Kızılcık Şerbeti

‫- إلى أين أنت ذاهبة يا (دوغا)؟‬ ‫- إلى منزل (جيراي)‬

‫سأتحدث معه‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫(جيمري) نائمة في الغرفة‬ ‫سأتركها في رعايتكما لبضع ساعات‬

‫لن أطيل الغياب أساساً‬ ‫سأتحدث معه وأعود فوراً‬

‫بالمناسبة، كيف حالك الآن يا جدتي؟‬

‫شعرت بالصداع‬ ‫لذا بقيت نائمة حتى هذا الوقت‬

‫أخشى أنني سأصاب بالأرق هذه الليلة‬

‫وتعكر مزاجي الآن‬ ‫بعد معرفتي بذهابك للتحدث مع (جيراي)‬

‫لا يوجد ما يستدعي ذلك‬

‫يبدو أنك اتخذت قرارك‬

‫فكرت ملياً في الأمر‬ ‫لا يوجد أمل لاستمرار زواجنا‬

‫هل أنت متأكدة من قرارك يا (دوغا)؟‬

‫لم لا تنتظري قليلاً يا عزيزتي؟‬

‫لنر ماذا سيسفر عن حديثي مع (جيراي)‬

‫هناك خطب ما بها يا أمي‬

‫اسمعي، عندما كنت نائمة‬ ‫أحضرت (سيفيلاي) الدواء لي‬

‫أخبرتني أن (فاتح) أتى إلى هنا‬

‫- هل أتى (فاتح) إلى منزلنا؟‬ ‫- أجل‬

‫ثم نزل إلى الأسفل لرؤية (دوغا)‬

‫فهمت الآن‬

‫سيد (عبدالله)‬ ‫وزعنا الحلويات التي أرسلتها‬

‫- شكراً لك‬ ‫- بارك الله في هذا الخير‬

‫هل ستذهبين إلى هناك كل يوم‬ ‫يا أمي العزيزة؟‬

‫أجل، إذا شاء الله ذلك‬

‫تقبل الله يا أمي‬

‫يجدر بكم أن تأتوا أيضاً‬ ‫الدعاء لا يتوقف في رحاب ذلك المنزل‬

‫أتمنى أن يأتي الجميع‬ ‫ويشاركنا الأجر والثواب‬

‫- حسناً يا أمي‬ ‫- اذهبي يا بنتي وادعمي أمك‬

‫تعالي أنت أيضاً يا (ميري)‬

‫ماذا؟‬

‫تعالي إلى التكية‬

‫إلى منزل الدعاء والأحاديث‬

‫تعالي حتى نتلو القرآن على الصغيرة‬

‫بالطبع، سآتي في وقت ما‬

‫نحن بانتظارك غداً‬

‫لنقل إنني أتيت يا سيدة (بيمبي)‬ ‫وقدمت المساعدة قدر المستطاع، لكن...‬

‫ماذا ستفعل (أليف) هناك؟‬

‫ستقوم أختي (حليمة)‬ ‫بقراءة بعض الأدعية والآيات لها‬

‫تنشأ هذه الطفلة‬ ‫بعيداً عن الدين والإيمان‬

