His Dark Materials - Third Season

Lyra!

Lyra, kau bisa mendengarku?

Roger!

Lyra!

- Roger! - Lyra.

Katakan saja kau di mana dan aku akan menemukanmu!

Negeri orang mati.

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Lalu apa yang membangunkanmu?

Aku sudah cukup tidur.

Mimpi buruk lagi?

Bukan.

- Lalu apa? - Hanya...

Terlalu banyak untuk dipikirkan.

Roger membutuhkan kita.

Aku harus pergi ke negeri orang mati dan memperbaiki keadaan.

Maksudmu kita harus melakukannya.

Apa pun yang terjadi...

Kita akan bersama.

Bantu aku memahami apa yang telah terjadi.

Ada kekuatan tidak terduga di sekitar anak perempuan itu.

- Kekuatan tidak terduga? - Kekuatan gelap.

Tentara kita melihat anak lelaki dan anak perempuan itu...

Menghilang begitu saja.

Aku yakin akan membutuhkan lebih dari tentara untuk...

Memberantas dia.

Anak itu tidak boleh dibiarkan hidup.

Pak, tahananmu sudah bangun.

Bagus sekali.

Luar biasa bisa melihatmu begini.

Halo, Asriel.

Seharusnya ini bisa membuatmu lebih nyaman.

Tidak senyaman itu.

Kau tidak perlu mengikatku, Asriel.

Kau adalah tahananku.

Kau menikmati ini, bukan?

Kau masih pria yang sama.

Kau bisa saja berdiri di sampingku.

Aku memberimu pilihan berada di puncak gunung itu...

Dan kau menolakku.

Tidak. Kau bukan pria yang sama.

Kau lebih picik.

Kurasa aku tidak berubah.

Aku sudah melakukan persis seperti yang aku katakan.

Tapi kau kembali untuknya.

Dan gagal.

Dia ada di sini?

Kau masih memakai ini?

Dia tidak di sini.

Dengar, dia dalam bahaya...

Tidak, aku...

Asriel, dia adalah putri kita dan Magisterium ingin dia mati.

Kurasa kau akan menyadari mereka ingin kita berdua mati juga.

Kau tahu apa kata mereka tentang dia?

- Omong kosong religius. - Hawa.

- Asriel. - Bagaimana bisa kita...

Telah menghasilkan Hawa lain?

Para penyihir meyakini hal yang sama.

Lyra seharusnya tetap belajar di Kampus Jordan dan lulus.

Keributan yang dia timbulkan telah melampaui batas yang...

Ingat dengan siapa kau bicara.

Aku mengenalmu, Asriel.

Kau tidak bersungguh-sungguh dengan kata-kata itu.

Jangan coba membayangkan apa maksud perkataanku.

Kau benar.

Aku gagal.

Sekarang hanya kau yang bisa membantunya.

Aku punya seseorang bersamanya.

Bersama Lyra?

Salah satu yang terbaik.

Dia akan membawanya ke sini pada saat yang tepat.

Jadi, dia aman?

Kau berjanji dia aman?

Astaga.

Anak perempuan itu benar-benar telah merasukimu, ya?

- Tetap waspada. - Ya, Pak.

- Efek terburuknya sudah hilang? - Sepertinya begitu.

Perbuatannya kepadamu...

Tidak bisa dimaafkan.

Kau tampak berbeda.

Kau juga.

- Kau menatap. - Aku tahu.

Aku hanya tidak mengira bisa menemuimu lagi.

Terima kasih sudah datang.

Sudah berapa lama kau di sana?

Aku tidak berniat bersembunyi. Kau saja yang tidak melihat.

- Kenapa kau mengikuti kami? - Aku anggota Republik Lord Asriel.

Aku di sini untukmu dan anak perempuan itu...

Dan pisaumu.

Bukan kau yang memimpin di sini, tapi kami.

Lyra dan aku perlu bicara secara pribadi.

Bagaimana aku tahu kau takkan memotong ke dunia lain?

Kau tidak memercayai kami?

Bagaimana menurutmu?

Baik.

Jika tidak ada padaku, maka aku tidak bisa gunakan.

Apakah itu ide bagus? Tidakkah dia akan mencuri pisaunya?

- Itu sudah patah. - Apa? Bagaimana bisa?

Saat aku mencoba membawamu.

Patah saat kau bersama ibuku?

Dia membuatku memikirkan ibuku.

Saat aku melakukannya, pisaunya patah.

Aku meninggalkan jendela terbuka menuju duniamu, tapi kita terjebak.

Ini mungkin membantu.

Sepertinya selalu kembali kepadaku.

Apa yang terjadi padamu, Will?

Aku terbangun, kau sudah pergi, dan dia malah ada di sana.

Seharusnya aku tidak pernah meninggalkanmu.

