The Regime

STREDNÁ EURÓPA

JATKY NA ÚSEKU PÄŤ RODINY OBETÍ HOVORIA O NÁSILÍ

- Čo je to s ním? - Nič.

Dostal niečo na upokojenie.

Keď to vyprchá? Je nebezpečný?

- To je tvoj problém. - Doriti.

Fajn, odveďte ho dnu.

Poďme! Chystá sa na prejav.

- Ako sa to voláš, desiatnik? - Zubak.

Dosť tvrdé hlásky.

Ako pri vracaní.

A tvoje krstné meno?

- Herbert. - Herbert.

Herbert Zubak. Dolámem si jazyk.

Prepáč ten bordel.

Blbí robotníci.

Mala by som ich postrieľať. Poradíš mi ako?

Ahoj, miláčik.

Smradu amoniaku sa neboj.

Dezinfikujú tu tretíkrát za 3 mesiace.

Čo sa tu promenáduješ?

Robotníci sú dole, padaj tam!

Tá protivná ženská je Suzan Goinová, ministerka financií.

A ten krpatý chlap je doktor Keršó, kancelárkin osobný lekár.

Oblečte mu to!

Kriste, je ako ťažný vôl.

Nevydrží pri nej ani týždeň.

Dobre, sadnúť!

Tak fajn.

Vítame ťa tu.

Vnímaš nás?

Priznám sa, že som bola proti tomu, aby ťa vybrali.

Strieľaš bez rozmýšľania a robíš nám iba problémy.

Ale kancelárka na tom trvá, takže, máme ťa tu!

- A podpísal všetko, však, Agnes? - Áno, už dávno.

Dobre.

Takže, kde začneme?

Vlhkosťou, predpokladám, áno?

- Prosím? - Počúvaj ma, prosím!

Koľko toho vieš?

Počúvaš ma vôbec?

Viem len, že ma prevelili.

Fajn.

Doriti!

No, situácia je taká, že máme problém.

- Konkrétne spóry. - Spóry.

- Spóry? - Stachybotrys atra.

- Mykotoxíny. - Nebezpečné alergény.

Kancelárka ich videla.

Viete, že kedysi bola aj ona lekárka?

- A preto sme všetci znepokojení. - Veľmi.

Ale tento problém zvládame, isteže.

Áno. Vlastne nie.

Nie, pracujeme na tom, aby sme zvládli problém ako taký.

Preto renovujeme palác. Vypitváme ho.

Vydrhneme ho a tak.

Ale rozumieš vážnosti problému,

desiatnik Zubak, áno?

A je ti jasné, že ide o skutočný problém pre kancelárku?

Je v ohrození?

No, v dosť veľkom ohrození, áno.

Ale, nie, lebo to riešime.

Porozprávaš sa s kancelárkou, áno? Môžeš?

- Teraz? - Teraz. Áno.

Dobre. Tak poďme!

Nikdy nevydychuj jej smerom.

Zostaň pokojný.

A nevracaj.

Vstúpte!

Desiatnik Zubak, madam kancelárka.

Áno.

Ďakujem, Susan.

Prepáčte mi tie bezpečnostné opatrenia.

- Si v poriadku? - Áno, madam.

Určite?

Keď ide o mňa sú až príliš opatrní,

z týchto ľudí si nič nerob, pripravujú prenos.

- Takže si z provincie, však? - Áno, madam.

Kraj cukrovej repy. Krásna oblasť.

Ani nie, madam.

Tvoji rodičia?

Zomreli.

Moji tiež. Odíďte!

Sadni si.

Nechcem byť netaktná,

ale vieš prečo som si ťa vybrala na túto prácu?

Neviem, madam.

Lebo ste chlapec z úseku č. 5.

Nie, nehanbi sa!

Protestujúci sa správali ako zvieratá,

vy vojaci ste len reagovali.

Bolo správne, že som vás poslala do tej bane,

bez ohľadu na mojich kritikov.

Nie je pekné ako vás volajú. Mäsiari z úseku päť.

Nevadí, ja poznám pravdu.

Zaslúžiš si lásku, je v tebe dobro.

Ďakujem, madam.

Vieš, čo je zvláštne? Mám pocit, že sa poznáme.

Niečo ako déjà vu .

