2001: A Space Odyssey

"فجر الإنسان"

ها أنت يا سيدي، الطابق الرئيسي من فضلك

- حسنا، أراك عند عودتي - إلى اللقاء

- مرحبا - صباح الخير يا سيدي

- لم نرك هنا منذ فترة - يسعدني رؤيتك ثانية

- هل كانت رحلتك ممتعة؟ - أجل، شكرا

من المفترض أن أقابل السيد (ميلر) من المحطة الأمنية

- هل اتصل لك به؟ - لو سمحت من فضلك؟

- مرحبا - مرحبا، (ميلر)

- آسف على التأخير - لا بأس بذلك، تبدو بحالة جيدة

شكرا، تسرني عودتك

- هل كانت رحلتك جيدة؟ - رائعة بالتأكيد

- جيد، هل نمضي؟ - هلا استخدمت رقم 17 من فضلك

- شكرا يا أنسة (تيرنر) - شكرا

من هنا

"مرحبا بك في مطابقة التعريف الصوتي..."

"عندما ترى الضوء الأحمر يضيء أجب بالترتيب الآتي:"

"وجهتك، جنسيتك واسمك الكامل"

"الكنية أولا الاسم التالي والأحرف الأولى"

القمر، أمريكي، (فلويد)، (هيوود-ر)

"شكرا مصرح لك من قبل المطابقة الصوتية"

شكرا

- هل لدي وقت للإفطار؟ - أظن يمكننا تولي ذلك

كم لدي من الوقت؟

رحلتك ستنطلق بعد ساعة وعشر دقائق

في الواقع حجزت لك طاولة في قاعة (إيرث لايت)، ما رأيك بذلك؟

لقد مضى حوالى 7 أو 8 أشهر منذ آخر مرة كنت فيها هنا، أليس كذلك؟

دعنا نرى... حوالى 8 أشهر

أعتقد أنك رأيت العمل في القسم الجديد عندما جئت إلى هنا؟

- أجل، تقدم رائع - أجل، لا بأس

انتظر، علي أن أجري مكالمتين

- أسبقني إلى المطعم، سأقابلك هناك - حسنا

"استعداد لإجراء مكالمة"

- "أبي" - مرحبا

كيف حالك يا شقية؟ ماذا تفعلين؟

- "ألعب" - أين أمك؟

"ذهبت للتسوق"

- حسنا، من يعتني بك؟ - "(رايتشيل)"

- هل يمكنني التحدث معها؟ - "ذهبت إلى الحمام"

"هل ستأتي إلى حفلتي غدا؟"

آسف يا عزيزتي، لا يمكنني ذلك

"لماذا؟"

تعرفين رحلات أبيك

آسف جدا، لكن لا يمكنني ذلك

ولكني سأرسل لك هدية جميلة

"حسنا"

- هل تريدين شيئا خاصا؟ - "أجل"

- ماذا؟ - "هاتف"

لدينا العديد من الهواتف بالفعل

هل يمكنك التفكير بشيء آخر تريدينه في عيد ميلادك، شيئا مميز جدا؟

- "أجل" - ماذا؟

"عربة طفل"

عربة طفل؟ حسنا سأفكر بشأنها

اسمعي يا عزيزتي، أريدك أن تخبري أمك أمرا نيابة عني، ستتذكرين؟

- "أجل" - قولي لأمك إنني اتصلت، حسنا؟

وسأحاول الاتصال ثانية غدا

- هلا تخبرينها بذلك؟ - "أجل"

حسنا يا عزيزتي أتمنى لك عيد ميلاد سعيدا

"حسنا يا أبي"

وأتمنى أيضا حفل عيد ميلاد جميل غدا

"حسنا"

اهتمي بنفسك الآن وكوني فتاة عاقلة، أليس كذلك؟

"حسنا، إلى اللقاء"

إلى اللقاء، عيد ميلاد سعيد

"القيمة دولار و70 سنتا، شكرا"

- (إيلينا)، رائع أن أراك ثانية - كم تدهشني رؤيتك هنا!

