Land and Freedom

Land and Freedom

Shkarko Titrat Danish

Informacioni i lëshimit

Land and Freedom 1995 1080p REPACK BluRay FLAC2 0 x264-PTer
Një Komentar nga HaraldBluetooth
Retail tilpasset BluRay 23.976 FPS

Etiketat

BluRay
x264
1080
Publikuar më: 2023-02-21
Shkarkime: 97
Dëgjim i Dëmtuar: No

Pamje paraprake e titrave në Danish

200 rreshtat e parë.

Det kunne godt have været på nederste etage.

- Ambulancen. - Det er herinde.

Det er den ældre mand. Han kollapsede på sofaen.

Hun er hans barnebarn.

- Hvornår skete det? - Jeg er lige kommet. Han lå der.

- Navn? - Dave Carr.

- Dave. Dave! - Klarer han den?

- Dave! Dave! - Ingen respons.

- Hvordan har han det? - Stabil. Vi må håbe det bedste.

Er der nær familie?

Kun min mor. Men hun bor i Wales, og de ses sjældent.

Vi har vist mistet ham.

Du godeste! Har I mistet ham? Du godeste!

Sådan ja, bare rolig. Det skal nok gå.

FLERE MINER LUKKES

LABOURS FEMTE KOLONNE

SPANSKE TROPPER GØR OPRØR I MAROKKO

ALLE TIL FORSVAR FOR DEN SPANSKE REPUBLIK!

SPANIEN 1936. I FEBRUAR VANDT SOCIALISTERNE-

- OG VENSTREFLØJEN VALGET OG FORESLOG FLERE REFORMER.

EN BERETNING FRA DEN SPANSKE REVOLUTION

ADEL, INDUSTRI, KIRKEN OG HÆREN FRYGTEDE ARBEJDERNE.

18. JULI: DEN FASCISTISKE GENERAL FRANCO-

- STARTER ET OPRØR MOD REGERINGEN.

REGERINGSSYMPATISØRER DANNEDE MILITSGRUPPER.

DE GREB TIL VÅBEN FOR DERES RETTIGHEDER.

Det her... Det her er en af militsgrupperne-

- på vej mod Zaragoza-fronten, i Aragón.

På bilerne står arbejderorganisationens navn.

Alt var blevet nationaliseret. Her er jernbanearbejdernes forbund.

Det her er CNT, anarkisternes forbund.

I kan se støtten. Hele Barcelona er ude på gaderne.

Men kun meget få våben. De fleste havde ingen våben.

Gamle, unge, mænd, kvinder. Det her er fascisterne.

Her er generalen, de privilegeredes forsvarer.

Det her er, hvad de gør mod os.

De blev dræbt og efterladt der. Bare for at være i fagforbund.

Vores nederlag er jeres nederlag.

Hvert skridt nærmere magten Franco kommer i Spanien-

- fører fascisterne nærmere magten her.

Hvis Franco vinder, giver det fascisterne vind i sejlene overalt.

Og snart vil de slæbe alle frihedselskende folk-

ned i barbari og krig.

Om vi er spaniere, englændere eller kinesere, tilhører vi samme klasse.

Vi har samme mål og håb om et retfærdigt samfund.

Jeg vil have, at I slutter jer til. Gør vores kamp til jeres kamp.

Lad os samle os. Lad os gå sammen...

og marchere bag slagordet "no pasarán ". De kommer ikke forbi.

No pasarán! No pasarán!

No pasarán! No pasarán! No pasarán!

Kit... Jeg tager til Spanien.

- Bare sådan lige? - Ikke bare sådan lige, men ja.

Det tager tid at komme dertil. Jeg tager til Barcelona.

- Hvorfor dig? Hvorfor lige dig? - Fordi jeg kan. Jeg har ingen børn.

Hvad laver jeg her, Kit? Jeg lever på understøttelse.

Vi er flere millioner arbejdsløse. Jeg demonstrerer...

- Jeg ved det! - Jeg vil gøre noget.

- Kan du ikke gøre det her? - Vi må stoppe dem nu...

- ellers har vi ingen fremtid her. - Jeg kan ikke undvære dig.