‫أتساءل إن كان ذلك‬ ‫لأنها ما تزال طفلة صغيرة‬

‫كما أن الأمر لا يقتصر على هذا‬ ‫إذ أنها لا تفقه شيئاً وهذا طبيعي‬

‫العجب كل العجب إذا أراد (عبدالله)‬ ‫تنشئة ابنته على هذا النهج‬

‫نهج بعيد عن الدين والإيمان‬

‫سيدة (بيمبي)‬ ‫هل تعتقدين أنني لست مؤمنة؟‬

‫- ما علاقة هذا بذاك يا (ميري)؟‬ ‫- اعذرني يا سيد (عبدالله)‬

‫إذا لم أرتد غطاء الرأس‬ ‫وأؤدي الصلوات الخمس مثلكم‬

‫فهذا لا يعني أنني أفتقر إلى الإيمان‬

‫أنا أيضاً على دراية ببعض الأدعية‬

‫في نهاية المطاف‬ ‫نحن لسنا في (النرويج)‬

‫تعلمنا في صغرنا درساً يحمل عنوان‬ ‫"ثقافة الدين والأخلاق"‬

‫سأكرر العنوان وأؤكد عليه‬ ‫"ثقافة الدين والأخلاق"‬

‫هل تعرفين ماذا علمونا في هذا الدرس؟‬

‫أولاً‬ ‫لا ينبغي علينا الحكم على الآخرين‬

‫ثانياً‬ ‫يجب أن نتعامل مع كل شيء بتسامح‬

‫ألست على حق؟‬ ‫أعتقد أنك فوت هذا الدرس‬

‫بالطبع فاتها الدرس‬ ‫إذ تركت المدرسة في المرحلة الثانوية‬

‫- (نيلاي)‬ ‫- ابنتي‬

‫- احذري مما تقولينه‬ ‫- هل أكذب يا أبي، هذه هي الحقيقة...‬

‫لا تخافي من الإيمان‬ ‫لن يضرك بشيء‬

‫لم قد أخاف من الإيمان؟‬

‫الأمور الجيدة لا تضر أحداً أساساً‬ ‫تكمن الفكرة في ألا يتم التلاعب فيه‬

‫إذا كف البعض عن التدخل في شؤون الغير‬ ‫وتسامح الجميع مع بعضهم بعضاً، صحيح؟‬

‫هذا ينطبق على الطرفين‬

‫أنا لا أشكل طرفاً يا سيدة (بيمبي)‬ ‫لم قد أكون كذلك؟‬

‫هل تعلمين ما الذي يجول في فكري؟‬ ‫يجب أن نتحد معاً بدلاً من الافتراق‬

‫بالهناء والشفاء لكم‬ ‫عن إذنكم الآن‬

‫طالما أنك لم تحضري (جيمري)‬ ‫هذا يعني أنك لم تعودي بشكل نهائي‬

‫أتيت للحديث معك‬

‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫كلي آذان صاغية‬

‫أنا أريد الطلاق‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫لم يبدو عليك الدهشة؟‬

