Son of Sardaar 2 (सन ऑफ़ सरदार २)
Shkarko Titrat Thai
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Thai
200 rreshtat e parë.
จงต้อนรับเจ้าสาวเถิด แม่เจ้าบ่าว
เจ้าบ่าวพาเจ้าสาวเข้าบ้าน
ใบหน้าเธอเปล่งปลั่งดังบุหลัน
ยามมองหน้าสามี ขวยเขินพลัน
ดั่งฮีร์ได้พบเนื้อคู่ตุนาหงัน
สองใจผูกจิตนิรันดร์
ผู้มีรักกล้าลิขิตชะตาตน ต่อหน้าองค์เทพ
จงต้อนรับเจ้าสาวเถิด แม่เจ้าบ่าว
จงต้อนรับเจ้าสาวเถิด แม่เจ้าบ่าว
แม้แต่ตะวันรุ่งยังยอมศิโรราบให้
เพราะเขาคือบุตรชาย ของมารดาผู้หาญกล้า
เป็นบุตรของมาตุภูมิ เป็นบุตรชายผู้น่าภาคภูมิของปัญจาบ
บุตรชายของปัญจาบ
บุตรชายของปัญจาบ
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรชายของปัญจาบ
ในใจของเขามีพายุโหม
โพยมคือสนามรบของเขา
ในใจของเขามีพายุโหม
โพยมคือสนามรบของเขา
เขาคือจิตวิญญาณนักรบผู้ใจกล้า
ลมหายใจสามารถปลุกพสุธาให้ฟื้นคืน
ทั้งโลกหล้าจับตายามเขาก้าวออกมา
เขาได้รับพรจากเหล่าคุรุ
ผู้คนเต็มใจพร้อมพลีชีพให้
สวมผ้าโพกหัวด้วยความภาคภูมิใจ
แม้แต่พระเจ้าก็ปกปักพิทักษ์เขา
ฝีเท้าว่องไวปานเสือดำ
มีดวงจันทร์เป็นบัลลังก์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
ยามเห็นคนอังกฤษ เขาร้อนรุ่มดั่งต้องพิษไข้
เขาโจมตีด้วยท่วงท่าสุดสามัญ
แม้แต่เจ็ดคาบสมุทรก็หยุดเขาไม่ได้
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
เรื่องสง่าราศี ไม่มีใครเสมอเหมือน
เขาคือยอดคน อย่าได้สับสน
ใครก็เทียบไม่ติด แม้จะพยายามไล่ตามเขา
บุตรชายของปัญจาบ
บุตรชายของปัญจาบ
บุตรชายของปัญจาบ
บุตรชายของปัญจาบ
บุตรชายของปัญจาบ
เขาใส่ใจ กล้าหาญ ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากัน
เขาเทิดทูนมารดาบิดรดั่งเทพ
เขาคือชาวปัญจาบสกุลสิงห์ เป็นมิตรต่อสหายเสมอ
ฮะ ลูกแฝดอีกแล้วเหรอ
จัสสี นายโชคดีได้ลูกแฝดอีกแล้ว
เป็นข่าวดีจริงๆ
- จะไปไหนน่ะ - นายขับไปนะ ฉันจะไปแล้ว
ครอบครัวมาก่อนเสมอ
คนมักคาดหวังให้คนวรรณะชาวนา มีความรักความรู้สึก
เขายืนตระหง่านดั่งกำแพง
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
แม้ยามเผชิญกำแพงอัคคี
คำรามครั้งเดียว เพลิงก็ดับพลัน
อย่าได้ลองดีกับเขา
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
แค่เอ่ยนามก็สร้างความฮือฮา
เขากำลังจะครองบัลลังก์ อย่าได้สงสัย
เขากลับมาแล้ว สหายของทุกคน
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
เมื่อใดที่ต้องการราชสีห์
เขาคนนี้คือคนที่คุณวางใจได้
จะศัตรูหน้าไหน เขาก็กำราบได้อย่างง่ายดาย
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
โอ๊ย องค์เทพ เจ็บชะมัด
สรรเสริญองค์เทพ
แม่
แม่
ลูกตื่นแล้วเหรอ
เอาชาของผมขึ้นมาทำไม
ผมบอกหลายครั้งแล้วนะว่า ผมจะลงไปดื่มเอง
ผมบอกตลอดเลยว่า จ้างคนมาช่วยทำงานบ้านเถอะ
ถ้าลูกๆ ยังต้องกินอาหารที่แม่ครัวทำ
แล้วจะมีแม่ไว้ทำไม
ไม่มีทางซะล่ะ
เอ้า ดื่มชาตอนยังร้อนๆ ซะนะ
ถ้าปีนี้วีซ่าไม่ผ่านอีก
ผมจะโทรเรียกดิมเพิลกลับมา
แม่จะได้นั่งกินพิซซ่ากับพาสต้า ที่ลูกสะใภ้แม่ทำ
อย่าคิดลบนักสิ
เดี๋ยวทุกอย่างจะดีเอง
พระเจ้าทรงทำสิ่งที่ดีที่สุด เพื่อทุกคนเสมอ
องค์เทพ…
