You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

Pastel de navidad #5

Veinticinco de diciembre, Navidad.

De noche.

Taira

A estas alturas, estos pasteles que sobraron…

en una tienda cuyo atractivo es el estacionamiento para camioneros…

¿Quién demonios va a comprarlos?

¡Para! ¿Por qué dices eso?

Oye, mira. ¡Están vendiendo pasteles!

Acabamos de comer, ¿no? ¿Cuánto piensas comer?

No importa, ¿o sí?

Me usaron para reírse un poco.

En el trabajo, cuando no estamos muy ocupados,

Popuri

¡Ahorre comprando su pollo y pastel juntos!

termino dándole vueltas a toda clase de cosas.

En mi primer año de preparatoria…

¡Taira!

¡Miró hacia acá!

¿Realmente me habrá hablado?

Está todo confundido.

Oye, Taira, te dicen mucho que eres guapo, ¿verdad?

¿Verdad? Y alto. ¡Eres muy apuesto!

¿Yo?

¡No me ha pasado nunca en la vida!

¡En serio, ya paren!

¡Azuma está escuchando!

Compañera de secundaria: Azuma

¡Cielos!

Se sonrojó. Qué adorable.

¿Qué está pasando?

En secundaria

Oye… ese es mi asiento.

¿Eh? Qué asco.

Está tratando de hablarte.

Susurros

Ubícate, ¿quieres?

Así era la secundaria, pero ahora…

¡Nunca imaginé que empezar de cero en la preparatoria funcionaría tan bien!

Aunque me da miedo lo que piense Azuma.

Aunque sigo algo perdido,

que poco a poco me traten distinto a como antes

empieza a hacerme sentir mejor.

¿Llegaste?

Acabo de bajarme del tren

¡Bienvenidos!

¿Qué van a pedir?

Es la primera vez que vengo a un sitio así.

¿Qué quieres tú?

¿Eh? Este…

750 yenes

Shock

¡¿Más que un menú completo…?!

600 yenes

Tazón de res

Bebida

¡Qué caro!

Lo siento, Taira.

Tu personalidad es algo distinta a como la imaginaba.

Quizá mi apariencia cambió un poco,

pero en el fondo seguía siendo yo.

Así que era imposible que todo fuera tan fácil.

Un tiempo, cuando las chicas se reían en voz baja, casi siempre era de mí.

¿Cómo te fue con "manga tres cuartos"?

¡Dejen de recordarme mi pasado oscuro!

Manga tres cuartos…

¿Ahora me dicen manga tres cuartos?

Y de lo que me di cuenta después fue…

¡Me crucé con ese chico mayor en el pasillo! ¡No lo puedo creer!

Deberías intentar hablarle.

¿Qué? ¡Ni loca! ¡Me pondría muy nerviosa!

¡Y si le parezco molesta, me muero!

Lo que ella sentía al acercarse a mí

no es lo que sientes cuando te importa lo que piensa el otro,

sino algo más básico.

Desde ese momento hasta hoy,

cuando recuerdo al yo que tomaba todo literal y se emocionaba…

Al recordar mi falta de tacto…

750 yenes

Shock

Al recordar el momento en que solté justo lo que pensaba…

Bebida

¡¿Más que un menú completo…?!

Tazón de res

600 yenes

Siento que se burlan y se ríen de mí por todo eso.

Risas

Risas

Risas

Risas

Risas

Aun cuando mi apariencia cambió,

me aterraba que mi lado patético saliera a la luz y se rieran de mí.

-¿No tienes frío? -¡Claro que tengo frío!

¿Qué haces aquí?

Vuelvo de mis cursos de invierno.

¿Qué? ¿Justo hoy?

Y como dijiste que hoy trabajarías…

Vine a curiosear.

Tu forma de molestar ya se parece a la de Suzuki.

El traje de Santa… te queda bien.

Te estás burlando de mí, ¿no?

No, te ves genial.

¡Deja de reírte!

¡Taira!

Yamada.

¿Eh? ¿También viniste, Tani?

¿Qué coincidencia es esta? Aparecen uno tras otro.