- Andai aku tidak meninggalkanmu... - Bukan itu maksudku.

Aku tiba-tiba tahu di mana dia.

Ayahmu?

Kau menemukannya?

Kemudian dia tewas.

Ditembak oleh seorang tentara.

Entah kenapa.

Aku berduka, Will.

Sejak dia meninggal, aku tak lakukan apa pun yang dia minta.

Kau sungguh harus pergi?

Maaf, aku harus terus bergerak.

Ini.

Menjauhlah dari jalanan kota.

- Apa ini? - Kompas, obor...

Serta beberapa barang umum yang mungkin berguna.

Kau sangat baik. Aku akan berhati-hati.

Aku punya ide.

Aku kenal orang yang bisa perbaiki pisaumu.

Iorek mengerti logam. Jika ada yang bisa memperbaikinya, dia bisa.

Kita bisa gunakan jendela...

- Perbaiki pisaumu, lalu... - Lalu?

Dengar, aku tahu kau takkan mau melakukan ini, tapi ayahku...

Sebelum dia meninggal, mengatakan pisau itu dibutuhkan dalam perang.

Dia menyuruhku memberikannya kepada Asriel.

Tidak.

Mungkin Asriel menyesali perbuatannya.

- Mungkin itu suatu kesalahan. - Bukan.

Dari mana kau bisa tahu?

Karena jasad Roger ada di kandang.

Di kandang buatan ayahku. Dia yang membunuhnya.

Ayahku berkata bahwa nasib banyak dunia berada di tanganku.

Bahwa aku punya satu-satunya pisau...

Yang bisa menghancurkan Otoritas. Sebagai pembawa pisau...

- Menjadi tanggung jawabku... - Bekerja sama dengan pembunuh?

Tidak.

Masih ada yang lebih penting.

Apa yang lebih penting dari itu?

Saat aku tidur, Roger bicara padaku.

Dia bilang soal keberadaannya dan dia bilang butuh bantuan.

Kurasa kita harus ke sana.

Ke mana?

Ke negeri orang mati.

Kau tidak bisa membangkitkan orang dari kematian, Lyra.

Kau tidak tahu itu. Kau punya pisau yang bisa memotong melintasi dunia.

- Jadi, menurutmu itu dunia nyata? - Benar. Aku pernah melihatnya.

Dengar, kau bisa bicara dengan ayahmu.

Kau bisa mengatakan hal-hal yang ingin kau katakan.

Tidak! Ini bukan dongeng.

- Jadi, kau pilih dia? - Aku tidak memilih ayahmu.

Aku pilih ayahku sendiri karena dia meninggal sebelum aku mengenalnya.

Aku si Pembawa Pisau, bukan kau.

Bukan seperti ini yang aku inginkan.

Aku menyelamatkanmu. Aku lakukan sebisaku untuk menyelamatkanmu.

Kau memang melarangku, tapi aku tetap lakukan.

Mungkin sebaiknya kita tidak perlu perbaiki pisaunya sama sekali.

Anak itu tampak gelisah.

Lyra mendorongnya untuk melakukan hal yang tidak ingin dia lakukan.

Dia memang keturunan ibunya.

Kau tidak memercayai Lyra.

Tapi dia putriku juga. Ceritakan soal pisau itu.

Saat mereka menjauh, aku menuntut diserahkan kepadaku.

Bagus.

Setelah kau tahu ada di dunia mana, kirimkan koordinatmu dan kami jemput.

Tetap awasi mereka dengan ketat.

Benarkah kau membawanya ke sini?

Agen Salmakia, lanjutkan, tetap berhubungan.

Kenapa? Kau lebih suka aku melepaskannya?

Aku lebih suka kau membunuhnya di tempat.

Dia...

Licik.

Dia membuat banyak kesalahan.

Tapi pahamilah, dia sangat cerdas.

Dan sepertinya saat ini, dia mungkin memihak kita.

Kurasa kita bisa memanfaatkannya.

Kau sangat memercayainya hingga menahannya.

Aku tidak memercayainya sedikit pun.

Itu sebabnya aku minta pendapat kedua.

Aku ingin ajukan kepada dewan. Kurasa dia menyembunyikan sesuatu.

Saudariku sesama penyihir disiksa dan dibunuh atas perintah Coulter.

Aku yakin bukan hanya mereka.

Tidak perlu ada penilaian lagi.

Ruta, aku turut berduka atas kehilanganmu.

Tapi aku ingin dia didengar.

Menurutmu kau bisa menyetujuinya?

Ke mana kau pergi?

Ke mana kau pergi?

Jangan meragukan dirimu sendiri.

Kalau begitu, aku akan lakukan tanpa dia.

Lyra.

Sulitkah meminta maaf kepadanya?

- Kenapa aku harus minta maaf? - Dia datang menolongmu.