Dirty Harry 5: The Dead Pool (The Dead Pool)

دست از سرم بردار

داره ميره

آيا شما هيچ کدوم از ضارب ها ميشناسيد؟

آيا اين حمله ربطي به شهادت شما بر در دادگاه بر عليه جينارو داره؟

اينان آدم هاي جينارو بودند؟

تهديد مرگي دريافت کرديد؟

سازمان پيشنهاد حفاظت اضافي رو براتون کرده ؟

سازمان يک اظهاريه کامل منتشر خواهد کرد

به محض اينکه ما تجسسمون تموم بشه

$13,453.63.

اين هزينه ي دادرسي ماشين هاي پليس بي نام و نشون هستش

اين سومين ماشيني هستش که اين ماه از بين مي بري

- لو جينارو - چي؟

آدم هاي اونا بودن که به ماشين شليک کردن

خيلي خنده داره

خنده دار تر وقتي هستش که پشت ميز بشيني چون ديگه تو خيابان ها نيستي

همه ي اينها براي يک ماشين هستش؟

به درخواست ستوان آکرمن هستش

فرمانده تائيد کرده براي خودتم خوبه

- اگر فکر مي کني که من - فقط تا وقتي که بتونيم جينارو رو کنترل کنيم

اون ممکنه در زندان باشه ولي واضحه که با تيراندازها ارتباط داشته

نميتونم جديدترين قهرمانمون رو قبل تقدير کردن ازش به پنير سوئيسي تبديل کنيم

ديدي؟ قراره ازت تقدير بشه

چه عالي

وقتشه که ما يک سودي از مطبوعاتي که با تو مصاحبه مي کنن بکنيم

کي اين پيشنهاد رو داده؟

اين پيشنهاد من هستش که تو ميبايستي با من در روابط عمومي کار کني

پيشنهادها مثل کوني ها هستند همه يکي دارن

فکر نميکنم که تو فهميده باشي که چيکار با حوزه کردي

تو الان ديد فوق العاده زيادي داري

و براي يکبار اين مسلم هستش

ميدوني معني شرايط استخدام گيري چيه؟

به اين نگاه کن به اين کپي ايي که ما گرفتيم نگاه کن

ما هرگز به خاطر مصاحبه ها گير نيوفتاده بوديم

اين مهمه که ما روابط عمومي تو رو تا اونجايي که ميتونيم بالا ببريم

نزديک شدن و خبرنگارهاي شخصي شغل من نيست

کار تو اينه که باعث پيشرفت حوزه و بخش بشي

درست من رو نفهميدي

هري ، من فقط ازت درخواست يکم همکاري دارم

خيلي خب ، ما مجبور نيستيم که تو رو کاملا از خيابان ها بکشيم بيرون

اگر تو فقط يکم با مطبوعات همکاري داشته باشي

چيز ديگه ايي؟

بله

کوآن . ميشه بياي تو؟

خوبه . آدم کشي هميشه ميتونه از يک پليس با تجربه استفاده کنه

خوشحالم که موافقت کردي

اگر ميخواي تو خيابان ها بموني بايد کوآن رو ببري که مواظبت باشه

- صبر کن ببينم - اين قطعيه

چه عالي . بيشتر همکارهاي من يا آسيب ديدن يا مردن

از ال بپرس چه احساسي در مورد داره

خب کوآن؟ مشکلي در کار کردن با کالاهان هستش؟

فکر کنم از عهده اش بر ميام

جليقه ي ضد گلوله بپوش ، بچه

تيم شدن هري با يک چيني-آمريکايي ميتونه براي بخش خوب باشه

تو بچه هم داري؟

من؟ نه

خوش به حالشون

کات . کات

تو هماهنگ نيستي ، جاني مشکل چيه؟

اون احمق کجاست؟

جف

جف

تو همش به من مي گفتي بهم اعتماد کن

درسته؟ مگه نمي گفت؟ - "بهم اعتماد کن"