Kære Kit, jeg er fremme. Det var skønt at komme af båden.

Larry smuglede os i land i Marseille. Så viste han os vejen til Spanien.

Jeg fik et lift til grænsen.

Ingen hjælper frivillige som mig. Vi må klare os selv.

Det var ikke let uden pas. Jeg måtte gå over Pyrenæerne.

Mine støvler er færdige, og fødderne værker. Jeg var bange, men vi er her.

Vil I sidde? Vil I sidde?

Undskyld, må jeg flytte hønsene, så han kan sidde?

Nu er jeg i Spanien. Det er så lyst, at det gør ondt i øjnene.

Jeg tager toget til Barcelona. Så sker der måske noget.

Han siger, at dine fødder kan bruges som våben mod Franco.

- Hvad laver du her? - Slås for republikken.

- Han vil slås for republikken. - Herligt. Jo flere, desto bedre.

Vil du have lidt? Drik.

- Tak. - Skål.

- Cigaret? - Mange tak.

- Jeg hedder Bernard Goujon. - En fornøjelse. David Carr.

- Ryger I? - Tak.

- Har du papirer med dig? - Jeg har min partibog.

Fra Storbritanniens kommunistparti. Her er den.

Se her.

Ser du?

Det er til en kammerat i POUM, P-O-U-M.

- Har du hørt om det? - Aldrig.

Et revolutionært arbejderparti i Spanien.

Billetter, tak.

Hør! Han er en kammerat, som er her for at slås mod fascisterne.

- Velkommen til Spanien. - Mange tak.

Vi tager ikke betaling fra dem, der kommer for at kæmpe mod fascisterne.

Fagforbundet kontrollerer linjen.

Tak! Tak! Velkommen. Tak.

- Det er en gave. - Så jeg betaler ikke? Tak, kammerat!

Venstre, venstre, højre, vestre. Helt... om!

Venstre, venstre... i takt! Hold våbnet!

Venstre, venstre, helt... om!

Venstre, venstre, højre, venstre. Holdt!

Hvem bad jer om at standse? Vent på ordren.

- Højre... om! - Nok med dit "venstre, højre"!

- Stille, jeg bestemmer. - Jeg har fået nok af den pind!

- Saml den op! - Gør det selv. Jeg går.

- Hvor skal du hen, smukke? - Sådan skal du ikke tale til mig!

- Kammerat, kammerat... - I Madrid tager de os alvorligt.

Disciplinen er vigtig, kammerat. For både mænd og kvinder.

- Vi vinder ikke uden disciplin. - Tror du, at det her er en hær?

- Skal vi marchere foran paladset? - Det er en start.

- Jeg vil have et våben. - Snart, men disciplinen er vigtig.

Vær nu rar, stol på mig og kom tilbage.

Hvad pokker glor I på? Vis lidt energi!

Jeg har set mere energi på hospitaler! Højre... om!

- I Tyskland var jeg konditor. - Konditor?

- Og du, Gene? Hvad lavede du? - Jeg var til søs. Bådsmand.

- Bådsmand? - Ja.

Jeg var til søs i seks dage. Fra Liverpool til Marseille.

Jeg var syg konstant. Jeg er ingen sømand.

Jeg var tjener for en engelsk familie.

Den dag, det gik løs, flygtede de til England.

De efterlod mig alene i Barcelona. For første gang er jeg fri.

Stands. Her er de.

- Hej, kammerater. - Hej.

- Har I geværerne? - Ja. De er antikviteter.

- Tyske mausere fra 1896. - Et skud ad gangen.

- Hvor mange? - 30.

- En stor kæp er mere brugbar. - Okay.

Last dem af og bær dem over til lejren. Tak.

- Hvor har du lært om våben? - Jeg var sergent i den franske hær.

- Hvor er du fra, kammerat? - Italien. Milano.

- Så kender du til fascismen. - Bestemt. De er svin.

- Hov du der! Du der! - Hvad?

- Har du brug for hjælp? - Nej, jeg klarer det selv.

Okay.

Hør, mener du virkelig det?

- Vil du bytte? - Nej.

