Masters of the Air

ROMOS PRIEMIESTIS, ITALIJA 1944 M. BIRŽELIO 1 D.

Kol Aštuntoji oro pajėgų grupė talžė vokiečius iš Anglijos bazių,

15-oji oro pajėgų grupė puolė juos iš bazių Italijoje.

Jai priklausė ir 99-oji Persekiojimo eskadrilė.

Jie buvo vadinami Taskigio aviatoriais.

„Bubble Blue“ kreipiasi į „Cap One“. Laukiame įsakymo.

Kursas?

Viena minutė ir 6 sekundės iki apšaudymo taško.

Pasiruoškite. Visi į eilę. Be pokalbių.

Atstumas geras. Bombos išmestos!

Septynios pataikė tiesiai į pastatą! Dvi – į transporto priemones!

Įrašysiu kaip tiesioginį smūgį.

PAGAL DONALDO MILERIO KNYGĄ

AŠTUNTA DALIS

500!

- Labanakt, Hitleri. - Taskigis! 500 misijų!

99-OSIOS 500 KOVINIŲ MISIJŲ

19 000 bučkių nuo Baisiojo Dvejeto.

Užbaigėme 500 Taskigio misijų.

- Yra ką švęsti, leitenante. - Kapitone, pone.

Atsipalaiduok, Aleksai. Atėjau tik pasveikinti tave.

Šauniai pasirodei, kaip visuomet.

Ačiū, pone.

Ar man teks panaudoti rytų kovos menus, kad priversčiau tave gurkštelėti to alaus?

Ne, pone.

Esi protingas vaikis, Aleksai.

Bet neleisk protui trukdyti džiaugtis.

Ne, pone. Tik...

Ei, vyručiai

Taskigiečiai pakilo Taskigiečiai vėl ore

Aukštai danguje Čia ir ten

Taskigiečiai pakilo Taskigiečiai vėl ore

„RAMITELLI“ ORO PAJĖGŲ BAZĖ, ITALIJA

Nesupraskite manęs klaidingai, kapitone.

Labai didžiuojuosi mūsų pasiekimais, bet...

kada gausime rimtesnės veiklos?

Sklinda kalbos, kad prisijungsime prie 332-osios naikintuvų grupės

misijoms Europos gilumoje.

Tikrai?

Planai jau paruošti.

96-oji po kelių dienų pasirodys Fodžoje.

Mūsų pirmoji misija virš Vokietijos. Kaip eskortas. Miunchenas.

P-40 tokiame aukštyje neskraido.

Nauji lėktuvai galėtų. P-51.

Turėk kantrybės. Pažiūrėsim.

O dabar atsipalaiduok.

Pasimėgauk.

Taip, suprantu...

Tik sunku, kai...

kai kiti mūsų vyrai jau ten.

Įvykdei visas misijas, Aleksai. Negraužk savęs.

Viskas savo laiku.

Bazės pilnos, devintas kėlinys.

Du išmetimai, trys geri ir vienas blogas metimai.

Njuhauseris meta suktą metimą!

Keleris užsimoja ir nepataiko, antras blogas metimas!

Taip užsimojo, kad vos nenuvirto!

Gordonas žengia kelis žingsnius atgal...

- Ei, Baki. - ...link bazės.

Bakai, čia vyksta rimtos rungtynės.

Mes su vyrukais norėtume sužinoti, koks rezultatas.

Viskas gerai, majore?

Taip. Kodėl turėtų būti blogai?

Tik klausiu.

Tik klausi? Tiesą sakant, viskas puiku.

Esu čia jau aštuonis mėnesius.

Įstrigęs, sušalęs ir valgau atliekas.

Laukiame, kad kažkas nutiktų, nors nenutinka.

Galėtų būti ir blogiau. Galėtume būti mirę.

Tau gal ir taip. Aš tą pakęsčiau.

Šito negaliu pakęsti.

Ko mes laukiame?

Visi galvojame, jog kažkas nutiks. Gal turime padaryti, kad nutiktų.

Kaip tie britai? Kuriuos nušovė?

Turime būti kantrūs.

1944 m. birželio 3 d. nuo 5.56 val. iki 5.57 val. ryto.

Trys dienos iki D dienos.

Paskutinė miego minutė per artimiausias 72 valandas.

OPERACIJŲ PATALPA

Mūsų užduotis buvo sunaikinti vokiečių gynybą Normandijoje

likus kelioms minutėms iki desantiniai laivai pasieks krantus,

o tuomet visą dieną bombarduoti vokiečių tiltus,

geležinkelius ir komunikacijos linijas šalies gilumoje.

Iš viso – apie 200 misijų, ir joms visoms reikėjo skrydžių planų ir žemėlapių.

24 valandos.

Po pirmosios nakties neatrodo, kad sunku.

Kova su miegu prasideda per antrus pusryčius antrąją dieną.

Stengiausi susisiekti su Sandra per kiekvieną pertraukėlę...

PARYŽIUS, PRANCŪZIJA

...bet nepavyko. Rodės, ji išnyko.

Dokumentus.

Dokumentus. Kur važiuojate?

Tik į darbą, pone.

33 valandos. Antrosios dienos popietė.

Nuo tada kavos nebeužtenka.

Turi pamiegoti, Krosbi.

Taip. Po to, kai baigsis misija.

