Mutiny

Dia sedang turun.

Begini, aku ingin menenangkan kau dan ayahmu,

kalian berada di tangan yang tepat.

Ambisius...

-Bagaimana tadi? -Hampir selesai.

Semua ini...

Bermula dari sana.

Kami akan merawat perusahaanmu dengan baik, Tuan.

Aku tahu kalian akan melakukannya.

Baiklah, Tuan-tuan.

Sampai jumpa seminggu lagi saat kita meresmikannya.

Hari yang luar biasa.

Selamat.

Terima kasih, Kawan.

Santai saja.

Ini yang kainginkan. Kau harus bahagia.

Aku bahagia.

Benarkah?

Bagiku, rasanya, eh...

Campur aduk.

- Terima kasih. -

Lakukan apa yang harus kau lakukan, lalu datanglah

agar kita bisa membereskan urusan kita, ya?

Tentu.

- Semuanya aman? -Ya, semuanya aman.

Oh, dan Bos, eh, daftar tamu besok malam

baru saja masuk.

Ada di tabletmu.

Terima kasih. Akan kulihat nanti.

Bagaimana kau bisa sangat ahli dalam hal ini?

Saat aku masih perwira baru, aku ditugaskan di penjara.

Pemain catur terbaik di dunia tinggal di balik jeruji besi.

Hm.

Apa kau merindukan masa-masa menjadi polisi?

Aku merindukan aksinya.

Bukan intrik politiknya.

- -Skak.

Kau benar-benar tak bisa kembali?

Tidak.

Aku membuat beberapa kesalahan.

Membuat orang yang salah marah.

Hari ini, eh...

Seharusnya hari ulang tahun ayahmu.

Berusaha merusak konsentrasiku.

Segala cara demi sebuah kemenangan.

Baiklah, kau butuh semua bantuan yang bisa kau dapatkan.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Terima kasih sudah mengingatnya.

Oh. Andai aku bisa bertemu dengannya.

Ya, kau pasti akan menyukainya.

Dia itu, eh...

Maksudku, dia sangat jago bermain.

Dia pasti akan menghajarmu lebih parah dariku.

- -Dan merampas uangmu.

Skak.

Jika kau adalah aku, apa yang akan kaulakukan?

Aku mungkin akan menyerah.

Ah.

-Tapi kau tak harus melakukannya. -Ah.

Tidak, kau sudah menang.

Selamat ulang tahun, Ayah.

Acara makan malam mendahului pemotongan kue.

Siap untuk malam besarmu?

Ayahku akan berpidato.

-Kau tahu betapa aku benci ini. -

Ya. Ya, ya. Ya, begini, eh,

bahasa apa... bahasa apa yang sedang kaubelajari ini?

Aku tidak... aku tidak mengenali bahasa ini.

Apa kau yakin benar-benar belajar?

Aku belajar. Aku belajar, ya. Aku pergi tahun lalu.

Kau menghabiskan hidupmu mengejar kesuksesan,

hanya untuk menyadari suatu hari nanti bahwa yang terpenting

adalah bagaimana cara kau mencapainya.

Apa yang kautinggalkan di belakang.

-Bisnis kita adalah bisnis yang sangat kotor. -Siapa itu?

Namun semangat "etika di atas keuntungan" perusahaan kita...

Jaran Daniles. Trans-Pacific Exports.

Rekor terbersih di lautan lepas selama 40 tahun terakhir,

dan itulah... hal yang paling aku banggakan.

- Ya. -

Bravo.

Aku ingin berterima kasih karena telah bergabung denganku...

- Ya. Senang berkenalan denganmu. -dan putraku, Kameron

di kesempatan istimewa ini.

El Salvador.

Malam ini, kita merayakan babak baru

bagi keluarga Campallo.

Awal yang baru.

Aku sangat bangga atas kerja keras Kameron

untuk mengembangkan bisnis,

untuk membantu mewujudkan penjualan ini.

Tanpa usahanya, semua ini

takkan pernah terwujud.

Dan kita melakukannya dengan cara yang benar.

Bersama-sama.

Mari.

Sekarang, mari bersulang dan minum.

Untuk merayakan hari ini.

Hari yang kauinginkan.

Terima kasih.

-Terima kasih. -

Cole, di mana kau?

Mari. Bergabunglah dengan keluarga.

Buka ini.

Kameron menyukai kemewahan,

tapi, eh, kita lebih menyukai ini, kan?

Ini jam tangan untuk pria yang penuh aksi.

-Eh, baca bagian belakangnya. -

Apa isi tulisannya?

Itu sebuah tanggal.

Itu hari di mana dia menyelamatkan nyawaku.

Lima tahun lalu, dia mempertaruhkan nyawanya demi menyelamatkanku.

Aku menawarinya pekerjaan,

dan sejak saat itu dia telah menjadi bagian dari keluarga.

Terima kasih, Tibu.

Terima kasih. Terima kasih.

-Untuk keluarga. - Untuk keluarga!

Mereka sedang merayakannya.

Tapi jangan khawatir.

Kesepakatan itu akan batal malam ini.

Tadi tidak terlalu buruk, kan?

Itu malam yang luar biasa.

Semuanya baik-baik saja?

Ya.

Aku hanya, eh, tidak pernah membayangkan akan menjual perusahaan ini.

Tidak pernah ingin menjualnya.

Lalu kenapa kaulakukan?

Aku melakukannya demi Kameron.

KMG adalah, eh...

Impianku, bukan impiannya.

Bisnis pelayaran ini, eh, bukan untuknya.

Aku ingin memberinya kesempatan mengejar impiannya sendiri.

Dia takkan pernah melupakannya, Tibu.

Terima kasih.

Kenapa kita lewat jalan ini?

Sepertinya ada jalan ditutup.

Akan kuundurkan mobil ini.

- -

Ada apa ini?

- Tundukkan kepala! -

Habisi mereka!

- -

- -

Ahh!

- - Tembak bannya!

- -Kau tidak apa-apa?

Aku tidak apa-apa.

- -

- -Ah!

- Sial. -

Apa yang baru saja terjadi?

Itu tadi polisi.

-Tolong... -

Tolong jaga Kameron.

Lihat aku.