- تبدين رائعة - شكرا، وأنت تبدو رائعا أيضا

هذا صديقي العزيز الدكتور (هيوود فلويد)

- أود أن أقدم لك الدكتورة (كلينيان) - كيف حالك؟

- دكتورة (ستريتنيفا) - كيف حالك؟

وهذا الدكتور (أندري سميسلوف)

- كيف حالك؟ - (فلويد)، سمعت الكثير عنك

هل نجلس؟

- حسنا. نحن... - لا، لا، تفضل أرجوك

شكرا

- هل ترغب ببعض الشراب يا دكتور؟ - لا، شكرا

في الواقع لم أتناول إفطاري بعد، ثمة شخص ما ينتظرني في المطعم

إذا لم تمانعوا سأجلس معكم بضع دقائق وبعدها سأنصرف

- هل أنت متأكد؟ - متأكد تماما، شكرا

- وكيف حال (غريغور)؟ - إنه بخير

يقوم ببعض الأبحاث تحت الماء في (البلطيق)، لذا...

أخشى أنه ليس لدينا الوقت الكافي لرؤية بعضنا البعض هذه الأيام

- عندما ترينه، هل تبلغينه تحياتي؟ - أجل، بالطبع

حسنا، أين تذهبون؟ صاعدون أم نازلون؟

عائدون للوطن

قضينا 3 أشهر بقياس الهوائي الجديد في (تكالينكو)

- وماذا عنك؟ - أنا في طريق صعودي إلى (كلافيس)

حقا؟

أرجو ألا تظن بأنني فضولي ولكن ربما بإمكانك توضيح

الغموض الكبير عما يجري هناك في الأعلى

أخشى أني لا أعرف ماذا تقصد

خلال الأسبوعين الماضيين حدثت أمور غير عادية في (كلافيس)

- حقا؟ - أجل، أجل

حسنا، إحدى الأشياء هي كلما اتصلت بالقاعدة يجيب عليك جهاز التسجيل

يكرر بأن خطوط الهاتف معطلة مؤقتا

- ربما لديهم متاعب بمعداتهم - أجل

أجل، هذا ما فكرنا بتفسيره أولا ولكن الأمر مستمر منذ 10 أيام

لم نكن قادرين على الاتصال خلال العشرة أيام الماضية؟!

- ذلك صحيح - فهمت

والأمر الآخر منذ يومين إحدى حافلاتنا الصاروخية...

رفض لها الإذن بالهبوط الاضطراري

- هذا يبدو غير مألوف - أجل

وأخشى أن يثير الأمر جدلا

رفض الأذن بالهبوط للرجال يعتبر خرقا لمعاهدة الفضاء

أجل، بالطبع، بالطبع وهل وصل الملاحون بخير؟

- أجل، لحسن الحظ وصلوا بخير - إني مسرور لذلك

بالرغم أنك تبدو مترددا بمناقشة هذه النقطة

هل لي أن أسألك بصراحة؟

بالتأكيد

بصراحة تامة، لدينا تقارير استخبارية بانتشار وباء خطير للغاية ي (كلافييس)

شيء مجهول المصدر

هل هذا حقيقي ما حدث؟

آسف يا دكتور (سميسلوف) لكن...

أنا فعلا ليس لدي حرية مناقشة هذا

فهمت

ولكن يمكن لهذا الوباء أن ينتشر بسهولة لقاعدتنا

يجب أن تعطى لنا كافة الحقائق

أجل، أعرف

كما قلت ليس لدي الحرية بمناقشة الأمر

والآن، هل أنت متأكد بأنك لن تغير رأيك بشأن الشراب؟

كلا، إني متأكد، علي الذهاب الآن

آمل أن تحضر أنت وزوجتك مؤتمر الفضاء في يونيو

نأمل بأن نتمكن من ذلك

تذكر أن تحضر ابنتك الصغيرة

كل ذلك يعتمد على الإجازات المدرسية وكل ما يتعلق بالأمر

سنفعل إن استطعنا

لا تنسي، دعوتنا قائمة إن حضرت إلى الولايات

أنا و (غريغوري) نتطلع لزيارتكم

إلى اللقاء يا (إيلينا)

تشرفت بلقائكم جميعا، دكتور (سميسلوف)

مهما كانت أسباب زيارتك ل(كلافيس) أتمنى لك حظا سعيدا

شكرا، سيداتي

"جاذبية المرحاض: صفر ننصح الركاب بقراءة التعليمات"

اعذرني يا دكتور، لقد انتهيت

- شكرا أيها السادة - على الرحب والسعة

حسنا...