Stretli sme sa v našom sne.

Je tak?

Podľa mňa nie, madam.

Vysvetlili ti, čo budeš robiť?

Nie, madam.

No fajn.

Aj tak dobre.

Ver mi, takzvaní experti vedia menej než bežní ľudia ako my. Vztyk!

Fajn. Toto je vlhkomer, meria sa ním vlhkosť vzduchu.

podľa nej mi oznámiš, či sú v mojej blízkosti plesne.

Pôjdeš so mnou všade a budeš merať vlhkosť, rozumieš tomu?

- Myslím, že áno. - Dobre.

Zdá sa, že sme si navzájom súdení, čo povieš?

Teraz môžeš odísť.

Ďakujem, madam.

A, desiatnik...

So vznešeným duchom.

Snaž sa v sebe nájsť vznešeného ducha.

Pokúsim sa, madam.

Ďakujem.

Hej.

Dobre, tak to je všetko.

Nie, to nerobíme.

Jedna z tvojich povinností je každého odradiť od toho,

aby sa dotýkal kancelárky,

Rozumieš?

To je veľmi dôležité.

Aj hlupák má niekedy šťastie, mäsiar.

Tak poďme!

Čistenie paláca vraj potrvá roky.

Bože pomáhaj.

A sme tu.

Tvoj nový domov.

Začínaš skoro ráno.

Dovtedy sa nauč pôdorys poschodí a zajtrajší program.

Pošleme ti niekoho po veci.

Máš nejaké?

Hej, ty!

O tento plesnivý barák sa starám celý život, nerob tu sajgon.

A používaj hydratačný krém,

odvlhčovače ti ksicht spečú na konečník múmie.

UVIDÍME SA V MOJICH SNOCH?

KANCELÁRKIN PREJAV K NÁRODU

Zajtra tomu bude sedem rokov,

čo sme porazili kancelára Edwarda Keplingera a jeho radikálov

v slobodných a férových voľbách.

A práve toto víťazstvo teraz oslavujeme.

Vašou kancelárkou som sa stala s ťažkým srdcom.

Vedela som, že námaha spojená s obnovou rozvráteného štátu

ma oberie o čas

a neumožní mi venovať sa vám

a držať vás za ruku.

Ale vedzte, že ma napĺňate láskou, ktorú potrebujem.

A preto vás všetkých žehnám.

A žehnám našu lásku.

Naveky.

EURÓPA

Haló?

Vstávaj.

Máš 20 minút.

Šťastný Deň víťazstva, mäsiar.

Šťastný Deň víťazstva, Herbie.

Tak poďme.

- Pôdorysy si pamätáš? - Myslím, že áno.

Nenávidí váhanie.

Potrebuješ mapu, debil? Pridaj sa k ostatným!

Keď pôjde okolo, zadrž dych. Keď rozprávaš, zakry si ústa.

Dávaj si mentolky.

Keď cíti pleseň, povedz, že ju cítiš tiež.

Chutilo jej?

Párok bol vraj ako penis paviána.

Môžu ho v kuchyni zjesť?

Ale nech to ochranka nevidí.

Akú má náladu?

Päť z desiatich.

A desať je dobrá?

Záleží na tom? Keď je to päť?

Postav sa k stene!

Poďme!

Hej!

Je to primitívne.

Pôjdeš za ňou a budeš merať relatívnu vlhkosť.

Čo znamená toto číslo?

Znamená: „nič sa nepýtaj a tvár sa múdro!

nie ako ten pred tebou.“

Otvor dvere a choď predo mnou!

- Ako sa máme? - Výborne, madam.

Nie, drahý, akú máme vlhkosť?

31 %.

Najprv skleník a pán Laskin, šéf bezpečnostnej služby.

Dnes uvidíš veľa hemžiacich sa červov,

inak povedané úradníkov.

Priprav sa!

Šťastný Deň víťazstva, madam.

41 %.

Spravodajské informácie na toto nádherné ráno.

Moje zdroje na úrade plánovania

nadobúdajú dojem, že ministerka Goinová stráca trpezlivosť,

lebo nechcete odsúhlasiť spoluprácu na kobalte s USA.

Keby ste sa v rozhovoroch pokračovali,

Američania vraj budú vyžadovať dodatočné záruky