Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

‫فيبريزي

‫مُزيل للروائح؟

‫المعذرة يا يامادا-سان؟

‫هل أبدو...

‫حسنًا، كيف أصيغ الأمر؟

‫في الواقع، لا عليك.

‫يبلغ إجمالي حسابك مع الكيس 1،563 ين.

‫أجل.

‫لا يجدر بي طرح سؤالٍ كهذا ‫على شخصٍ في وقت عمله.

‫تفضّل الباقي والإيصال.

‫نشكرك على تسوّقك معنا.

‫شُكرًا لك.

‫بيئة عمل قذرة

‫بيئة عملٍ قذرة،

‫مدير بغيض

‫ومديرٌ بغيض.

‫مزيل الروائح

‫والآن، مُزيل الرّوائح.

‫سؤال

‫وسؤالٌ عالقٌ على طرف لسانه.

‫أظنّني فهمتُ الأمر.

‫ساساكي-سان.

‫هل أخبرك أحدهم أنّ ‫رائحة السّجائر تفوح منك؟

‫هل تقرئين الأفكار يا تاياما-سان؟

‫يبدو الجميع كقُرّاء أفكارٍ مُقارنةً بك.

‫رأيتُك للتوّ تشتري ‫مُزيلًا للروائح من الدّاخل.

‫من أين؟

‫مهلًا، أنا لا أكذب.

‫على أيّ حال، أنتِ مُحقّة. يكره ‫مُديري فكرة التّدخين برمّتها.

‫صرخ في وجهي قائلًا: "رائحتك ‫نتنة! تصرّف حيال الأمر!"

‫عجبًا، أصبتُ كبد الحقيقة.

‫حسنًا، يُعدّ هذا مصير ‫كافّة المُدخّنين في كلّ مكان.

‫ستتخلّص من مُعظم الرّائحة ‫الكريهة إن غسلت أسنانك بعد التّدخين.

‫ثُمّ رُشّ ملابسك فحسب، وستكون بأفضل حال.

‫لكن في بعض الأحيان...

‫تُصادف بعض المُتذمّرين كما ‫حدث معي في ذلك... اليوم؟

‫أنتِ مُذهلةٌ يا تاياما-سان!

‫يُبهرني إلمامكِ بكلّ هذه الأمور!

‫ أنقلُ لك نصيحة أحد السّينباي فحسب.

‫لكنّكِ من أخبرتني بها.

‫ساساكي-سان، صافح.

‫ماذا؟ حـ-حسنًا؟

‫لحظة، "صافح"؟ تاياما-سان؟

‫هذا لك.

‫إنّه بخّاخ إزالة الرّوائح الّذي أستخدمه.

‫يبدو باهظ الثّمن. هل أنتِ مُتأكّدة؟

‫لا بأس. إنّه نصف فارغ، ‫وأملك المزيد منه في البيت.

‫شُكرًا لك. يبدو هذا فاخرًا للغايّة.

‫لن يُلاحظ أحدٌ في العمل الرّائحة ‫طالما أنّك لا تُبالغ في رشّه.

‫هل تُعجبكِ رائحته؟

‫ما نوع هذه الرّائحة؟

‫أترغب في تفقّدها؟

‫أرُشّه عادةً في هذه المِنطقة، لذا خُذ راحتك.

‫لن أقوم بشمّكِ!

‫هيّا، ظننتُك ستفعلها.

‫هل ترينني ككلبٍ أو ‫ما شابه يا تاياما-سان؟

‫فصيلة لابرادور ريتريفر رُبّما؟

‫ماذا؟ مـ-ما هذا؟

‫فصيلةُ كلاب.

‫إذًا كُنتُ مُحقًّا!

‫غينكي للتداول

‫سأرُشّ هذا الآن فحسب.

‫لحظة... أخبرتني ألّا أُبالغ، ‫لكن ما هي الكِميّة الطّبيعيّة؟

‫يسْهُلُ تحديد ذلك مع بخّاخاتي المُعتادة.

‫عجبًا، يبدو أحدهم بكامل أناقته.

‫عجبًا! سوزوكي؟

‫يُعدّ نعتنا نحنُ المُدخّنين بالنّتنين طريقة ‫المُدير الخاصّة في إلقاء تحيّة الصّباح!

‫لا تأخذ الأمر على محمل الجدّ يا صاح!

‫لكن فكّر في الأمر قليلًا.

‫اغسل أسنانك بعد التّدخين ‫ورُشّ القليل من هذا البخّاخ،

‫وها أنت ذا، أتقنت العناية ‫برائحتك، أو هكذا سَمِعت.

‫سَمِعت؟ ممّن؟

‫ممنوع التدخين ‫في المرحاض

‫ماذا؟ حسنًا...

‫m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

‫ياساما-سان (تاياما) (الاسم) ‫ ‫موظف سوق مركزي دخنتُ معه ‫(القسم مجهول). تغيضني ‫لكنها لطيفة للغاية في العموم.

