Wild Cherry

آلگرا تهِ دلش آدم رمانتیکی بود

ولی خیلیا این رویِ اون رو ندیده بودن

قول می‌دم به کسی نشونش ندم

چچ

بهم اعتماد نداری؟

آلگرا فکر نمی‌کرد عشق واقعی

باید باعث بشه احساس تنهایی کنی

ولی تو مدرسه هیچ‌وقت تنها نبود؛ همه براش غش و ضعف می‌رفتن

و صمیمی‌ترین دوستش گریس رو هم داشت

بهم گفت این رسوایی یه «فرصته»

می‌خواستن کنترل اوضاع رو دستشون بگیرن

و می‌دونی چی شد؟

تقریباً هم موفق شدن

سلام

خوبی؟ راستش نه زیاد

چون باعث شدی بهترین دوستم از مدرسه اخراج بشه

بهت گفتم، کارِ فرانسس و اون آتیش‌بیاریاشه

جوکاستا می‌گه دارن بهش زور می‌گن

گریس بهش زور نمی‌گه

فکرشو بکن، عکسات دست به دست بچرخه و همه بهت بخندن

یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه

اگه کارِ من باشه چی؟

اون لابد عکاسه. امروز عکاسی دارم

معلومه که داری

خیلی براش ذوق دارم

صبح بخیر

ایشون جولیِت لانس‌دِیل هستن، هم مادر و هم راهنما

با جیووانای عزیز از مجله «تاتلر» آشنا بشین

به خونه‌مون خوش اومدین. ممنون

به من توجه نکنین. من... خب

اوه

من فقط اینجام که از عکاسی لذت ببرم. سوالا باشه برای بعد

عالیه، عالیه. تو هم می‌خوای بیای؟

مرسی. واو

این خونه محشره

آره، آره

آلگرا، صبر کن

اینجا چیکار می‌کنی؟ راننده‌ات کجاست؟

نمی‌خوام کسی بدونه کجام

چرا؟

رفتارت خیلی آشفته‌ست. چون داری بهم بی‌محلی می‌کنی

و دوست‌دخترا این کار رو نمی‌کنن

و دوست‌پسرا هم از دوست‌دختراشون عکس لخت نمی‌گیرن

و به همه دوستاشون نشون نمی‌دن. وای خدای من! اون مالِ چند ماه پیش بود

ببین، نباید ازم ممنون باشی؟

مگه همون جرقهِ راه افتادن اون «کاتالوگ» کوچولوت نشد؟

فکر کردی چون «کِی ریز» پستت رو گذاشته که داری... می‌رقصی

دیگه مثلاً معروف شدی؟

بدون اون عکسا هیچی نبودی

من دیگه دوست‌دخترت نیستم، پسره بدبختِ عقده‌ای

رو مخم نرو. گورتو گم کن از جلو چشمم

گریس می‌خواد تاپش رو دربیاره

نه، نمی‌خوام. چرا، می‌خواد

خودت گفتی. زود باش دیگه

وقتی برگشتم، انتظار دارم ببینم کارهاتو انجام دادی

اجازه نمی‌دم از درسات عقب بیفتی

لطفاً بگو چه خبره تا بتونم یه فکری براش بکنم

حرفت رو باور می‌کنم گریس. اما اگه کارِ تو نیست، پس

کارِ آلگرا هم نیست

می‌دونم فکر می‌کنی دخترای مدرسه سنت آدلی دوستاتن

ولی اگه اینطوره، چرا فقط تو به دردسر افتادی؟

بیخیالش

مدرسه چی می‌دونه؟ هیچی

اونا هیچی نمی‌دونن. پس چرا گریس به مشکل خورده؟

شنیدیم چندتا عکس دارن

نگران نباشین دخترا، خودم ردیفش می‌کنم

و گریس هم قراره... من برام گریس مهم نیست

برام این مهمه که مامان‌بابام از قضیه اپلیکیشن بو نبرن

