Gotham

Tóm tắt tập trước...

Bọn tôi có giấy phép lục soát văn phòng anh ta và mọi thứ trong đó.

Tôi chỉ không chắc còn gì nhiều để xem nữa thôi.

Chúng tôi không tha cho anh đâu.

Người chết tới đây

và trở ra là quái vật.

Quy tắc số một,

chăm sóc cho số một. Đừng có điên,

không cậu tự làm mình mất mạng đấy.

Thật tốt khi có người quan tâm tới mình.

Cảm ơn cậu.

Sao họ lại luôn biến mất ở cuối sảnh đó vậy nhỉ?

Ôi, Chúa ơi...

Nhìn người cạnh bố cậu xem.

Hugo Strange. "Triết Gia."

Một người bạn. Một người ông tin tưởng.

Vậy thật không công bằng.

Vậy là không đúng.

Cậu xem tin tức chưa?

Thây ma đi lại ở Gotham?

Có gì mới chứ?

Victor Fries và Theo Galavan cả hai đều tới Arkham khi đã chết.

- Cả hai đều sống lại? - Tớ không quan tâm.

Cả bạn cậu, Bridget nữa.

Bridget Pike!

Khoan, họ gửi cậu ấy tới Arkham sao?

Cách duy nhất chúng ta biết được chuyện gì đang xảy ra ở trong đó...

là tự chúng ta đột nhập vào.

Nhưng tớ đi một mình.

Chúa ơi!

- Nhân viên pháp y. - Con bé đường phố?

Giờ Strange đang ở đâu?

Có một cái thang máy.

Ta sẽ cho nhóc biết nó ở đâu.

Ở yên đấy.

- Bridget? - Tên ta là...

Đom đóm.

Ngươi càng mau chóng ngừng di chuyển,

thì chuyện này càng sớm kết thúc.

Cảm ơn.

Không cần, cảm ơn.

Ngươi không thể trốn thoát.

Tận hưởng đi nhé, Đom đóm.

Ngươi nên thấy vinh dự.

Ngươi là vật hiến tế

cho Nữ Hỏa Thần.

Là phước phần ít người có được.

Chúa ơi, Bridget...

có kẻ làm loạn não cậu rồi.

Cậu tới muộn, Selina.

Tớ đã bắt đầu thấy lo lắng.

Tôi đâu có muộn, tôi tới đúng nơi cần tới.

Em có gặp Selina không?

Không.

Vậy...

anh trở lại làm đứa trẻ giầu có rồi à?

Sao mặt anh lại như vậy?

Selina...

Cậu ấy đang gặp rắc rối và đó là lỗi của anh.

Về những biến động vào đêm qua,

nghi phạm tự gọi mình là Azrael

một mình tấn công Trang viên Wayne,

một cuộc đụng độ đã diễn ra

dẫn tới việc nghi phạm kể trên

đã bị bắn nổ tung bởi một người

hoặc nhiều người không rõ tung tích.

Nên hắn đã chết. Có câu hỏi gì không?

Anh có thể xác nhận kẻ được biết đến là Azrael

thật ra là Thị trưởng Galavan xấu xa không?

Với việc nghi phạm giờ chỉ còn là một đống thịt xay,

xác nhận danh tính chính xác sẽ là rất khó.

Anh sẽ là Đại úy tạm quyền trong bao lâu?

Cho tới khi có người khác nhận nhiệm vụ.

Ai đã giết Galavan?

Lần nào?

Chúa ơi! Cho tôi Azrael, Galavan,

hay bất cứ ai ngoài cái đám tọc mạch này cũng được.

Anh cần phải bắt Hugo Strange.

Ồ thế à?

Vì tội gì?

Từ khi nào anh lại quan tâm vậy?

Từ khi tôi trở thành Đại úy tạm quyền, GCPD,

và cả thành phố đang soi tôi.

Ngoài việc đó, ta đã làm vậy rồi.

Strange rất thông minh.

Hắn sẽ lại che đậy mọi dấu vết của mình.

Tới Arkham chỉ là vô ích

trừ khi ta biết phải tìm cái gì.

Không vào đó làm sao biết được.

Tôi nghe rồi, người anh em, nhưng tôi bó tay rồi.

Thế hả? Tôi thì không.

Tận hưởng đi nhé, vì đó là cái xa xỉ tôi không có.

Thanh tra Gordon.

Cháu đã hy vọng chú ở đây.

Bruce, cháu phải ngừng gọi chú là thanh tra.

Có chuyện gì?

Selina.

Hugo Strange bắt được Selina rồi.

Về những biến động vào đêm qua,

nghi phạm tự gọi mình là Azrael,

một mình tấn công Trang Viên Wayne,

một cuộc đụng độ đã diễn ra dẫn tới việc...

Tôi nghe?

Strange đang mất kiểm soát.

Ta cần triệu tập hội đồng.

Rõ.

Có nhịp tim rồi.

Anh ta đang tỉnh dậy.

Nhìn ta này.

