A Gentleman (अ जेंटलमैन)

Trad par Sissia -

Oh non!

Ma voiture! Ma voiture!

Arrêtez la voiture!

Ma voiture!

Quand le timing déconne, tu ne peux rien y faire.

Coïncidence? Poisse? C'est toi qui vois.

Une seconde.

Vous pouvez faire un plan plus large?

Pas de souci.

Félicitations, M. Gaurav. Vous voilà propriétaire.

Merci beaucoup.

Bonjour!

Je m'appelle Gaurav!

J'ai acheté cette maison.

Ma première maison!

- Bonne journée! - À vous aussi.

- Salut Gaurav! - Salut Brian!

- Salut Gaurav! - Salut Ryan!

- Salut Gaurav! - Salut Tyler!

- Salut Gaurav! - Salut Nancy!

Attendez-moi !

- Panne de réveil. - Ça va?

- Salut Dixit! - Salut Brian!

- Salut Dixit! - Salut Ryan!

- Salut Dixit! - Salut Tyler!

- Salut Dixit! - Salut Nancy!

Ils respectent pas mon nom.

Je dois changer de nom ou changer de job.

Je peux t'aider, Dix?

T'as vraiment acheté une maison?

Ouais, j'ai eu les clés ce matin.

Je dois juste retaper le patio.

J'ai commandé la télé et le barbecue.

Vivement les prochains week-ends!

T'as le sourire mais tu me fais de la peine.

- C'est mon rêve d'enfance, Dix! - Un rêve?

Non, c'est un cauchemar.

Comme diraient les Américains: "Tous les jours, la même merde"

J'adore cette "merde", Dixit!

Tu vis ta vie à l'envers!

T'as la maison et le minivan mais pas la fille!

J'avais pas fini... SOS Ami qui appelle...

Tes clés?

Non.

Panne d'essence?

Alors quoi?

Je suis au commissariat.

Quoi?!

C'est quoi, cette fois?

C'est rien du tout ! J'étais à la bourre, je roulais trop vite.

Ils m'ont arrêtée, m'ont dit de sortir de la voiture...

Je leur ai dit de me lâcher!

Kavya, ne dis pas un mot de plus. J'arrive.

Bonne journée.

Je vais porter plainte pour harcèlement !

Et racisme! Et je vais le tweeter!

Vous vous appelez comment? #BobLeRaciste

- Kavya... - #LesEtrangersOntDesDroits

#ABasLaPolice

Tu roulais à combien?

- 60. - C'est réglementaire.

60 km/h au-dessus de la limite.

Quoi?

Et j'avais pas mon permis...

...mais ça ne l'excuse pas, Gaurav!

Tu enfreins la loi et c'est lui le fautif?

Oh Seigneur...

T'as vendu ta Mustang pour acheter une Tempo?

Elle est géniale.

Elle est hyper sécurisée.

Six airbags, anti-blocage des roues, 8 litres au 100.

La voiture familiale parfaite!

Et l'espace! Assez grand pour 4 enfants!

Elle finira par te séduire.

C'est comme la musique de Rahman.

T'as mis tout ton argent dans une maison et un minivan!

Et toi, dans des habits de marque.

Ouais! Mais on parle de toi, là.

Tu deviens de plus en plus bizarre.

T'es conscient que t'es ni marié, ni père.

Je le serai un jour.

On croirait entendre mon père.

C'est pas un compliment.

Ta ceinture.

La prochaine fois, prends un taxi.

Désolé.

J'étais pas sérieux. Je te dépose.

Vous êtes trop chou ensemble.

Vous devriez être ensemble.

Arrête Vijji, on est amis. C'est pas mon style...

Qu'est ce que tu lui reproches?

C'est un vrai gentleman.

Allez!

Des coupons réduction?

Sérieusement?

Ce qui cloche chez lui... C'est que rien ne cloche.

C'est le choix de la "sécurité".

Comme son minivan.

Si seulement il était plus...

Tu sais, juste un peu plus...

Robbie, Sri, vous me recevez?

Les mains en l'air!

Yakub, les caméras?

Pas encore.

C'est bon.

EMBASSADE CHINOISE

NOUVEL AN CHINOIS

La voie est libre. On y va.

Fais vite.

Yakub, on y est.

Reçu.

Le tableau.

Tu sais ce que contiennent les documents?

On a fait combien de missions?

Le Colonel garde les détails pour lui.

Sri, c'est l'heure.

C'est mort.

Ils ont mis le système à jour.

Il est 11h58 et les Chinois sont ponctuels.

Robbie, plan B.

Petite explosion chirurgicale.

Il va s'ouvrir comme une fleur.

T'en as mis beaucoup...

Non, c'est parfait.

Un jeu d'enfant.

Aucun respect.

Belle éclosion!

À toutes les unités! Attrapez-les!

Allez, la fête est terminée.

Trouvez le colis, je vous couvre.

- Le voilà! - Arrêtez-le!

- Attrapez-le! - Appelez du renfort !

Rishi, t'es où?

Ici.

Allez, on y va!

- Allons-y. - On a le colis.

Allez!

Yakub, bloque-les.

On se sépare.

- Tu le vois? - Non.

Continue de chercher.

Wong... tu m'entends?

Et merde!

Rishi, tu me reçois?

Rishi? Rishi, ça va?

Vie de merde.

Parfait.

T'es blessé?

Ouais.

Yakub!

T'es malade?

Il a vu nos visages et notre voiture!

Ils nous retrouveraient.

Mais on serait déjà loin!

C'était un civil.

C'est les règles du Colonel.

C'est qu'un dommage collatéral, pourquoi tu t'emportes?

C'est pas la 1re fois.

C'est mal.

Vraiment?

Ça n'a rien de personnel.

Que s'est-il passé à l'ambassade, Colonel?

L'Unité X était impliquée.

C'est une hypothèse ou vous avez des preuves?

Parce que je ne laisse jamais de preuves.

Moins vous en savez, mieux vous vous en porterez.

Laissez-moi gérer mon unité comme je l'entends.

Cette unité ne vous appartient pas.

Elle a été créée par le NSC.

- Sans leur permission, vous... - Leur permission?

C'est mon unité.

J'ai sélectionné, recruté et entrainé chacun de ces hommes.

Ils ne risquent pas leur vie pour vous ou pour le NSC...

Mais pour moi.

Vous ne faites que graisser la patte des marchands d'armes.

Je vais démanteler l'Unité X.

Puis je prendrai ma retraite.

C'est terminé.

Donc vous quittez votre poste et notre amitié?

C'est ça?

Bien.

Comme vous voudrez.

Désolé.

- Faites le ménage. - Oui, Colonel.

Félicitations, M. Jindal.

Le contrat est à vous.

Et les Chinois?

Ils ne poseront pas problème.

Merci, Colonel !

J'autorise le transfert.

Parfait.

L'entreprise chinoise Schenzen s'est retirée de la course...

...et le contrat d'armement devrait revenir à l'entreprise Indienne Jindal.

Félicitations à tous et toutes.

Et je salue le travail de notre équipe technique.

Bravo à Gaurav, du département ventes.

Une fois en Inde, il s'agira de clore le dossier.

Merci, Jim. Merci beaucoup. Merci à tous.

J'irai volontiers en Inde pour clore le dossier.