‫هل تعتقد أننا كنا سعيدين معاً؟‬

‫أفهم أنك كنت تعانين في زواجنا‬

‫السؤال هو كيف كنت راضياً‬ ‫عن زواجنا التعيس؟‬

‫تخيل أننا زوجان حديثا العهد‬

‫يواجهان مشكلات طوال الوقت‬ ‫ما عدا أمام الآخرين‬

‫عدنا إلى هذا مجدداً‬ ‫ضقت ذرعاً من هذا‬

‫وأنا ضقت ذرعاً من هذا‬

‫ضقت بك ذرعاً يا (جيراي)‬

‫أنا أشعر بغيظ عميق تجاهك‬

‫لأنني بدأت أعاتب نفسي وألومها بسببك‬

‫نسيت كيف يكون الإحساس بالحب‬

‫إذاً أنا المذنب في كل ما جرى، صحيح؟‬

‫بالضبط، أنت الملام هنا‬

‫ما زلت تظهرين جهلك الريفي‬ ‫عند تناول مواضيع كهذه يا عزيزتي‬

‫لم ترتقي بنفسك أبداً‬

‫أنا أتفهم موقفك‬ ‫فقد اعتدت على مواجهة كل شيء بالصراخ‬

‫(جيراي)...‬

‫أنا امرأة حرة‬

‫أفعل ما يحلو لي‬

‫لن أسمح لأحد بالسخرية‬ ‫من ملابسي أو ضحكتي أو تصرفاتي‬

‫وما تحاول فعله الآن‬

‫أعني سعيك للسيطرة على المرأة‬ ‫من خلال الكلام الفظ واستخدام القوة‬

‫لا يمكن أن يكون هذا هو محور أي علاقة‬

‫هذا واضح‬

‫تدرك المرأة‬ ‫عندما تكون غير محبوبة يا (جيراي)‬

‫لا علاقة لهذا بالغيرة أو بفرض القواعد‬

‫سجلت الفاتورة باسمي إذاً‬ ‫هل هذا ما تقولينه؟‬

‫لم تسجل أي فاتورة‬

‫لكنني سأغادر‬

‫قد لا أكون متأكدة مما أريده‬ ‫لكنني أعرف تماماً ما لا أريده‬

‫وأنا لا أريدك يا (جيراي)‬

‫لهذا السبب‬ ‫انتهى زواجنا‬

‫هل (جيراي شيفاجيغيل) موجود؟‬

‫- هل أنت (جيراي شيفاجيغيل)؟‬ ‫- أجل، أنا هو‬

‫سيد (جيراي)‬ ‫أنت متهم بجريمة تهريب البضائع‬

‫- يجب أن ترافقنا إلى مركز الشرطة‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما الذي تهذي به؟‬

‫لا تعقد الأمور رجاءً‬ ‫نحن نقوم بعملنا فقط‬

‫يمكنك توضيح مشكلتك في مركز الشرطة‬

‫تفضل يا سيد (جيراي)‬

‫- هل أرافقك؟‬ ‫- لا داعي لذلك‬

‫لا تشعري بالشفقة علي‬ ‫سأتولى الأمر بنفسي‬

‫ماذا عساي أفعل الآن؟‬

‫سأغادر، طابت ليلتكما‬ ‫أتمنى أن تستمتعا بأمسيتكما‬

‫- إلى أين أنت ذاهب في هذا الوقت؟‬ ‫- سأخرج مع (إيزجي) يا أبي‬

‫كما تعلم‬ ‫تبدأ الحياة الليلية بعد منتصف الليل‬

‫- حقاً؟ لم أكن أعلم بهذا!‬ ‫- استمتعا بوقتكما يا عزيزي‬

‫- شكراً لك يا أختي (جانسو)‬ ‫- حسناً، اذهب‬

‫- لكن رجاءً لا تتأخر حتى الصباح‬ ‫- حسناً، لن أفعل‬

‫- أتمنى لكما وقتاً ممتعاً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬

‫- ما رأيك أن نذهب إلى مكان ما؟‬ ‫- إلى أين سنذهب في هذا الوقت؟‬

‫أصبح منتصف الليل‬ ‫وأنا أشعر بالنعاس أساساً‬

‫أنت محق‬ ‫ليس أنني أرغب في ذلك‬

‫لكن شعرت بالرغبة في ذلك‬ ‫عندما رأيت (ميتيهان)‬

‫يمكنك الخروج إذا شئت‬

‫لكن أنا لدي اجتماع مهم في الصباح‬

‫حتى أنني أشعر بالنعاس قليلاً‬

‫هل ستستائين إذا خلدت إلى النوم؟‬

‫بالطبع لا يا عزيزي، افعل ما يريحك‬ ‫تأخر الوقت أساساً‬

‫لن أعود إلى المنزل أيضاً‬ ‫سأبقى هنا إذا لم تمانع ذلك‬

‫- بالطبع، لا مشكلة‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬

‫طالما أنك قررت الرحيل فجأة‬ ‫يا سيد (فاتح)‬

‫فاسمح لي أن أقيم حفلة وداع على شرفك‬

‫من الواضح أن النقاش‬ ‫لم يجر على نحو جيد‬

‫تعالي‬

‫ادخلي‬

‫- أمي، حدث أمر سيئ‬ ‫- ما الذي حدث؟‬

‫- هل حاول افتعال المشكلات؟‬ ‫- لا، لم تتح لي الفرصة للتحدث معه‬

‫- أتت الشرطة واعتقلت (جيراي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل، صدمت بهذا‬