و این نباید اتفاق بیفته، فهمیدی؟

پس بهتره یکی از شماها گناه رو گردن بگیره

دیگه خودتون می‌دونین

اون فقط باید حواسش به خودش باشه

استیون. خیلی خوشحالم که اومدی

بفرمایید قربان

قبلاً این کار رو کردی؟ نه، نکردم

یه کم چندش‌آوره

این قضایای قلدری مجازی دخترا و پخش کردن عکسا و اینا... هوم؟

وحشتناکه. آره

گریس مدرسه نیست، واسه همین سخته

خب، مسئله اینه که کارِ گریس نیست

واسه همین خوب می‌شد اگه یکی حمایت می‌کرد

فکر کنم مدرسه لازم داره اون کسی که مسئوله، اعتراف کنه

رها

خب

آلگرا فکر می‌کنه تو به معلما لو دادی

مامانم عکس رو تو گوشیم دید، مجبور شدم بهش بگم

رها

گریس عکس رو گرفت. خب... پس تو گریس رو لو دادی؟

همه‌مون پول دادیم که عضو اون برنامه باشیم

ببین، اگه آلگرا اینقدر براش مهمه

پس خودش هم باید بگه که دست داشته

هر دوتاشون باید اعتراف کنن. صورتم داره از استرس می‌ریزه بیرون

چرا همه‌مون باید بیفتیم تو دردسر؟ آلگرا روانیه

رها

لعنتی، آلگرا! دفعه بعد بیا تو رویِ خودم بگو

متاسفم

کنترل کردنِ چیزای کوچیک داشت سخت‌تر می‌شد

و همون چیزای کوچیک، تبدیل شدن به بزرگترین مشکلات

گریس هیچ‌کدوم از دخترا رو مجبور به کاری نمی‌کنه

اون این‌جوری نیست

باید بگم تعجب کردم. اون خیلی دخترِ مبادیه

حتماً پدرش بهش افتخار می‌کنه

ببین، جولیِت می‌خواست من باهات ملاقات کنم

ولی راستش، ما نباید تو قضیه گریس دخالت کنیم

منصفانه‌اش اینه که من و جولیِت... بی‌طرف بمونیم

هوم

مگه پارسال آلگرا به دردسر نیفتاده بود

چون پول داده بود یکی دیگه مقاله‌اش رو بنویسه؟

فقط روشِ خودش برای تقسیم وظایفه. از یه جهتایی نبوغ‌آمیزه

ولی باز هم تقلب محسوب می‌شه

شاید بهتر باشه مثل دوتا مَرد قضیه رو حل کنیم

من بهت شلیک می‌کنم و اینطوری ما می‌شیم تیترِ خبرا

بقیه هم این کثافت‌کاری‌ها رو فراموش می‌کنن

داری شوخی می‌کنی دیگه، نه؟

دارم شوخی می‌کنم رفیق! عجب عوضیِ هستی تو

و می‌دونی چیه؟ دخترت هم لنگه خودته

رها

من درباره تو به مامانم دروغ گفتم

این منصفانه نیست. چرا فقط من باید تو دردسر بیفتم؟

باید بهم کمک کنی. گفتم که می‌کنم، نگفتم؟

گریس، اونا هیچ مدرکی ندارن. قرارمون این نبود

کنترل «کاتالوگ» از دست خارج شده

قرار نبود عکسا اینقدر وقیحانه باشن

می‌تونی پاکش کنی، باشه؟ من جلوت رو نمی‌گیرم

بیا بریم یه سلامی به دخترا بکنیم، پورشه

سلام خانم میلانویچ. آلگرا. گریس. حالتون چطوره؟

خوبیم. خوب

آیریس هنوز باهاتون تماس نگرفته؟

خب، توی گروه پیام داد و گفت حالش خوبه

ببخشید

معمولاً تا الان باید برمی‌گشت

می‌دونید، من اسمش رو از روی اون الهه، آیریس گذاشتم

یعنی «پیام‌آورِ خدایان»