أعلم بأنكم جميعا ترغبون مشاركتي

بالترحيب بصديقنا المرموق والزميل

من المجلس الوطني للملاحة الفضائية الدكتور (هيوود فلويد)

الدكتور (فلويد) حضر خصيصا إلى (كلافيس) ليجتمع معنا اليوم

وقبل أن نبدأ النقاش أعلم أنه يود التحدث معكم

تفضل، دكتور (فلويد)

شكرا يا دكتور (هلفورسن)

مرحبا بكم جميعا جميل أن أعود ثانية

قبل كل شيء، لقد أحضرت لكم رسالة شخصية من الدكتور (هويل)...

الذي طلب مني تبليغكم جميعا تقديره العميق

للتضحيات الكثيرة التي قمتم بها

وبالطبع... تهانينا على اكتشافاتكم

التي تعتبر من أهم الأبحاث في تاريخ العلم

الآن...

أعلم بوجود آراء متضاربة لدى بعضكم

بخصوص السرية التامة بشأن هذا الموضوع

وبالتحديد معارضتكم لتغطية القصة

والتي خلقت انطباعا بوجود وباء في القاعدة

إنني متفهم لذلك، لكن... ما وراء ذلك مسألة المبدأ

العديد منكم مهتم

وقلق بقصة الوباء وما قد يثيره لأقربائكم وأصدقائكم على الأرض

أنا متعاطف تماما مع آرائكم السلبية

أنا شخصيا أجد أن التكتم على تلك القصة محرجا لي

ومع ذلك أوافق على السرية التامة بهذا

وآمل منكم أنتم أيضا

أنا متأكد أنكم مدركون للخطر المحتمل

للصدمة الثقافية والفوضى الاجتماعية

الكامنة في الوضع الحالي

فيما لو نشرت الحقائق على الشعب بدون الاحتياطات الكافية

على أية حال، هذه وجهة نظر المجلس

والهدف من زيارتي هنا هي لجمع مزيد من الحقائق والآراء...

عن هذه الحالة

وإعداد تقرير للمجلس

يقترح متى وكيف نعلن هذه الأخبار

إن كان أحدكم يود أن يعطيني نظرات وآراء...

على انفراد... سأكون سعيدا لضمها في تقريري

حسنا، أظن أن هذا كل شيء

هل من أسئلة؟

يا دكتور (فلويد) هل لديك فكرة عن المدة...

التي يجب التحفظ بها على هذه القصة؟

لا أعلم يا (بيل)

أظن أنها ستبقى على هذا النحو طالما يجد المجلس بأنها ضرورية

بالطبع، لابد من وقت كاف لدراسة وافية للموقف قبل التفكير بإطلاع الشعب عليه

كما يعلم بعضكم بأن المجلس طلب قسم أمني على مسودة خطية...

لكل من يعلم بالحدث

حسنا، هل لديكم مزيد من الأسئلة؟

أنا متأكد من أننا جميعا نرغب بالتعاون مع الدكتور (فلويد) بقدر الإمكان

وبما أنه لا يوجد مزيد من الأسئلة علينا أن نبدأ بالمناقشة

- شكرا يا دكتور (فلويد) - شكرا لكم

- هل يشعر أحدكم بالجوع؟ - أجل

- ماذا لديك؟ - أي شيء تريده

- ما هذا؟ دجاج؟ - شيئا من هذا القبيل

الطعم نفسه على أية حال

هل يوجد لحم؟

لحم... لحم... لحم

ها هو

جيد

- إنه جيد - إنهم يحسنونه باستمرار

- خطابك كان ممتازا يا (هيوود) - بالتأكيد

- أنا متأكد بأنه أثار الكثيرين - شكرا يا (رالف)

أردت أن أخبركما بأنكما قمتما بعمل رائع

إني مقدر لكما حسن تصرفكما

مهمتنا أن ننفذ الأمر كما نريده أن ينفذ

ونحن سعداء بأننا قادرون على الالتزام