Hoy pasé por aquí un montón de veces haciendo entregas,

y pensaba: "¡Cómo envidio a Taira!".

¿En serio? Ni me fijé.

Por cierto…

¡Qué buen disfraz!

También te estás burlando, ¿no?

No, hablo en serio.

El disfraz de mi trabajo era delgado y no tenía barba ni gorro.

Hasta me das envidia.

¿De verdad…?

Y tú, deja de reírte en silencio.

¡Taira, ya puedes irte!

Ah, claro…

Bueno, ya me voy.

¡Claro! Cámbiate pronto.

Hace frío, te esperamos adentro.

Tani, ¿qué viniste a comprar?

Nada en particular.

¿Ah, no?

Popuri

Tarán

-Los iban a tirar y me dieron uno. -Comamos.

¿En serio? ¡Qué bien!

Es tan bueno…

¡Gracias por tu compra, Taira!

YOU AND I ARE POLAR OPPOSITES

Nunca había comido pastel de esta forma.

Supongo que Tani, el alumno modelo, jamás haría algo tan maleducado.

¿Qué intentas decir?

Taira, ¿sueles comer así con tus amigos del trabajo?

No hables de cosas que no existen.

¡Qué rico está!

Clases en plena Navidad… ¿Suzuki no se quejó?

No, nos vimos ayer.

¿Ah, sí?

¿Para qué preguntas?

Creo que hoy verá a gente de su club de secundaria.

¡Ah! Pues deben ser Satou, Takao, Mito,

Furukawa, Sekine…

¿Todas ellas?

No conozco los detalles.

No sueltes nombres que no conocemos.

¡Gracias por invitarnos!

¡Nos fuimos!

Suzuki mandó una foto.

Yamada, ¿son todas amigas tuyas?

¡Sí, las conozco! ¡Qué recuerdos!

Pero a algunas no las reconozco por el maquillaje o el peinado.

¿Siempre te manda reportes de todo?

-Más o menos. -Ya veo…

¿Qué?

Seguro quiere que estés tranquilo.

Así pareces del tipo que duda de ella y la cela.

¿Por qué te pones así?

-¿Y es cierto? -No.

-No hace falta discutirlo. -Estás evadiendo el tema.

No creo serlo… Creo.

Las fotos son un disco duro de recuerdos.

Al compartir sus recuerdos externamente, creo que busca fijarlos con más fuerza.

¿Estás hablando de una IA?

No pienses tanto las cosas.

Buscarle un significado profundo a cada cosa no te llevará a nada.

Oye, las personas no son máquinas.

-Piensa un poco en sus emociones. -No se contradigan al mismo tiempo.

-¡Oh, hola! -¡Vaya! ¡Aoi, pasa, pasa!

Gracias. Cuánto tiempo sin verla.

¡Cielos! ¡Qué saludo tan maduro!

Aoi

¡Estás hecha toda una señorita! ¡Y hoy también vienes muy arreglada!

¡Mamá, siempre dices lo mismo!

Tan animada como siempre.

Los mangas debieron pesar. Disculpa.

Descuida, mi hermano dijo: "Si presto de a pocos, olvido a quién se los presté,

así que llévatelos todos de una vez".

¿Acaso tu hermano prestó algo que nunca le devolvieron?

Por alguna razón, holgazanear así hace que de verdad se sienta el fin de año.

Tampoco es que suelas estar ocupada.

Ahora que lo pienso, ¿qué hace Tani hoy?

¿Y eso?

¿Crees que soy de las que se saben cada detalle de la agenda de Tani?

Dijo que hoy saldría con los chicos de la clase que estuvieran libres.

Sí te sabes su agenda.

Como los chicos han estado saliendo con Tani,

empiezan a notar lo divertido que es.

Estoy feliz y enojada…

Ya que no suelen relacionarse con alguien así, seguro se divierten.

Tani divirtiéndose con todos…

-Me gustaría poder verlo. -¿Eres su mamá o qué?

Bueno, si pasa algo divertido, seguro me lo contará después.

Esto me recuerda a la vez en que…

Tani no es como un profesor

que aprovecha cualquier ocasión para contar anécdotas, ¿o sí?