Nepobaby

سلام! هی

بیا تو

به نظر میاد ازمون خوشش اومده. خرابش نکن

چرا از راننده‌ی ویژه استفاده می‌کنی؟ بیانسه که نیستی

از رانندگی توی مرکز شهر لذت می‌برم. کلی خیابون یک‌طرفه داره

نمی‌تونی فقط یه تاکسی معمولیِ اسلو بگیری؟

مسیری که منو می‌بره خیلی خوبه

"گشتالت‌درمانی" خیلی بهم کمک کرده

تشخیصِ عمقه؟

فقط خواهشاً، حرفای معمولی و مثبت بزنیم

این‌قدر در مورد تراپی و پرفورمنس‌آرت حرف نزن

موضوع جالبی نداری؟ سعی کن عادی باشی

هی! خوش اومدین

سلام

سلام

کریستین هستم. مارگرته، ولی مگی صدام کن

خوشبختم، نیکو. سلام، کایسا

پس نوبت ما بود، کریستین بولمان

نیکولای بیکری

هی فی. سلام نیکو. خوشبختم

بازم کسی هست؟ تا جایی که می‌دونیم نه

منم از اینا آوردم. کفشامونو دربیاریم؟

نه مشکلی نیست، با کفش بیاین. ممنون، بفرمایید تو

اینجا یه کم سرد نیست؟

شراب رو باز کنیم؟ باید هوا بخوره یا یه همچین چیزی؟

فکر نمی‌کنم نیازی باشه هوا بخورن

فعلاً با "پروسِکو" شروع می‌کنیم. خوبه

شغلت چیه؟ منم فیزیوتراپم

از اونایی هستی که پنجه‌های قوی‌ای دارن، نه؟

توی "والرنگا" به عنوان دستیار کار می‌کنم. اونا توی "تاپ‌سِری‌ین" بازی می‌کنن

تاپ‌سری‌ین؟ همون لیگ برترِ زنان

اسمش اینه دیگه

هنوز ازش پولی درنمیارم

ولی اگه به فوتبال زنان علاقه داشته باشی، هیجان‌انگیزه

قطعاً. اتفاقات هیجان‌انگیز زیادی توی فوتبال زنان داره می‌افته

چون سرعتش کمتره، فهمیدنِ اتفاقاتِ توی زمین راحت‌تره

موافق نیستی؟ آره

این همون چیزیه که در موردش حرف زدیم. پیشنهاد ما برای سهمِ تو

الان بازش کنم یا بعداً ببینمش؟

هر وقت وقت داشتی نگاهش کن

می‌تونم یه جلسه برای قرارداد ترتیب بدم، بعدش هم با هم ناهار بخوریم

موهاتو کوتاه کردی؟ آره، یه کم دورِ گوشامو

خیلی خوب شده

می‌خوایم که...؟ بفرمایید بشینیم

همیشه یه کم ترسناکه

ممنون بابت دعوت. خوشحالم که خواستین بیاین

همین‌طوری

به سلامتی

آپارتمان قشنگیه. ممنون

این اولین باریه که خودمون صاحب‌خونه شدیم

تبریک می‌گم. صاحب‌خونه بودن خوبه

کسایی که خونه اجاره می‌کنن رو درک نمی‌کنم

مگه شما زود به زود خواهر برادر جدید پیدا می‌کنید؟

واسه ما که یه روز کاملاً عادیه

خوبه. پس توافق کردیم که چیز مهمی نیست

هفته‌ی دیگه یه مراسم بازدید عمومی داریم

راستش توی تالار کنسرته. ۱۲۰۰ قطعه اونجا به نمایش درمیاد

فکر کنم یه همچین چیزی باشه

کجا بزرگ شدی و این حرفا؟

لورنسکوگ

بعدش ساگنه، توِیتا، یس‌هایم و گرورود

بعدش رفتیم لورن و دوباره برگشتیم لورنسکوگ

توین، مانگلرود، اسکی

اسپاروس و در نهایت دوباره برگشتیم لورنسکوگ

وقتی ۱۴ سالم بود با یه پسری از لورنسکوگ دوست بودم که

توی "نروژ کاپ" دیدمش. هارالد، احتمالاً یه کم از تو بزرگتر بود

