Family Guy

سلام کواگماير

پيتر ميخوام تو و بچه ها الان بياين خونه ي من

ما مشروب ميخوريم . براي چي مگه؟

فقط بياين ميخوام يک چيزي ببينين

باشه بياين بچه ها ميريم خونه ي کواگماير

باشه صبر کن اول بايد دستشويي برم

باشه بريم

چه عجب بابا سريع بياين تو

خب چيه؟ قضيه لاکردار چيه؟

ببين

اون يک گربه است

آره امروز گرفتمش اسمش هم جيمزه

اين نازترين چيزي نيست که تا به حال ديدين؟

سلام جيمز

اه خداي من

وقتي پشتش رو بخارم دمش رو مياره بالا

ما بلند ميشيم . بلند ميشيم

بيا اينجا جيمز

ما چي غلطي اينجا ميکنيم؟

کواگماير، از کي تا حالا تو گربه دوست شدي؟

از وقتي که اين کوچولو رو پيدا کردم زير خونه ي من زندگي ميکنه

بهتون ميگم

حالا ميفهمم که چرا فراعنه (فرعون ها) اين حيوونها رو مي پرستيدن

ببينين اون دنبال دوسته

ببخشيد

ميدوني کواگماير . اشکالي نداره

اون پا تقريباً فاسد و گنديده

اينجاست جيمز

اين قسمتش رو بهت ميگفتم

! تو يکي از اونايي

من اخيرا از کواگماير بدم اومده - منم همينطور -

اون گربه کلا شخصيتش رو عوض کرده

آره مثل اون روزي که به خونه اش رفتم

کيه؟

منم کواگماير ماشين چمن زنيت رو ميخوام

کواگماير نيست

منم جيمز من بايد از خونه مراقبت کنم

يالا کواگماير

اينجا دماش 97 درجه و ما دو تا آدم بالغيم

تو نخ ميفروشي؟ چون من عاشق نخم

نه من ميخوام ماشين چمن زنيت رو بردارم

نه فکر نکنم کواگماير بخواد اينکارو کنم

بيا ديگه

فکر نکنم کواگماير طوري که آخرين بار اونو برگردوندي تحسين کنه

گلن ميتونم ؟ - نه نميتوني -

بچه ها . فردا تولد جيمزه

شماها کارتش رو امضا ميکنين؟

ميخواي يک کارت رو براي گربت امضا کنيم؟

آره همينطور اسمتون رو نذارين يک چيز جالب بنويسين

خداي من ، من بدم مياد با چيزي که برنامه ريزي شده کنار بيام

خب

"روز موشي داشته باشي . با آرزوي بهترين ماهي ها قربانت - پيتر "

مرسي . خوبه

خب بايد برم

من ميرم "ورمونت" تا کادوي جيمز رو بگيرم

"يک مغازه ي شيکي باز شده به نام "لوازم گربگي

که همه خرت و پرت هارو براي گربه ها داره ميبينمتون بعداً

چه خل

اون اين همه راه رو براي کادوي گربه و اينا ميره؟

ميتوني يک کاغذ پست رو تو والمارت 2 دلار بگيري

و يک جفت شلوار لي به قيمت 9 تومان

ميدونين اونها براي بچه ها روروک دارن

ميذاريشون تو ماشين که به حساب امن باشن

تنها مشکل اينه که نميتوني روروک رو از اون راه جمع کني

ما بايد يک کاري کنيم تمام زندگي اون در مورد اون گربه ي عوضيه

ميدونين . گربه الان تو خونه اش تنهائه

ميدونين چيکار کنيم؟ ميريم اونجا و اونو ميتراشيم

ايده ي عاليه بياين بريم گربه رو بتراشيم

اه پسر من فقط اين اندازه وقتي هيجان زده ميشم

که اسم فيلم رو توي خود فيلم ميگن

بهت ميگم ... اين قاچاقچي هاي مواد

! يک خطر واضح و کنوني رو در آمريکا نشون ميدن

خودشه . خودش گفت!