در اين کار معناش اينه " گائيدمت

بررسيش ميکنم

من يک سر پشتيبان دارم بهم 20دقيقه وقت بده و بعدش ما آماده ايم

خيلي خب انجامش بده

و اين باعث ميشه شما احمق ها استراحت کنيد

اين مسخره هستش ، مرد

با اين انفجار لعنتي چطوري ميتونم اين همه مدت بخونم؟

اون فقط يک حادثه بود

کل اين فيلم يک حادثه هستش

چطوري من داخل اين صحبت کردم؟

تو به يک موزيک ويدئو نياز داشتي و من به اين رشته ها براي فيلم نياز داشتم

از غرغر کردن دست بردار ما چيزي رو که ميخواهيم داريم به دست مياريم

چرا نميتونستيم تو يک جاي گرم فيلم برداري کنيم به جاي اين غذاخوري لعنتي؟

من نياز دارم که هوا سرد باشه تا بينندگان نفس تو رو هنگام خوندن ببينن

با استعداد

ما مبتکر نبوديم ولي مردم خواهند فهميد که کون من منجمد شده

با اين حرف ها ميخواي چي رو برسوني؟

يک کارگردان با استعداد مي بايست جرات فيلم برداري از چيزهاي اصيل رو داشته باشه

به جاي اينکه از فيلم هاي قديمي مثل جن گير تقليد کنه

اين تقليد نيستش . اين يک تجليل هستش احمق

من بهت ايمان ندارم

چي؟

تو داري آسيب ميرسوني

نميدونم منظورت چيه

اينطوري با من رفتار نکن تو به من قول دادي نه بين فيلم برداري

ميدونم که دارم چيکار مي کنم

از پسش بر ميام

تو نميتوني فيلمم رو به گا بدي

گفتنم که از پسش بر ميام

بزار برگردم به واگن و با هم باشيم

بعدش با هم حال همه رو مي گيريم

- باشه؟ - باشه

ميتونم يک ذغال داشته باشم؟

لطفا ذغال به جاني بديد

حالا چي؟

نگران نباش

بهش ماهي ميديم و اونم اجرا ميکنه

وقت بلند شدنه

چه اتفاقي داره مي افته؟

هميشه ميدونستم بازي کردن نقش آدم کش ميتونه فريبنده باشه

منظورم ملاقات افراد مشهور و همه هستش

خيلي بد شد نميتوني امضاش رو بگيري

ميدوني هري اونا هميشه در عرض سه ثانيه مي ميرند

وقتي يک شخص مشهور مي ميره در عرض يک يا دو هفته دو نفر ديگه هم کشته مي شوند

اين يک حقيقته ، هري

افراد مشهور هميشه در عرض سه سوت مي ميرند

خب ، اين يکي گرد هاي بلوري رنگ دور بيني و دهانش داره

هر دو بازو اش اثر زخم داره

علامت هاي سوراخ مانند بر روي ساعد دست چپش

اره آدم کشي واقعا فريبنده هستش

همکار دوم من و خودم جاني رو در واگنش پيدا کرديم

اون فقط اونجا دروغگويي مي کرد

در اول فکر مي کرديم اون يک جک بوده

- اما بعدش خب ... - آخرين باري که زنده ديديش کي بود؟

نيم ساعت قبل از اون حادثه

اون به واگنش برگشت در حالي که ما داشتيم مقدمه چيني مي کرديم

تنها بود؟

نميدونم ولي وقتي اون رو پيدا کرديم تنها بود بهم بگو ببينم کسي از افرادت از مواد مخدر استفاده مي کنه؟