فوتبال بازی می‌کردی؟ نه

فقط برای الکل خوردن و خوابیدن با پسرا می‌رفتم نروژ کاپ

و یه پسر دیگه از اسِکید. ۱۷ سالش بود، الان دیگه از این اتفاقا نمی‌افته

این حرفا رو بعد از دو قلپ پروسِکو می‌زنی؟

زیاد از مشروبات گازدار خوشم نمیاد. می‌شه اون "مونتراشه"ای که آوردم رو بیاری؟

می‌تونم... حتماً این کارو می‌کنم

نه، تو فقط بشین

بی‌ادبی بود؟ نه، نه

فقط یه کم فضا رو آروم کن، حرفای کاملاً معمولی بزن

فقط موضوعات ساده و عادی

اینا جوونن، طاقت ندارن بشنون من با کی خوابیدم

چیزای روزمره خوبه، نه این‌جور دروغ‌ها

باشه، ولی خب... در غیر این صورت، فکر کنم همه‌چی عالی پیش می‌ره

با شکمت نفس بکش، سخت نگیر

سعی کن خودت باشی. یا... خودت که می‌دونی چی می‌گم

الان داره میاد. خدای من

شراب رو پیدا کردی؟ شاید اصلاً با خودم نیاورده بودمش

یه سری کادوهای دست‌رشته بود. باید سفید باشه؟

کلی به زحمت افتادی. ببخشید

فکر کنم یه دربازکن همراه خودم داشته باشم

به نظر نمیاد دقیقاً از من متنفر باشن

همه‌چی خیلی خوب پیش می‌ره. خیلی شوخ‌طبع هستن

شاید همون‌طور که خودشون گفتن، اون آزمایش DNA فقط چیزی بوده که وکیل روش اصرار داشته؟

به نظر میاد باور کردن که من خواهرشونم

معلومه که با هم خواهر برادرید. واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟

آره، شبیهشونی

حداقل شبیه دوتایشونی

خیلی مسخره‌ست یا واقعاً باید یه جورایی دعوتشون کنیم عروسی؟

آره، البته

البته که می‌تونیم دعوتشون کنیم عروسی

فکر کن اونا خواهرها و برادر من هستن

یه جورایی احساساتی شدم

گواکامولی

این خیلی خوب می‌شه

همه‌چی خوب پیش می‌ره. آره، اونا خیلی جذابن

اوضاع تو و الکس چطوره؟

پیشِ "فی" متوجه شدم که واسه باردار شدن یه کم مشکل دارید؟

آره، درسته

خیلی وقته دارید تلاش می‌کنید؟ یه مدتی هست

من اینو نمی‌دونستم. خیلی کم به فی اشاره کرده بودم

می‌دونی که استرس روی کیفیت اسپرم تأثیر می‌ذاره؟

این اواخر خیلی ذهنت درگیر بوده

اگه کمکی خواستی بهم بگو. صبر کن ببینم

چی شده؟ دارم سعی می‌کنم یه مکالمه‌ی عادی داشته باشم

اینا همه‌ی اون حرفاییه که نمی‌گی

فقط می‌خوام به برادرم کمک کنم. من نیازی به کمک ندارم

من استرس ندارم، نیازی هم به کنترلِ کامل و بی‌جا ندارم

حالا نوبت غذاست. خیلی لذیذه

اونجا رو ببین، آره. واقعاً لذیذه

فکر کردم می‌تونی فقط یه بشقاب برداری و بذاری روی پات

فقط سعی کن که

عالیه

اونی که... رو بردار

بعدش چی؟ نمی‌دونم

باید یه کم بیشتر از اون گشنیزها برمی‌داشتم

کس دیگه‌ای خیار می‌خواد؟

خب شما دوتا چطوری با هم آشنا شدید؟

راستش توی دانشگاه با هم آشنا شدیم

توی هفته‌ی خوش‌آمدگویی

همون موقع جرقه خورد؟ صد در صد

دیدمش و با خودم گفتم "می‌برمش خونه پیش خودم."