Chào buổi sáng, con trai.

Con không sao. Ta ở đây.

Con cho ta biết con là ai được không?

Con có thể cho ta biết...

tên con được không?

Tôi là ai?

Tên tôi là gì?

Phải.

Tuyệt vời.

DNA bạch tuộc ta đưa vào

cho đúng chính xác kết quả mong muốn.

Giờ thì nghỉ đi, con trai.

Ta sẽ sớm quay lại

cho con biết con là ai.

Chuyện gì xảy ra với tôi vậy?

Đó là đối tượng thứ bảy

anh đánh thức trong 12 tiếng vừa qua.

Theo tôi, hắn cũng như những kẻ khác,

không hề có kí ức gì về cuộc sống trước.

Phải, có lẽ là thương tổn ở việc hồi sinh là quá lớn

để bộ não người có thể chịu đựng.

Anh không hề lo lắng.

Tôi có nên lo không?

Giáo sư, chủ nhân sẽ chặn công việc của chúng ta lại.

Chắc anh phải biết?

Điều tôi biết là những gì chúng ta đã đạt được.

Ta đã hồi sinh người chết.

Ấy thế mà vẫn chưa có ai

sống lại còn nguyên kí ức.

Một vấn đề tẻ nhạt.

Điều gì đáng giá hơn việc cho bọn chúng danh tính

mà tự chúng ta đưa ra và kiểm soát chứ?

Chủ nhân của ta sẽ không hiểu điều đó,

ai quan tâm tới điều duy nhất đó chứ.

Cô không thể yêu cầu những khám phá khoa học

theo cái cách cô gọi miếng bít-tết được, Ethel.

Giờ...

hãy thử đối tượng 13, được chứ?

Sao cậu có thể làm việc này, cậu chủ Bruce?

Tôi đã cấm cậu không được lôi kéo cô bé đó rồi, không phải sao?

Cháu biết... nhưng Selina luôn biết cách xoay xở.

Cháu rất chắc chắn.

Nhưng cậu đã nhầm, đúng không?

Cậu tự mình tham gia vào một việc như thế này là chuyện khác,

nhưng cậu lại chủ động lôi kéo Selina Kyle.

Cậu đặt mối quan tâm của cậu lên trên sự an toàn của cô bé.

Cậu đi quá xa rồi.

Tôi thật sự thất vọng về cậu, cậu chủ Bruce.

Cháu chắc cô bé vẫn còn ở đó chứ?

Vâng.

Nếu không cậu ấy sẽ không lỡ cuộc hẹn của chúng cháu đâu.

Strange chắc hẳn đang giam cậu ấy ở Arkham.

Tôi thì không nghĩ cô bé đang ở trong Arkham.

Tôi cá là Strange đang giữ cô bé ở phòng thí nghiệm bí mật nơi hắn tạo ra Azrael.

Nhưng Strange điều hành Arkham.

Ngày nào hắn cũng có mặt ở đó.

Phòng thí nghiệm chắc hẳn phải ở trong Arkham.

Anh nghĩ nó ở dưới lòng đất.

Phải là vậy.

Chắc phải có cầu thang, thang máy,

ống thông gió.

Tôi chỉ không biết làm sao để tìm ra chúng.

Tôi có thể có giải pháp.

Công nghệ Strange đang dùng để tạo ra đám quái vật đó

chắc phải rất tân tiến.

Tôi đoán, hắn đang dùng đồng vị Plutonium để làm biến đổi cấu trúc tế bào.

Nếu vậy, sẽ có dấu hiệu phóng xạ.

Ở Wayne Enterprises,

tôi phát triển một máy Geiger thu nhỏ dùng trên chiến trường.

Để tôi vào Arkham và tôi sẽ tìm được lối vào phòng thí nghiệm đó.

Quỹ Wayne quyên tặng tiền cho Arkham Asylum hàng năm.

Cháu sẽ yêu cầu một buổi thăm quan.

Từ kẻ đã ra lệnh ám sát bố cậu.

Hắn sẽ thắc mắc ta biết được những gì.

Và hắn sẽ không coi cháu và Lucius như một mối đe dọa.

Không.

Tuyệt đối không được.

Cậu sẽ không vào hang cọp.

Tôi thậm chí không thể hỗ trợ cậu với một cái chân thế này, đúng không?

Alfred, chính bác đã nói,

vì lỗi của cháu mà đã có chuyện với Selina Kyle.

Có nghĩa là cháu phải có trách nhiệm sửa sai.

Và tôi có lẽ không phải người

ông chọn làm trợ thủ trong một trận chiến đường phố,

nhưng bất cứ điều gì tôi có thể làm để bảo vệ Bruce, tôi sẽ làm.

Nhưng vậy vẫn là kế hoạch nửa mùa, không phải sao?

Cứ cho là Lucius có thể đưa cậu vào đó,

và cậu tìm ra lối vào

phòng thí nghiệm, sau đó thì sao?

Họ cho tôi biết.

Tôi gọi Bullock, anh ta tới