من ميگم اگه اين اونجور که بايد باشه خوب باشه چي؟

! خودشه . خودشه

.. تنها راه من براي حل اين مشکل

صلح جويي هست

پس براي همين اسمش اينه

باشه . گربه بايد اونجا باشه

بياين توي جعبش خراب کاري کنيم

تا واقعاً فکر کنه يک مشکلي بوجود اومده

! خودشه

! راک اند رول

آره . وقت تراشه تيغ رو بده

! خداي من

! پيتر تو کشتيش

ميشه آروم باشين؟ اون هشت تا جون ديگه هنوز داره

باشه . شد هفت جون

..6،5،4،3

پيتر، دست از کاري که ميکني بردار

چيکار ميکنيم؟

باشه . باشه من يک ايده دارم

چطوره جسد گربه رو مخفي کنيم و پنجره رو باز بذاريم؟

و نشون بده که گربه فرار کرده

ما با اين کار کنار نميايم

چرا ميايم ميبينين، من يک پاي خوش اقبال گربه رو دارم

ميدوني پيتر ... اينکارت مثل پيوست فحش به زخمه

اينکه بعد از کشتن گربش از يخچالش آبجو برداري

يا هست . اين جوابمه

! گاييدمتون

من از پليس متنفرم

همينقدر که از دزدگير حساس ماشينم متنفرم

! حرومزاده

چي داريم همکار؟

جعبه هاي خالي الکل

راننده مست کرده و پر از خونه

و روي صورت و دستاش هم بريدگي داره

يک جسد خوني هم صندلي عقبه

اونجا بيل هم داره

و يک نقشه ي دستي هم به اسم "اين جايي هست که جسد رو مخفي ميکنيم" وجود داره

خب اين که مشکلي نداره بابت مزاحمت هم عذر ميخوايم

!‌ ماريجوانا . کمي ماريجواناست

! تو بازداشتي، حيوون کثيف

! بيخيال بابا

من از معتادها در شهرم خوشم نمياد ! من يک فاميلي گاي (مرد خانواده) هستم

! اون گفتش

خيلي خب برايان خانوادت اومدن تا با وثيقه بيارنت بيرون

برايان اگه مشکلي نباشه

ما دوباره جوک هاي تجاوز در زندانمون رو شروع ميکنيم

من يخ رو ميشکنم

چطور با سختي گذروندي؟ يا سختي کشيدي؟

!‌ کير

همه چيز آمادست يکي يک چيزي بسازه

برايان ، بازيکنان بيسبال مورد علاقت کيه؟ آلبرت بوهولز؟

دست بردار کريس ما خوشحاليم تو از زندان اومدي بيرون

و وقتي رسيديم ميخواي روي دونت بشيني؟

ميبيني؟ ! منم مثل بقيه اينکارم

باورم نميشه که اونها براي يک چهارم اونس ماريجوانا منو زندان انداختن

برايان . تقصير خودته ماريجوانا به يک دليلي غيرقانونيه

لوييس، دو رو نباش تو خودت ماريجوانا ميکشيدي

باشه برايان اما من به بچه ها فکر ميکنم

غيرقانوني بودن ماريجوانا اساساً از اونها محافظت ميکنه

... "نه ماريجوانا به اين دليل غيرقانونيه چون "ويليام رندولف هيست

يک کمپين عليه ماريجوانا در 1930 برپا کرد

تا از علايقش در شرکت الوار محافظت کنه

... چون قرار بود حشيش به جاي چوب به عنوان يک ماده ي خام ارزان

براي صنعت کاغذسازي استفاده بشه

اينم کمپينت، برايان

مامان راست ميگه مواد بده، برايان

مگه تو اون تبليغات رو نديدي؟

دست از نگاه کردن به من بردار ! من هر وقت که بخوام نميتونم از مصرف مواد دست بردارم

الان چطور؟

! هفته ي بعد بهتره

تو منو نااميد ميکني

برام مهم نيست تو يک سگي

مجبور نيستم اين حرف رو از يک يهودي قبول کنم

تو از من به خاطر مصرف ماريجوانا انتقاد ميکني، ضد سامي؟

با وجود اينکه بابام يهودي و مامانم پروتستاني بود

حالا هر چي، مرد

ميتوني ماشين تو جابه جا کني؟ بايد برم سر کار

باشه بذار اين مواد رو تموم کنم

باشه

درو باز کن برايان جو هستم

لعنتي يک دقيقه

برايان، تو تحت نظر و تعليق مجازات هستي و بايد آزمايش اعتياد بدي

يکم ادرار ميخواد

منظورت الانه؟

آره . حالا

اينم يک مجله که تحريکت کنه

.. اين چجور

ببخشيد . مدتي شده

ببين . من راحت نيستم اينکارو جلوت بکنم

باشه . بيرون منتظرم

اينم يک بطري شوينده

جو - ببخشيد -

استووي . من به ادرارت نياز دارم - جدي؟ -

آره . جو آزمايش اعتياد ميگيره

و اگه اينکارو کنم ميفهمه من مواد ميکشيدم

.. حالا يکم ادرار ميخوام

لازم نيست براي اينکار لخت بشي

مجبورم نيستم که براي اينکار لخت نشم

عجله کن استووي و شاش کن جو منتظره

من نميتونم اينکارو کنم مگر اينکه تو بهش زل بزني

برايان . چيه؟

سلام لوييس

سريع برايان . فرار کن

برايان اينجوري ميخواي آزمايش اعتياد بدي؟

با دزديدن ادرار يک بچه؟ اين حال بهم زنه

نه چيزي حال بهم زنه که ماريجوانا رو غيرقانوني ميکنه

وقتي که ثابت شده از الکل کم خطرتره

نه لوگوي فيلم بيبي ماما حال بهم زنه

چي ميشه وقتي يک زن چهل ساله

از دوست 41 سالش ميخواد بچه رو به دنيا بياره

! سعي کن آنجي. سخت تر . مردش

برايان تو بايد راه طولاني رو بري

تا مواد رو ترک کني الان وقت تغييره

حق با توئه الان وقت تغييره

مرسي - وقتشه کواهاگ ماريجوانا رو قانوني کنه -