ولی بعدش دیدم خیلی مسته. آره

فقط مجبور شدم بذارمش روی تخت و صبر کنم تا مستیش بپره

من ازش سوءاستفاده نکردم

فقط یه شوخی بود

فقط یه چیزی برام سوال شد. اون ساعتِ "دودو" نیست؟

منظورت چیه؟ دقیقاً همونه

بذار ببینم

خب بذار ببینیم. کریستین

لعنتی، این ساعتِ دودوئه

چرا پیش توئه؟

از "اما" گرفتمش

می‌خوای یه کم در این باره توضیح بدی؟

قصد داشتم اینو خیلی مرتب‌تر و با برنامه‌تر بگم

نیکو اون ساعت رو داره چون من از لودویگ گرفتمش

پس تو دودو رو دیدی؟

آره، اون چند ماه بیمارِ من بود

رابطه‌مون خوب پیش رفت و اونم اون ساعت رو بهم داد

غیرعادی نیست که بیمارها هدیه، شراب یا گل بدن

ساعت‌های گرون‌قیمت؟

خیلی رایج نیست ولی اون این کارو کرد

اون ساعت رو "ثور هیردال" به دودو داده بود، پس بی‌ارزش نیست

و تقصیرِ اماست؟

بابا می‌اومد پیش تو فیزیوتراپی؟ آره

اون موقع نمی‌دونستم کیه

تا وقتی که عکسشو توی اون دفتر ندیدم، متوجه نشدم

"لودویگه که برای لگنش پیش من می‌اومد."

بعدش می‌خواستم بگم، ولی اون تست DNA رو از شما گرفتم، و بعدش

ترسیدم فکر کنید من با موضوع ارث و میراث رابطه‌ای داشتم

وقتی زنده بود، اصلاً نمی‌دونستم کیه

قول می‌دم که فقط برای لگنش بهش کمک می‌کردم

اون همیشه می‌گفت که لگنش اصلاً اذیتش نمی‌کنه

توی شونه هم مهارت داری؟

اون هیچ‌وقت به مراکز عمومی نمی‌رفت

عقلت رو از دست دادی؟ اون دخترش رو تعقیب می‌کرد

می‌گفت لگنش درد می‌کنه، ولی فکر کنم

الان فکر می‌کنم شاید اونجا بوده تا منو بشناسه

می‌خواستم اینو خیلی مرتب‌تر بگم

پس اون اومد سراغِ تو؟

اون همین‌جوری تو رو به عنوان فیزیوتراپ انتخاب نکرد؟

توی بخش دولتی می‌شه تراپیست رو انتخاب کرد، مشکلی نیست

این کاملاً دیوانه‌کننده‌ست

به نظرم خیلی عجیبه که اینو به ما نگفته بودی

نمی‌فهمم چرا نگفتی که می‌شناختیش

طبیعی بود که بگی

الان این موقعیت برای منم چندان طبیعی نیست

واسه منم عادی نیست که توی یه کافه غافلگیر بشم و بهم تهمت کلاهبرداری بزنن

نه، من این کارو نکردم

آره! واسه منم اصلاً عادی نیست

الان ساعت اون دستِ توئه. پس تعجبی نداره که ما مشکوک بشیم

من اصلاً دنبال چیزی نیستم

نمی‌دونم، شاید فکر می‌کنی هر کسی رو که می‌بینی می‌خواد

ازت سوءاستفاده کنه، ولی من اون‌جور آدمی نیستم

من خواهر برادر ندارم و

خانواده‌ای ندارم، فقط مادرم رو دارم

فقط می‌خوام شما رو بشناسم چون خواهر برادرهای من هستید

یا مسیح

من از پدرش فیلم گرفتم

تا بهش نشون بدم اگه حرکات رو اشتباه انجام می‌ده

نمی‌دونم مدرک کافی هست که ثابت کنه من کلاهبردار نیستم یا نه

کات

خیلی باهوش به نظر میاد

هیچ‌وقت رقصیدن بابا رو ندیده بودم

نگو "بابا". لطفاً اینو نگو

و بیا پایین! کاملاً پایین

کات

آره! کات

دو ماه پیش نمی‌تونستی این کارو بکنی. مستقیماً توی اینستا

هیچ‌چیزی توی اینستا نذار

اون این‌جوری می‌خنده. چقدر عجیب

یه پیرمرد بدعنق. بابت اون ممنون

ولی به خاطر همون ازت خوشم میاد. به همین ترتیب

عزیزم؟ پس بیا بیرون

حالت خوبه؟