อยากรู้นักว่าท่าน
เคยประทานอะไรดีๆ ให้ผมบ้าง
ไม่เห็นเหรอว่าแม่ผม
ปูนนี้แล้วยังต้องทำงานบ้านงกๆ
ไม่เห็นเหรอ
แต่แม่ก็ยังเอาแต่ขอบคุณท่าน
แม้แต่ผมก็อยากเห็น
แม่นั่งกินข้าวบนโซฟา
ตะโกนเรียกเด็กๆ
เด็กสองคนวิ่งมาจากด้านนึง อีกสองวิ่งมาจากอีกด้าน
ร้องโหวกเหวกหาคุณย่า ผมก็อยากเห็นบ้านมีชีวิตชีวา
แต่ดูสิ
เงียบสนิทอย่างกับสุสาน
นี่เหรอ "ประทานของดีๆ"
สิบเอ็ดปีมานี้ยังนานไม่พอหรือไง
นิ้วมือนับไม่พอแล้ว
ดิมเพิลทุ่มเท เพื่อให้ได้สถานะผู้อยู่อาศัยถาวร
แม้แต่เธอก็มีความฝัน
ผมโทรตามเธอกลับมา แล้วทำให้เธอฝันสลายไม่ได้
ช่างเถอะ
ผมไม่อยากคุยกับท่าน
จบการสนทนา
พอ วันนี้พอแค่นี้
พอแล้ว
ผมจะกินเหล้า
ผมจะกินเหล้าไปเรื่อยๆ
มาห้ามผมสิ
ท่านอาจเป็นองค์เทพ
แต่พวกสารทาร์ก็ไม่ยอมก้มหัวให้ใคร
มาหยุดผมสิ
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - วีซ่าของคุณผ่านแล้วนะ จัสสี
ซื้อตั๋วให้เรียบร้อยแล้ว รีบมาเลย
วีซ่าคุณผ่านแล้ว อย่าชักช้าอีก
รีบมานะ
ฉันอยู่ที่ทำงาน ไว้จะโทรหาอีกที
ลูก
เกิดอะไรขึ้น ลูก
วีซ่าของผมผ่านแล้ว
องค์เทพ ท่านตอบรับคำขอของแม่แล้ว
ท่านนี่เหลือจะเชื่อ
เวลาขอดีๆ ก็ไม่ยอมฟังเนาะ
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
บุตรแห่งสารทาร์
ไง
นี่เพื่อนๆ ฉันเอง ชื่อโรบินกับดิชา
- สวัสดีครับ - ไปกันเลยไหม มาเถอะ
พวกคุณจะลงที่ไหนเหรอ
อยู่ที่บ้านนอก เวลาบอกใบ้ คนยังเข้าใจ
ผมบอกใบ้ไปตั้งหลายครั้งแล้ว
แต่พวกเขากลับไม่เข้าใจซะนี่
กาแฟ
ฉันต้องการหย่า
ฉันถึงได้โทรตามคุณมาที่นี่
อ๋อ เห็นว่าผมโง่สินะ
จะหลอกคนสารทาร์น่ะไม่ง่ายหรอก
คุณคิดจะแกล้งผมล่ะสิ
เค้กเซอร์ไพรส์อยู่ไหนล่ะ เอาออกมาสิ
ผมก็สงสัยอยู่ว่าทำไมเพื่อนๆ คุณ ถึงทำตัวแปลกๆ
กะจะเซอร์ไพรส์ผมนี่เอง
ขอบใจนะ ไอ้น้อง ทีนี้ก็เอาเค้กออกมาได้
- เร็วสิ เอาเค้กมา - ไม่มีเซอร์ไพรส์อะไรทั้งนั้น
ฉันพูดจริง
เขาเป็นแฟนใหม่ฉัน ชื่อโรบิน กุเกรจา
เราอยากแต่งงานกัน
ก็คุณกับฉัน ไม่เหลือเยื่อใยกันแล้วนี่
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง
เราสาบานต่อหน้าท่านคุรุซาฮิบแล้วนะ ว่าจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ
ผมทำอะไรผิด
ฉันผิดหรือไงที่วีซ่าคุณไม่ผ่าน
คุณไม่รู้หรอกว่า การอยู่คนเดียวเป็นยังไง ลำบากแค่ไหน
ผมเองก็อยู่คนเดียวเหมือนกัน
คุณจิตใจดี แต่ฉันไม่ใช่
ฉันเป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาๆ
ฉันมีสิทธิ์ในทรัพย์สินเหมือนกัน
ดังนั้นให้ความร่วมมือหน่อยเถอะ
เราควรจัดการเรื่องนี้กันเอง
ไม่ต้องให้ถึงศาลหรอก
ผมรอวันนี้ทั้งวันทั้งคืน
วีซ่าคงผ่านเร็วกว่านี้ ถ้าคุณยื่นขอไปจริงๆ ตั้งแต่แรก
จริงๆ นะ
คุณเห็นสารทาร์คนนี้เป็นตัวตลก
ไม่มีใครรับรู้ความเจ็บปวด
ไม่มีใครรับรู้ความเจ็บปวด
คนที่ต้องเจอเท่านั้นถึงจะเข้าใจ
องค์เทพ ลูกไม่พบใคร ที่เป็นของลูกจริงๆ
งานแต่งของอินเดียปัญจาบอีกแล้ว
ทำไมไม่เคยเจองานแต่ง ของคนปากีสถานบ้างล่ะ
ดีแต่ให้เราไปเจอพวกสารทาร์ตลอด
เมียจ๋า เงินของพวกเขา มีค่ามากกว่าเงินของเราสามเท่าเลยนะ
ถึงเราจะจ่ายเป็นเงินปอนด์
Son of Sardaar 2 subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.