ما کار مواد مخدر نمي کنيم ، کالاهان ما کار فيلم مي کنيم

ببين ، کاري که مردم مي کنن به خودشون مربوطه

اگر اين به فيلم من آسيبي نرسونه من برام اين قضيه اصلا مهم نيست

در مورد اسکوئرز چطور؟ اون استفاده مي کرد؟

از کجا بايد بدونم؟

جاني ، وکيل ها ، مامورها و دوستاني داشت

اين دلالي خودشون با مشکل مواد مخدر بود نه من

حالا از من چي ميخواي ، کالاهان؟

اون زندگيش در مورد خوندن در مورد اونا بود

ميتونم ببينم چرا ميخواستي اون تو فيلمت باشه

اون يک تصميم بازاريابي بودش

جاني اسکوئرز باعث فروش رفتن بليط ها ميشد

گذشته از اين ما يک موزيک ويدئو به اون بدهکار بوديم

نظري نداري که کي موادش رو تهيه مي کرده؟

نه اما اگر از چيزي مطلع شدم به اولين نفري که زنگ بزنم تو هستي

عجيبه

تمام کساني رو که با اسکوئرز سر و کار داشتن رو چک کن

- هر کسي که ميخواد باشه ، بازيگر ، خدمه - بازرس کالاهان

بازرس

لعنتي

حقيقت داره که جاني اسکوئرز کشته شده؟

ما در حال تجسس هستيم

ممنون ، بازرس

ببخشيد ، شما سوزان ديتون هستيد؟

اينچا چه خبره؟

جاني؟

جاني؟

نگهش داريد . متاسفم شما بايد عقب وايسيد

- نه جاني - کاري از دست شما بر نمياد

داري خودت رو مريض مي کني

ميتونيد يک هواي کوچيک بهش بديد؟

لطفا از سر راه بريد کنار

اون دوربين رو خاموش کن

من ميتونم از هر چيزي که بخوام فيلم بگيرم به فيلم برداري ادامه بده

باعث ناراحتي فرد ديگه ايي ميشه

چيکار داري مي کني؟ بدش به من

زرنگ

ستاره ي راک جاني اسکوئرز بعد ازظهر امروز مرده پيدا شد

سامانتا واکر گزارش مي دهد

جسد جاني اسکوئرز امروز در کمپاني گوشت سلطنتي پيدا شد

در محل فيلم برداي فيلم هتل سيتن

انگيزه ي مرگ نا مشخص است ولي جاني سابقه ي استفاده از مواد مخدر رو داشته است

اين ستاره ي راک به در ماه جولاي به خاطر حمل هروئين بازداشت شد

بسياري از آهنگ هاي وي مربوط به رنجي که وي از مواد مخدر کشيده است خوانده شده است

اين سر و صداها براي چيه؟

دوراني ما با هم داشتيم

زماني که بچه بودم و در ميان تبهکارها بودم به اون به خاطر حراست از پول ها شليک کردم

تمام زندگيم در حال فرار از تبهکارها يا از ميان برداشتنشون بودم

پس تصميم گرفتم که به بخش جنائي بيام تا با يک چيزهاي جديد رو به رو بشم

آره متفاوته

براي پشتيباني زنگ بزن

يالا ، از اونجا گمشو بيرن عجله کن

پول هاتون رو بزاريد رو ميز عجله کنيد

حرکت نکن

سر به سر من نزار ، خانم

يالا بچه ها ، عجله کنيد

چي؟

ميگه که :

"شانسي نداري"

از سر راه بريد کنار

همکاري کردن با يک چيني آمريکايي براي نقش بخش خوبه

اون کي بود؟

يک نفر که تو زمان و مکان اشتباه بوده

مديسون . اسمش دين مديسون بوده

اينو تو اين پاکت پيدا کردم يک ليست از افراد سرشناس هستش

توني ايگل هارت ، مدافع مدافع پشتيبان خط تجمع (فوتبال آمريکايي)حرفه ايي مايکل سيپريانو ، راننده ي مسابقات سرعت

و يکي از بازرسان به نام هري کالاهان

جاني اسکوئرز هم تو اين ليسته مي بيني بغل اسمش چي نوشتن؟

آره ، آر اي پي يعني خوابيدن در تابوت

ميدوني اين چيه؟

وقتي بهت گفتم دست از خراب کردن ماشين ها بردار منظورم اين نبود که بقيه چيزها رو نابود کني

اونا داشتن در تجسس دخالت مي کردن ، قربان

اينو تحويلمون نده . اين روش همکاري با رسانه ها هستش؟

مخالفت تو با گزارشگرها در چي هستش؟

بعضي از اونا مردمان عجيبي هستند

بقيه اشون نيز از ميان ماشين ها و ستون ها رد ميشن تا توي کار تجسس دخالت کنن

تو بهتره هر چه سريع تر طرز رفتار کردنت رو عوض کني

لطفا به ما ملحق بشيد