ولی جالبه چون اصلاً دلش نمی‌خواد با من حرف بزنه

می‌دونی کجاست؟ نه

به پلیس می‌گم که پیام داده

ولی اونا که نمی‌تونن مجبورش کنن برگرده خونه

تا من می‌رم داخل، هوای اون رو داشته باش

ممنون

این کارا قشنگ شبیه آیریسه

همیشه می‌خواد جلب توجه کنه. فقط فرار می‌کنه

داره به ما بی‌محلی می‌کنه. اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟

اصلاً چرا اون عکسِ مزخرف رو گذاشت برای نظرسنجی؟

باید تا قبل از اینکه مدرسه بفهمه، پاکش کنیم

باشه. انجامش بده

وقتی داشتیم این رو می‌ساختیم، من پشتت بودم

حالا لازم دارم که تو پشتم باشی

هواتو دارم

قول می‌دم، گریسی

عالیه

حالا بیا یه چیزِ متفاوت رو امتحان کنیم

فوق‌العاده‌ست

فوق‌العاده‌ست

خب خسته نباشید همگی، تمومه. ممنون

ممنون. خیلی خوش گذشت. خسته نباشین

مرسی. باعث افتخار بود. تبریک می‌گم

ما قبلاً همه سوالا رو چک کردیم

غافلگیر نمی‌شی

باشه. عصر بخیر

اوه. با استیون چطور پیش رفت؟

سخت بود. ولی حالا ببینیم چی می‌شه

خب، من الان مصاحبه دارم

فکر کردم می‌خوایم بریم مدرسه

گفتن خیلی فوریه

سلام. جیووانا، واقعاً معذرت می‌خوام

باید وقت مصاحبه رو عوض کنیم. تو مدرسه یه مشکلی پیش اومده

اوه، البته. درک می‌کنم. ممنون عزیزم

شما باید رِیف باشین

جیووانا هستم. از دیدنت خوشبختم جیووانا

زنی داری که از پسِ همه کارا برمی‌آد

بله، همین‌طوره

البته به همراه نظافتچی، خانه‌دار و باغبون‌مون

اوه، و مربیِ سبک زندگیِ دخترمون

یه ایل آدم لازمه. یا شاید یه تیم

اپلیکیشن‌ها و هوش مصنوعی و اینجور چیزا؟

فکر کنم بحثِ اعتماد کردن به نوجوونا باشه

اگه می‌خوای با آدمای مجرد و جذابِ اطرافت آشنا بشی

اینجا کلیک کن و پشیمون نمی‌شی

هی، جلسه گرین‌دیل بد نبود

ولی مطمئنم با نظرات تو می‌تونیم نهاییش کنیم

چی شده؟

هیچی. هیچی

هیچی؟ گریس چی گفت؟

چیزی بهم نمی‌گه. هنوز داره از آلگرا دفاع می‌کنه

تونستی با رِیف چیزی رو حل کنی؟

نه. اون فکر می‌کنه گریس باید تنبیه بشه، و

و یه اسلحه گرفت سمت من. اسلحه؟ چه غلطا

یه شوخیِ مسخره و بی‌مزه بود

چه شوخیِ باحالی! فکر کن اگه تو اسلحه رو می‌گرفتی سمت اون

فکر کردم می‌ری اونجا که اوضاع رو بهتر کنی

ما به یه وکیل نیاز داریم

آره، منم همین فکر رو می‌کنم. آره؟

گفتی این قضیه زود تموم می‌شه و می‌ره پیِ کارش

همین الان گفتی که به وکیل نیاز داریم

می‌دونی چیه، اگه می‌خوای تنهایی به این قضیه برسی

پس خودت هم باهاش کنار بیا

چطوری؟

باید بپرسی حالِ جوکاستا چطوره

متاسفم که باعث شدن جوکاستا خجالت‌زده بشه

اونی که خجالت‌زده شده منم