God eftermiddag, vi er fremme. Kommer du, José?

Kom her. Sæt jer ned. Herovre, Garibaldi.

- Jeg hedder Raffaello Poccetti. - Ja, men jeg skal bruge en Garibaldi.

Også dig.

På den anden side er bjerget ligger skyttegravene. Vores skyttegrave.

Og bag dem er fjenden.

En god soldat i Francos hær er en død soldat.

Jeg hedder Vidal og er jeres kaptajn. POUM leder en stor del af fronten.

Vest for os ligger anarkisterne.

Vi kæmper sammen for at knuse fascisterne-

- og gennemføre arbejdernes og bøndernes revolution. Glem ikke det!

I er velkomne her. I er min engelsktalende gruppe. Okay?

Vi er stolte over, at I kæmper med os.

- Se, der er også ludere ved fronten. - De er pænere end dem hjemme.

- Forstærkningerne er her, Coogan. - Skulle de ikke komme på søndag?

Hej!

Kære Kit. Nu er jeg soldat i POUM-militsen.

Det er en folkehær med mænd og kvinder, ikke som hæren derhjemme.

Ingen gør honnør, officerer vælges, og alt diskuteres. Ægte socialisme.

Jeg er i en speciel enhed med en masse udlændinge.

Det fælles sprog er engelsk.

En irlænder, Coogan, har befalingen. Vi får løn, ti pesetas om dagen.

Vi får dem, når vi får fri. Og vi får en pakke cigaretter per dag.

Der er 20.000 militsfolk bare på vores front.

Jeg er ikke hos kommunisterne, men vi slås mod samme fjende.

- Leve Franco! Leve Spanien! - Fascistsvin! I skal dø som rotter!

Forbandede horeunger!

I fascister har ingen nosser!

- Maden her er skidegod! - Maden her er sgu udmærket!

Jeg skal tømme det her magasin i røven på jer!

I vil dø for jordejerne, I sataner!

Jeg skal tømme det her magasin i røven på jer!

- Mangler du patroner? - Ja.

Du er vel vant til regnen i din gudsforladte by?

- Så du har været der? - Fem år i Manchester. I fængsel.

- Hvad sad du inde for? - For at jeg slås mod briterne.

I dræber et frit folk!

- Ja, ja, ja. - Er du okay? Er du okay?

Ja, ja.

Her er franskmænd, tyskere, yankier, spaniere og en skotte. Gode folk.

Fronten bevæger sig ikke. Vi ser på dem, og de på os.

Der er meget ventetid. Vi graver skyttegrave, patruljerer, bevogter.

Det værste er lusene. De er værre end dem derhjemme.

De lægger æg i ens bukser, så man må klø sig konstant.

Maden er nogenlunde. Brød og bønner giver alle det samme problem.

De lokale kvinder laver maden. Det er spøjst at se kvinder slås.

Men bare rolig, Kit. Ingen af dem kan måle sig med dig.

Max, husker du, hvad vi sagde om, at Blanca er prostitueret?

- Hvem? - Altså at Blanca er...

- Du sagde, at Blanca er prostitueret. - Ja, sådan er det.

- Ja, hun er dygtig. - Nu driller I mig!

- Alle ved det undtagen dig. - Maite?

Det er sandt.

Blanca har fortalt mig historier, skøre ting. Et hårdt liv.

Et hårdt liv... Rigtig hårdt!

José ved det. Han kender hende, fordi...

Hun ved, hvordan man gør det. Hun er god og billig.

- God og billig! - Lad ham være i fred.

Pas nu på, Dave.

Vil du have lidt chili?

Held og lykke!

- Alt vel? - Ja.

- Cigaret? - Nej tak.

Hvis du ikke er optaget senere, kan vi måske gå en tur?

- Du ved... - Jeg forstår ikke.

Måske kunne du og jeg... Som med Coogan.

- Vi så dig... - Hør lige!

Coogan er min mand, min partner. Forstår du?

Vi boede sammen før krigen. Vi gik ind i hæren og kæmper sammen.

More Danish subtitles for Land and Freedom

Komentet

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left