Rurouni Kenshin: The Beginning (るろうに剣心 最終章 The Beginning)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

1864 год

Когда Япония открылась всему миру,

были те, кто хотел покончить с властью cёгуната

и реставрировать правление императора.

Амбиции переплелись с идеалами.

Противоборствующие стороны взяли в руки оружие

и конфликт раскинулся на всю страну.

Беда!

Беда!

Твою ж мать!

Беда!

КИОТО РЕЗИДЕНЦИЯ КНЯЖЕСТВА ЦУСИМА

Открывайте ворота! Это Хирата!

Быстро!

Сумел вернуться, Хирата?

Мы всё не можем развязать ему рот.

Это был он?

Это он напал на наших людей и отрубил тебе руку?

Было темно.

Где вы его нашли?

Бродил тут по округе вчера вечером.

Тогда это не он.

У того был грозный вид. К нему подойти страшно было.

Так просто его бы не взяли.

Я не желаю вам зла…

…но ради новой эпохи…

Что?

…вы все должны умереть.

Нет!

Ухо! Мое ухо!

Кто-нибудь!

Помогите!

Убить его!

Кто-нибудь! Помогите!

Больно.

Демон!

Это демон!

Сдохни!

Твою мать! Да кто ты такой?

Содзи…

Все сторонники Сёгуна из Цусимы мертвы.

Господин Кондо, получается, Цусима теперь против сёгуна?

Господин Кацуи!

Опиши мне его.

Он убил их всех за одно мгновение.

Не обязательно спрашивать Сайто. Это явно был Хитокири Баттосай.

Хладнокровный и бесчувственный убийца.

Вы представляете? Решил жениться в такое безумное время.

Уж простите.

Ну а что тут такого?

Он везунчик у нас, так-то.

Завидую.

5 АПРЕЛЯ, КИОТО

РЕЗИДЕНЦИЯ СИГЭКУРЫ

Кто там?

Инспектор Дзюбэй Сигэкура, я полагаю?

Кто там? Назовись!

- Эй! - Это Баттосай!

Ах ты урод!

Чертов предатель из Тёсю!

Я не хочу умирать.

Мне нельзя умирать. Я не могу.

У меня есть та, кто мне дорога.

Мне нельзя умирать!

Мне нельзя умирать!

Меня ждет любимая.

Я не хочу умирать!

Мне нельзя умирать!

Мне…

Меня ждет любимая.

ОБОСНОВАНИЕ КАЗНИ

«КОХАГИЯ»

Даже без Цусимы у сёгуната полно войск.

Еще не скоро мы, люди из Тёсю, сможем высунуть голову.

Но настанет время, когда мы встанем у руля.

С мечами в руках…

…мы докажем им нашу преданность!

Да!

Но нужно быть осторожными!

Мы вернем всё, что потеряли!

Назад!

- Остановим Айдзу и Сацуму! - Это непозволительно!

- Император поможет. - Точно!

Вы чего расшумелись?

Тишина!

Это он.

Давно не виделись, Химура.

Откуда шрам?

Один из людей Сигэкуры оставил.

Ясно.

А он хорош, раз смог оставить тебе шрам на прощание.

Не в этом дело.

Он просто очень сильно хотел жить.

Ты столько человек убил, а всё никак не можешь привыкнуть?

Вы лучше скажите, зачем вызвали меня, господин Кацура.

Слышь!

Да как ты смеешь дерзить?

За полгода я убил больше сотни людей.

Я умею скрываться, но люди сёгуна рано или поздно найдут меня.

Не стоит мне лишний раз светить здесь лицо.

Тогда я буду краток.

Войско сёгуна растет с каждым днем.

Особенно стали опасны волки из Мибу.

Вы про синсэнгуми?

Это, пожалуй, лучшие воины сёгуната.

Будь осторожен.

Для них Хитокири Баттосай — цель номер один.

Они пойдут на всё.

Понял.

Это…

…Фурутака из Масуи. Наш шпион в их рядах.

К вашим услугам.

Уже уходите?

Ты, наверное, думаешь, что сейчас не время для женщин?

Мы рискуем жизнями для того, чтобы эти самые женщины были счастливы.

Этот самурай выглядел таким грустным…

Я с ним уже год знаком.

Кажется, что взрослый, а на самом деле всё еще ребенок.

Ваш статус не имеет значения.

ГОД НАЗАД ХРАМ АМИДАЙДЗИ, ТЁСЮ

Имеет значение лишь мастерство владения мечом.

Наш успех зависит от элемента неожиданности.

НЕ БОЙСЯ ИДТИ ДРУГИМ ПУТЕМ

Удар!

Ты.

А ты что здесь забыл?

Хочу помочь свергнуть сёгуна.

Ты же из обычных крестьян.

«Имеет значение лишь мастерство владения мечом».

Или это всё ложь?

Что ты сказал?

Тогда сразись со мной.

Проверим для начала твоё мастерство.

Я не хочу никому случайно навредить.

Что ты сказал?

Не дрейфь.

Раз он достал меч, значит готов ко всему.

Покажи нам, на что способен.

Расходимся.

- За работу! - Чего встали?

- Сейчас же! - Быстро!

Это же баттодзюцу.

Но такого исполнения я ни разу не видел.

Что это за школа?

Хитэн Мицуруги-рю.

Скажи, тебе когда-нибудь приходилось убивать?

Нет.

Думаешь, у тебя получится?

Если это цена, которую мне придется заплатить…

…чтобы наступила новая эпоха мира и спокойствия, то я готов.

Пей! Давай!

Вот. Садись.

Хитэн Мицуруги-рю.

Я слышал об этой школе…

…но никогда не мог поверить.

Синсаку…

Он мне нужен.

Если тебе так нужен убийца, почему сам им не станешь?

За тобой люди готовы выстраиваться тысячами.

И такого больше не будет, если твое имя будет запятнано кровью.

Но…

…ты сломаешь пареньку жизнь.

Пообещай, что твои руки окажутся чисты до конца.

Думаешь, я этого сам не понимаю?

Он забрал столько жизней, но его душа всё еще чиста.

Именно поэтому…

…чем больше ему приказываешь убивать, тем меньше спокойствия…

…будет у него на душе.

«НАГУРА»

- Извините. - Да?

- Повторите. - Хорошо!

Мне нельзя умирать!

Меня ждет любимая.

Добрый вечер.

Чего желаете?

- Холодное саке. - Хорошо.

Сейчас повеселимся.

Какая красотка.

Да уж.

Еще и одна.

Впервые ее вижу тут.

Прошу.

- Старик! - Да?

Повтори-ка нам!

Хорошо.

Женщина…

Налей нам выпить.

Мы сторонники императора из княжества Айдзу.

Мы тут день и ночь рискуем жизнями ради таких, как ты.

Так что давай-ка ты нас хорошенько отблагодаришь.

Айдзу на стороне сёгуна, придурок!

Что ты сказал?

Так-то лучше. Не вякайте мне тут лишний раз.

Повезло тебе…

Это тебе повезло.

Что?

Я чуть было сам не достал свой меч.

Что?

Ты уж послушай меня.