‫قالوا إنه متهم بتهريب البضائع‬

‫لا أصدق هذا يا (دوغا)‬ ‫تعالي، دعينا نتحدث في الداخل‬

‫سأطمئن على (جيمري) أولاً‬ ‫وآتي إليك‬

‫حسناً‬

‫(جولكام)...‬

‫يجب أن أتحدث معك بشأن أمر ضروري‬

‫بالطبع يا عزيزي‬

‫أنا أريد الطلاق‬

‫توقف عن المزاح يا (فاتح)‬

‫أرجو أن تعذرني‬ ‫تلفت أعصابي قليلاً‬

‫أنا جاد في كلامي‬

‫اسمعي...‬

‫ظننت أنني قادر على مواصلة هذا‬

‫وعدتك أنني سأبقى إلى جانبك‬ ‫إلى حين موعد ولادة الطفل‬

‫لكنني لم أعد قادراً على التحمل أكثر‬

‫أرى أن مواصلة هذه المسرحية‬ ‫ليس سوى ظلم في حق ثلاثتنا‬

‫- ما الذي تهذي به؟‬ ‫- بلغت أقصى طاقتي‬

‫- لن أستطيع فعل هذا بعد الآن‬ ‫- ما الذي لا تستطيع فعله يا (فاتح)؟‬

‫كانت حياتنا تسير بسلاسة ورخاء‬ ‫ما الذي تغير على حين غرة؟‬

‫اسمعي، لم يكن هذا قراراً لحظياً‬

‫أخبرتك من قبل‬ ‫أنني لن أتقبل ما حدث أبداً‬

‫كان طلاقنا أمراً محتوماً‬

‫كل ما هنالك‬ ‫أننا استبقنا الخطوات قليلاً‬

‫الطلاق لن يتم يا (فاتح)‬

‫لا تغرق في أحلامك، حسناً؟‬

‫- أنا لا أريدك يا (جولكام)‬ ‫- إذاً، عليك أن تغير ذلك‬

‫- لا تصرخي داخل المنزل‬ ‫- لا تدفعني للصراخ إذاً‬

‫لا تصرخي داخل المنزل‬

‫علاقتنا على ما يرام يا (فاتح)‬

‫استقرت حياتنا‬ ‫ونحن على وشك أن نرزق بطفلنا‬

‫- كل شيء على ما يرام‬ ‫- عن أي حياة تتحدثين يا (جولكام)؟‬

‫نحن ليس لدينا حياة معاً‬

‫وعلاقتنا ليست على ما يرام‬

‫هل هناك امرأة أخرى في حياتك؟‬

‫إياك أن تتفوهي بهراء كهذا‬

‫من هي الساقطة‬ ‫التي ستدمر عائلتك من أجلها؟‬

‫انتبهي لما تقولينه في المنزل‬ ‫من فضلك يا (جولكام)‬

‫ماذا سيحدث إن لم أفعل ذلك؟‬ ‫ما الذي ستفعله؟‬

‫سألتك من تلك المرأة‬

‫لم أفهم، عن أي امرأة تتحدثين؟‬

‫- "عن أي امرأة تتحدثين؟"‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬

‫- فقدت (جولكام) عقلها مجدداً‬ ‫- "أخبرتك أن الطلاق لن يتم يا (فاتح)"‬

‫"أفضل أن أموت على أن أفعل ذلك‬ ‫سأقتل نفسي وأنهي هذا الأمر إلى الأبد"‬

‫"ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟"‬

‫يبدو أن (فاتح)‬ ‫مصر على الطلاق هذه المرة‬

‫- ماذا عسانا نفعل؟‬ ‫- نفعل ماذا يا (نيلاي)؟‬

‫لن نفعل شيئاً‬ ‫لن نتدخل في شأنهما بالطبع‬

‫أعتقد أنه يفعل هذا من أجل (دوغا)‬

‫لا تتحدثي هكذا يا (نيلاي)‬ ‫وتثيري شكوك الجميع هنا‬

‫وكأن الشكوك لم تستولي علينا بالفعل‬

‫عدنا إلى هذا مجدداً‬ ‫أنا الوحيدة التي تدرك ما يحدث هنا‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬ ‫ما سبب هذا الصراخ؟‬

‫- سيقوم (فاتح) بالطلاق من (جولكام)‬ ‫- لا قدر الله، ما هذا الهراء؟‬

‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا شيء يا بني‬

‫الزوج يتشاجر مع زوجته‬ ‫كما هي الحال في جميع الزيجات‬

‫وأعتقد أن العزاب‬ ‫لا يجدر بهم أن يفاقموا الأمر سوءاً‬