Gone Baby Gone

StartoCaster סונכרן לגרסה זו ע"י Q-Subs מצוות

תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook -ו subbie

תמיד האמנתי שהדברים שאיננו בוחרים

.מכתיבים את המהות שלנו

.העיר שלכם

.השכונה שלכם

.המשפחה שלכם

אנשים מתגאים .בדברים הללו

.כאילו היו הישג

,הנשמות הטבועות באנשים

.שנבלעים להם בתוך הערים

מורגן פרימן -

נראתה לאחרונה -

.גרתי בשכונה הזו כל חיי

.וכך גם מרבית תושביה

,כשעבודתך היא לאתר נעדרים

חשוב לדעת היכן הייתה .נקודת ההתחלה שלהם

אני מאתר אנשים שהתחילו בסדקים קטנים

.וסיימו בבורות גדולים

.לעיתים, קשה מאוד לחיות כאן

בצעירותי שאלתי את הכומר ...איך מגיעים לגן עדן

ובו בזמן מגנים על עצמנו .מכל הרוע שבעולם

הוא אמר לי את מה :שהאל אמר לילדיו

...כבשה בין זאבים הינך"

...הייה פיקח כנחש"

."אך תמים כיונה צחורה

...העניין הוא .שהיא תמיד חייכה

.כך היא הייתה .כל הזמן חייכה

?מי ייקח את הילדה הקטנה שלי

...היא לא פגעה באף אחד

...מי שלא תהיה ,אם היא בידך

!פשוט שחרר אותה

.לא נגיש נגדך תלונה

,אם אתה שומע אותי .פשוט תן לה לחזור הביתה

?בסדר .תן לה לחזור הביתה

?מי ייקח את בתי הקטנה

.שוטרים מזוינים

,היא לא רבה עם אף אחד .היא הייתה מותק של ילדה

.פשוט לא יאומן

כל הכוחות עומדים מחוץ לבית

מאבטחים את המדרכה .בידיים שלובות

,מה נראה להם ?שהחוטפים יחזרו לשם

אמנדה מקרידי נלקחה מביתה

.בין השעות 8 ל-8:30 של ליל רביעי

היא בת 4, שערה בהיר .ועיניה ירוקות

...שוקלת 16 ק"ג וגובהה כמטר

?את יודעת שאני אוהב אותך .כן, אני יודעת-

לכוחות המשטרה ולתושבים העייפים

נותרו מעט דברים .להיאחז בהם

,שמיכה, דלת אחורית .ובובה בשם מיראבל

.השכונה מאוד מאוחדת

.תהיה לנו אספה

.כולם יישארו ערים הלילה

.השכונה כולה ערנית

.כולם שמים לב למתרחש ולסביבה

.חילקנו עלונים, תלינו שלטים .ארגנו הכול

,כולם ערניים מאוד .וכולם מחפשים את אמנדה

:ועוד בנושא ראש המחלקה למניעת פשעים

,כנגד ילדים במשטרת בוסטון

.אמר מספר מילים לפני שעה קלה

.מילות נחמה

.הכאב באובדנה של בת מוכר לי .לא ניכשל

.נסרוק כל שביל וסמטה

?אתה מכיר את האמא

'קצת. כשהייתי בכיתה ט .היא הייתה בי"ב

היא מצצה למייק גאלי ליד הדואר

,כשהוא עוד היה בן 14 .חולב פרות תמים מוורמונט

.אני לא בטוחה שהוא כזה תמים

ייתכן שאמנדה נושאת .ילדה קטנה משלה

מיראבל נראתה לאחרונה בידיה .של אמנדה. זוהי בובתה האהובה

.זה איום ונורא

.לא אם את ערוץ 9 .כבה את זה-

.לילה טוב

?אנג'י, את יכולה לראות מי זה .אני בשירותים-

.השעה שבע !שבע בבוקר

?מה

?אתה פטריק קנזי

.כן .בי וליונל מקרידי-

.האחיינית שלנו נחטפה לפני 3 ימים

.בבקשה, היכנסו .אני חייב להתנצל

יש כמה ילדים בעיתיים .בשכונה, שמצלצלים ובורחים

.וזו הסיבה לתגובה שלי

.נוכל לחזור אח"כ

.לא, לא. תרגישו בנוח

.אני מצטער על הבלגאן

...אנחנו.... עבדנו עד מאוחר .יש הרבה מקרים

...פשוט ,עבדנו המון

עבדנו על מקרה ...אתמול בלילה, אז

.שבו בבקשה

...או ש

.השותפה שלי תהיה כאן בעוד רגע .היא בחדר הסמוך

?איך נוכל לעזור לכם

אתה מכיר אנשים בשכונה

?שלא מדברים עם המשטרה

.כן, אחד או שניים

אנחנו מעוניינים לשכור אתכם כדי .להגדיל את צוות החקירה

?באמת

,כמו במקרה של ג'יין רמזי .שהמשפחה שכרה חוקרים פרטיים

המשטרה מסכימה שתביאו ?סיוע מבחוץ

המשטרה צריכה להתעסק .במציאת האחיינית שלי

.שלום, אני אנג'י ג'נרו .אני עובדת עם פטריק

.אני בי מקרידי, וזה בעלי ליונל

?מה שלומך הם מעוניינים לשכור אותנו-

.שנגדיל את צוות החקירה

אז הם צריכים לדבר עם ."פרסיז'ן חקירות"

