Survive (Survivre)

De la formarea sa, Pământul a suferit cinci extincții în masă.

Al șaselea abia începe.

MAREA CARAIBELOR în largul coastei Puerto Rico

Mănânci iar porcăria aia?

Dă-mi o pauză. Dă-mi înapoi.

Mănâncă niște fructe.

Dați-vă înapoi.

Tom!

Ajutor!

Ajutor!

Ce-ar fi să-i încui pe copii înăuntru?

Prostie.

- Ți-ai pus o dorință? - Sigur, am făcut-o.

Un talisman norocos pentru a alunga spiritele rele.

Așa de curând?

- Ben, ești bine? - Da.

- Bine, Cassie? - Da.

Ce a fost asta?

Atenție.

Stai nemișcat/ă.

Dacă continui să te miști, nu pot face asta.

La naiba!

Ben, serios? Suntem într-o mare căcată aici!

Valea.

Dă-te jos din patul meu. Mișcă-te!

Mișcare nenorocită!

E scârbos. Ai firimituri peste tot.

La naiba!

Ai grijă!

Mamă...

Copii?

Ce?

Miere...

Nu știm sigur.

Nu-ți imagina ce e mai rău.

Haide.

Pleacă de aici.

Pleacă, te rog!

Trebuie să plecăm. Strânge-ți lucrurile.

Haide, să mergem.

Vino cu mine.

Oprește-te! Oprește-te!

Cassie!

Mamă!

Ce se întâmplă?

Ascunde-te acolo în spate!

Mamă?

Gata! Mișcă-l!

Intră.

Repede! Haide!

Dacă nu sunt eu, racheta e încărcată.

Trage!

Ai înțeles? Trage dacă nu sunt eu.

Trage.

Trage!

Ieși!

Ieși.

Mamă, ce naiba faci?

Uită de provizii!

Grabă!

Uită de genți!

Să mergem!

Bea. Câteva înghițituri.

Crezi că a văzut baloanele?

Ce?

Psihopatul. Crezi că a văzut baloanele?

Stop.

Nu spune asta.

Nu te învinovăți.

Nu exista nicio modalitate de a ști.

Nu te învinovăți, bine?

Nu e vina ta. Ai înțeles?

Nu e vina ta.

Voi face tot ce pot să te protejez.

Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească.

Nici unul.

Ce?

Haide!

Merge!

Continuă!

Ce s-a întâmplat?

Deshidratare. Ai nevoie de lichide.

Stai.

Cine naiba a făcut asta?

Bea ce a mai rămas.

Cred că l-am lăsat deșurubat.

La naiba, Cassie, e gol!

Nu a fost intenționat.

Cum supraviețuim fără apă?

Nu țipa la mine. Dă-te înapoi.

Nu e ca și cum n-am muri oricum.

- Nu spune asta! - De ce? O să croncănim.

Este adevărul! Crezi că ne poți salva

dar nu poți!

Nimeni nu ne poate salva.

O să croncănim aici. Tata a fost măcelărit de un ciudat.

și ești obsedat de o sticlă. O nenorocită de sticlă!

Suficient!

Taci, e de ajuns!

Taci!

Mergi la dreapta.

Mulţumesc.

Încearcă să dormi puțin.

Nu-mi vine să cred că a plecat pentru totdeauna.

Mă simt ca...

Am căzut de pe o stâncă.

Știu.

Povestește-mi cum v-ați întâlnit din nou.

Prima dată când l-am văzut,

Aveam 22 de ani.

Mă antrenam

la spitalul din Nisa.

Și într-o dimineață...

un german a fost adus după un accident de scufundare.

Ce făcea?

Cercetare pentru teza sa

despre dispariția gorgonienelor roșii în Marea Mediterană.

Pe ce?

Arată ca niște corali.

În orice caz, avusese o...

problemă de decompresie în timpul scufundării.

A petrecut trei zile într-o cameră hiperbarică.

Există prime întâlniri mai bune.

Imediat ce a ieșit afară, a început să se agățe de mine.

A funcționat?

Nu imediat.