- Nebegerk tablečių. - Taip, pamiegosiu. Pamiegosiu, daktare.

Po to.

Tik po vieną kas 12 valandų.

- Girdi mane, Krosi? - Ne. Taip. Ne, girdėjau, Rūkaliau.

Girdėjau.

60 valandų. Protas ima pokštauti.

Tu irgi tą girdi, tiesa?

Ką?

Nagi. Juk girdi. Tą tik, tik, tik, tik, tik...

Vos užbaigdavau vienos misijos maršrutą,

atnešdavo dar penkias.

Visi taikiniai buvo ypatingos svarbos.

Miego trūkumas, kava, vaistai, stresas, baimė, atskirtis.

Vien dėl to viską imi matyti kitaip.

Mane domina paauksavimas.

Apžiūrėjau visą pastatą.

Šaunuolė.

Gavome žinių iš traukinių stoties Lebek-Heluane.

Džinė supažindins su užduotimi. Išvyksi rytoj.

64 valandos.

Stengiesi išgyventi,

su kiekvienu atodūsiu, žingsnis po žingsnio.

Krosbi?

Krosbi! Turi pamiegoti.

Ne, ne. Ne, man viskas gerai. Aš tik...

- ...trumpą ataskaitą. - Į lovą, Krosbi. Tai – įsakymas. Dabar.

Negaliu, Džekai.

- Krosbi! - Man viskas gerai. Tikrai.

Turiu užbaigti kelis dalykus...

Hari!

Atsargiai.

Sėskit.

1944 M. LIEPOS 6 D. D DIENA

Tiems, kurie pirmąkart matote mano veidą, pasakysiu, kad esu jūsų naujasis vadas.

Mano vardas – Džefris.

Pulkininkas leitenantas Benetas sugrįžo į 395-ąją eskadrilę,

tačiau pokyčiai, įsigalėję jam vadovaujant, išlieka.

Rouzi.

Ačiū, pulkininke.

Vyručiai, jei iš visiško stoties uždarymo

ir kelių tūkstančių laivų gaudesio dar nesupratote,

žinokite, kad už kelių valandų prasidės invazija į Europą.

Duosite paskutinių patarimų, pone?

Ne. Neduosiu paskutinių patarimų, nes dar pasimatysime.

Aišku?

Tiesiog pakilkite, atlikite savo užduotį ir nusileiskite,

ir tada jūs man dalinsite patarimus.

Kiekvienas skrydis yra jūsų pamoka.

Viskas vyručiai. Įdėjom.

Ką gi. Stumiamės į priekį.

Štai taip. Išlaikyk spaudimą. Į priekį.

Štai taip, Simonsai. Spausk, nenustok.

Nieko sau. Taip sunkiai dirbate, jog atrodo, kad esame darbo stovykloje.

Įšalas atsileido, galime gauti medienos laužui maisto gamybai.

Pailsėkit. Nagi. Eime pažaisti beisbolo.

Vyručiai, norit pažaisti? Ne?

Einam, Merfi?

Nagi. Nuogaliai prieš Kauliukus. Ką pasakysit?

Nuogaliai bus svečių komanda. Nors ne.

Ne, visi mes – svečiai. Abi svečių komandos.

Taigi, bendru susitarimu, Kauliukai galės atmušti pirmi...

Ir padėti arba netrukdyti.

- O gal verčiau užsičiaupk? - Kas tau yra, po velnių?

Jei nesiruoši padėti, bent netrukdyk.

Tu esi naujasis lagerio karalius, ir aš tik trukdau?

Karalius Klivenas sako: „Beisbolo nebus.

Bus darbas ir nieko daugiau.“ Jis nori tik to.

Atleisk. Nagi.

Ne, dirbk. Dirbk. Tavęs laukia rąstgaliai,

- Rastų karaliau. Reikia dirbti. - Nagi. Stokis, pamišėli.

- Nagi. Stokis. - Ne, grįžk prie darbo.

- Stokis, kvaileli. - Atstok nuo manęs.

- Nustokit. - Kaip tau patinka?

Neatlaikysi? Vaje, neatlaikai...

Ei! Gana, bičiuliai.

Atgal į bazę!

Kas čia vyksta?

Atgal į baraką.

Rodos, vokietpalaikiai sulaukė blogų žinių.

Jie priartėjo, tiesa?

Taip manai?

Pasiekėme Vakarų Europą. Pagaliau.

Prašom, ponai.

- Vaje. - Į sveikatą, bičiuli.

Gerasis dieve, tikra gražuolė.

Ji tikrai graži, Džo. Sveikinu.

Ačiū, Makonai. Jos tėvas sutiko.

Susituoksime jos tetos kiemelyje, kai tik grįšiu.

Ir po to, po devynių mėnesių tapsi tėvu.

Būtent. Tikiuosi.

Dabar parodyk savo.

- Nori pamatyti mano meilę? - Nagi.

Gerai, štai.

- Dievulėliau. - Dabar matai,

10 hektarų pušynas.

Aukščiausios klasės medienos miškas. Sakė, atiteks man.

Tikrai?

Labas vakaras, kapitone.

Pulkininke Deivisai.

Už Miuncheną.

Negaliu gerti už misiją, kurioje praradome bent kelis bombonešius.

Kiekvienam naikintuvui teko 12 bombonešių.

Eskorte? Jie žinojo, kad buvome silpni.