‫إيّاك أن تتجرّأ على ذِكر اسمي.

‫خُذ هذا.

‫هذا بارد! ما الّذي تفعله يا هذا؟!

‫عجبًا، تبدو رائحته زكيّةً للغايّة!

‫ستقع زوجتك في حُبّك مُجدّدًا إن ‫عُدت إلى البيت بهذه الرّائحة الزّكيّة!

‫لا تكُن غبيًّا. تهيم ‫كيكو-شان بي عِشقًا بالفعل.

‫لكنّني لا أُمانع البتّة إن انتقلت ‫مشاعرها إلى المرحلة التّالية من الحُبّ!

‫أخبِرني بالمزيد يا صاح.

‫كما قُلت، اغسل أسنانك واستخدم البخّاخ.

‫هكذا تمامًا.

‫24 ساعة

‫السوق المركزي إس

‫مرحبًا بك!

‫تفضّل الباقي والإيصال.

‫شُكرًا لك.

‫ماذا؟

‫تفوح منك رائحةٌ تُشبه رائحة ‫تاياما-شان اليوم يا ساساكي-سان.

‫كلّا! يرجع السّبب إلى... ‫تبًا! أشعُر بإحراجٍ شديد!

‫حصلتُ على هذا البخّاخ منها في ذلك اليوم،

‫لكنّني لم أتمكّن من سؤالها ‫عن الكِميّة المُناسبة للاستخدام.

‫أظنّني أفرطتُ في استخدامه اليوم.

‫أ-أعتذرُ عن ذلك! شُكرًا لكِ!

‫يُمكِنُكِ الانصراف الآن يا يامادا-شان.

‫هل أنتِ بخير؟ هل حدث مكروه؟

‫لا...

‫أردتُ مُمازحته قليلًا فحسب، لكن...

‫جعلتني ردّة فعله تلك ‫أحمرُّ خجلًا أنا الأُخرى.

‫أدينُ للمُعلّمة تاياما بالكثير.

‫خبير الآداب الاجتماعية

‫آملُ أن تنال هديّة ردّ الجميل إعجابها.

‫تاياما-سان، مساء الخـ...

‫ماذا؟

‫ماذا؟!

‫مـ-مـ-موظّفة أخرى؟!

‫من أنت؟

‫عـ-عُذرًا...

‫أُدعى ساساكي.

‫أجل؟ ساساكي-سان؟

‫أنت تتعدّى على ممتلكات الغير. سأُبلّغ عنك.

‫ا-انتظري لحظةً من ‫فضلك! أنا صديق تاياما-سان!

‫دعتني للتّدخين هنا حين كنتُ ‫أبحث عن منطقةٍ مُخصّصة للمدخّنين.

‫ومنذ ذلك الحين وأنا ألبّي دعوتها...

‫نفخ

‫من تكون "تاياما" هذه؟

‫مهلًا، الآن وقد أمعنتُ النّظر فيه،

‫إنّه ذلك العجوز الذي يصطفّ ‫دائمًا أمام صندوق يامادا مبتسمًا.

‫كلب أليف

‫بيث

‫عرفتُه لأنّه يشبه كلب عائلتي، ولكن...

‫"تاياما"؟

‫ألا تقصد يامادا؟

‫لـ-لِمَ تذكرين يامادا-سان؟

‫كلّا، بل أقصد تاياما-سان!

‫تلك الفتاة المسؤولة التي ‫ترتدي سترةً رائعةً ولافتة.

‫تقول إنّها ويامادا-سان صديقتان مقرّبتان.

‫فهمت. هذا الرّجل يتعرّض للخداع.

‫إذًا، أنت هنا لتُدخّن مع يا...

‫تاياما مجدّدًا؟

‫لا. أردتُ إعطاءها شيئًا فحسب.

‫هديّة؟

‫هل تجعلك تتودّد إليها كالمفتون؟

‫إنّه عربون شكرٍ منّي!

‫لنرَ...

‫يُفترض أن تُنهي تاياما مناوبتها قريبًا.

‫أتريد منّي مناداتها؟

‫كلّا، لا تُكلّفي نفسك!

‫ظننتُ فقط أنّني سأعطيها إيّاه إن كانت هنا.

‫عذرًا، هلّا توصلين هذا إليها نيابةً عنّي؟

‫ستفهم الأمر فور رؤيته.

‫أعتذر عن مقاطعة استراحتك.

‫إنّه يشبه كلب عائلتي حقًّا.

‫بيث...

‫أيّتها المديرة.

‫لو أردتِ التّدخين، لكان عليكِ دعوتي.

‫ستنالين توبيخًا يا يامادا.

‫مهلًا، لماذا؟

‫كنتِ تُدخّنين هنا مع أحد الزّبائن دون إذن.

‫لن أفعل ذلك أبدًا.

‫لا تستغفليني يا يامادا!