?עם מי ...אני לא יודע, כלומר-

...'בואי נשמע אותם, אנג

אתם לא בלשים ?שמאתרים נעדרים

.כך כתוב במודעה שלכם בעיתון

כן, אנחנו בלשים .שמאתרים נעדרים

...אני מצטער, היא מה שאנג'י התכוונה לומר

,שלמען הגילוי הנאות ,עד לרגע זה

,ניסיוננו מסתכם בעיקר ...באיתור נעדרים ש

...שנעלמו ו

הפסיקו לשלם על אופנוע הים שלהם

...ועברו לניו-המפשייר

כל שוטר במדינה הזו .מחפש את האחיינית שלכם

.איני בטוחה עד כמה נוכל לעזור

?אתם לא תזיקו, נכון

תראו, תשלומי הפנסיה .שלי מתקרבים

.הם יהיו העירבון .זה לא העניין-

?למה זה כ"כ קשה .המשטרה לא רוצה שאבוא לכאן

.ליונל לא רוצה שאבוא לכאן .אל תדאגי-

?ועכשיו אינכם רוצים את העבודה .זה לא שאיננו רוצים את העבודה-

...אנחנו מתייעצים ביחידות .לפני שמחליטים החלטות כאלה

.בהחלט .הלין השכיבה אותה לישון-

,יצאה לשכנה דוטי .אולי לחצי שעה של טלוויזיה

,ואז היא חוזרת הביתה .ואמנדה נעלמה

."היא ראתה "אמא מחליפה

,היא זוכרת את זה .כי זו התוכנית האהובה עליה

?אתם גרים בקומה העליונה

,כן. כשהוריי נפטרו .הם השאירו לנו דירה ולאחותי דירה

.כך שלמעשה... אין לנו ברירה

,עם האקוסטיקה בדירה

...אתה לא יכול לפספס

?למה שלא פשוט תבואו אל הבית

...רק תדברו עם הלין !?ליונל, לדבר עם הלין-

.היא לא מראה את זה .אבל כואב לה

...נו באמת ...טוב. תראו-

.איני טלית שכולה תכלת .היו לי בעיות משלי

.נעצרתי בגיל 22 .בי החזירה אותי למוטב

לאחותי הלין אין .מי שיעמוד לצידה

,לדבר עם האם .זה המעט שנוכל לעשות

.נגיע מיד .תודה רבה-

.על לא דבר, ליונל

אנחנו גרים בדירה עם .שלושת המפלסים בסמוך לפארק

?אתם יודעים היכן זה .יהיה קשה לפספס-

.תראי את זה .אלוהים אדירים

.מסיבת שכונתית עשו פה

ארבעים תושבים זרים .נרצחו כאן בשנה שעברה

.לאף אחד לא היה איכפת

?החיים שלנו טובים, נכון

?זו שאלה מכשילה

אני לא רוצה למצוא .ילדה קטנה במכולת אשפה

ייתכן שהיא לא .במכולת אשפה, מותק

אני לא רוצה למצוא ילדה קטנה .שעברה התעללות במשך 3 ימים

.אף אחד לא רוצה

.בסדר

.נכנס לשם ורק נדבר איתם

אם לא תרצי לעשות את זה .לאחר השיחה, לא אתווכח איתך

.טוב

.שלום .בבקשה, היכנסו

.הלין

אלו פטריק קנזי .ואנג'לה ג'נרו

.שלום .אני זוכרת אותך מהתיכון-

אני רואה שאת עדיין .קצת שחצנית

.תוכלי לסלוח לנו, דוטי

דוטי היא החברה הכי .טובה שלי, ליונל

היא יכולה להיות בביתי .כמה שתרצה

הלין, אנחנו לא רוצים .לשגע אותך

יש לנו רק כמה שאלות

.על בתך, ונלך מכאן

פתאום כולם רוצים .לקחת חלק. -אני יודעת

דיברתי עם השוטרים .כבר 40 פעמים

.אנחנו מתנצלים שגזלנו מזמנך .תקשיבי, אנחנו לא השוטרים-

ביאטריס ביקשה שנבוא לכאן

.וננסה לעזור למצוא את בתך

שבי תתעסק בעניינים .שלה, זו הילדה שלי

כי כולם רוצים .רגע" תהילה משלהם"

?נכון .נכון-

ביאטריס שכרה אותם כדי .למצוא את אמנדה מכספה הפרטי

אז כדאי מאוד שתתחילי להעריך ולכבד

.את מה שהם עושים !היא מתאבלת, שמוק-

.היא יכולה להתאבל כמה שתרצה

!את לא גרה כאן .חמור-

.שלא תעז לצעוק עליה, ליונל !אתה לא אבא שלה

.לך תזדיין, ליונל

.חתיכת מוצץ, זין עליך

.עופי מכאן

.אני מתנצל

.אני מתנצל .אולי כדאי שנלך-

.אני מבין. אני מצטער .זה בסדר-

?אולי כדאי שנלך

?נוכל להחליף כמה מילים במסדרון

.סלחי לנו, הלין

.הלין מאוד אמוציונאלית .זה לא זה, ליונל-

?אז מה זה !היא זונה-

.ביאטריס, אל תדברי כך .אבל זה נכון-

.זו הילדה .ואיני יודעת היכן היא

...ובכן