằng nhóc Charlie đã tốt nghiệp rồi cơ á?

Cậu có tin nổi không?

Đáng nhẽ tao phải giết mày

Nhưng mà tao vẫn còn muốn được uống bia.

Dickie ạ... tao rất dễ nổi nóng.

Lúc nào cũng vậy

Ở trong tù tao đã tập cách kiềm chế, lại còn tự học...

Nào yoga, nào thiền, rồi nghe CD. Tao thử hết rồi đấy chứ.

Nhưng chả ăn thua.

Bó tay rồi.

Hắn ta đã cưới Keethy. Loại người quái gì thế không biết.

Tao đấm vỡ mũi nó rồi.

Đúng là cái mã chả ra gì.

Tự nó chuốc lấy.

Đáng đời...

cái loại đấy.

Ờ...Dom...ở đây không được hút thuốc đâu.

- Cái gì? - Hút thuốc. Bị cấm đấy.

Ở quán rượu? Một quán rượu thổ tả mà cũng không được hút thuốc?

Hại sức khỏe lắm.

Quái gì mà hại sức khỏe cơ chứ. Tao chỉ có hút thuốc thôi mà.

Thế thì cho tao một điếu.

Hắn ta nghĩ mày ở Pháp.

Lão Fontaine.

Lão biết mày đã nhận hết tội của lão.

Fontaine lão không quên bạn bè đâu.

- Giờ tao vẫn là bạn hắn hả? - Mày đã cứu lão còn gì.

Lão nợ mày.

12 năm Dickie ạ.

12 năm của tao đấy.

Tao đã mất quá nhiều thứ vì nhận tội thay lão.

Keethy chết.

Tuổi thơ của Evelyn.

Con gái tao đấy.

Mày gặp con bé chưa?

Tao đã đánh cược quá lớn.

Mày mất hẳn 12 năm cho một canh bạc...

Tao vừa mới đánh bố dượng của con bé tơi tả.

Để bù lại việc con bé ghét tao ngần ấy năm.

Lão Fontaine bảo họ đến phục vụ mày đấy.

Quà mừng trở về cho mày đấy.

- Cho tao? - Ờ. Cho mày đấy.

Ồ. Bài tao thích đấy!

Mày có nghe thấy không Dickie?

- Phải, Dom. - Mày biết đó là gì không?

Là gì hả Dom?

Âm thanh của tự do đấy.

Innit? Hay Jeanie đây?

Ô...Là Innit đó hả?

Chào các cô em.

- Wow! - Đi thôi.

Không một cuộc gọi trong 3 ngày rồi.

Đầu tao nổ tung mất.

Đau như búa bổ ý Dickie ạ.

Cứ như là có sàn disco trong đầu tao. Một sàn disco Manila.

Đầy những gã bệnh hoạn

Nó ngập hết óc tao rồi.

Toàn là yêu ma và lũ thổ tả.

Tao đã quá sức.

Tao cố kiếm lại những gì đã mất.

Tao điên muốn chết đi.

Đầu tao sắp nổ tung thật rồi.

Óc tao sẽ bắn tung tóe khắp nơi.

Và làm hỏng áo khoác của mày.

Mày sẽ ổn thôi Dom.

Mày làm sao biết đầu tao giờ thế nào.

Mày không biết được...

bên trong đầu tao thế nào đâu.

Nó đang nổi loạn trong óc tao.

Đập điên cuồng vào sọ tao.

- Cho mày. - Cái gì thế? Lựu đạn chắc?

- Sẽ giúp mày đấy. - Ôi linh hồn tao.

Uống đi.

Mẹ tao bỏ rơi tao lúc mới 3 tuổi.

Oh...

Chết tiệt! Tao chết mất.

Tao sẽ chết. Chết trên con tàu này.

Nếu thế mà mày câm miệng thì tao sẽ tìm mọi cách để mày chết.

Mày là cái loại bạn gì vậy?

Mày không thể lấy lại 12 năm chỉ trong 3 ngày Dom ạ.

Ờ. Tao cũng thử rồi mà.

Tao đã thử rồi đấy chứ.

Hemingway?

Dom Hemingway?

Gì thế hả?

Monsieur Fontaine cử tôi tới. Xin hãy theo tôi.

Oi, lardo!

Nếu lão Fontaine cử mày tới vậy thì xách đồ đi.

Lão già chết dẫm.

Chuẩn chết đi được. Nào, đi lấy lại tiền của tao thôi.

Nông thôn nước Pháp... cũng đẹp đấy chứ.

Cứ như bọn gái ở bar vậy.

Lão Fontaine cũng nên đầu tư vào một quán bar thôi.

Hắn ta lớn lên ở một trại trẻ mồ côi ở Nga và giết người làm thú vui.

Đương nhiên là lão có đầu tư vào bar rồi.

Ở miền Nam Pháp.

Buổi chiều.

Dom, dừng lại suy nghĩ của mày đi.

Đó là tài sản của lão Fontaine.

Tài sản là "họ hàng" với trộm cắp.

- Này - Tao chỉ xem thôi.

Được đấy.

- Cô ta ngon đấy. - Paolina không được.

- Tao thấy ả hợp làm đạo chích. - Dom!

- Mày không được nói vậy? - Mày ăn chay rồi hả?

Tao sẽ thích những gì tao muốn thích nói những gì tao muốn nói.

Lừa kẻ tao muốn lừa.

Domingo Hemingway!

Ta lại được gặp ai đây...

siêu đạo chích lừng danh.

Ông Fontaine.

Gọi ta là Ivan, có nhớ không?

Ivan Anatolivich Fontanov, như ngày trước.

Tôi chưa bao giờ gọi ông là Ivan Anatoli cả.

Thế thì từ giờ trở đi cậu sẽ gọi thế.