Slow Horses

Ini pengumuman sebelum menaiki pesawat

untuk penerbangan LLT154 Lusit Airways ke Marrakech.

Sekarang kami menjemput kanak-kanak...

Cepatlah. Mana awak?

Sila sediakan pas penerbangan dan pasport anda. Terima kasih.

- Waktu ketibaan? - Kurang dari seminit.

- Ada penyerahan? - Tiada.

Saya nampak penyiasat.

Kenapa dia di dalam terminal? Maklumat kata sasaran dalam perjalanan.

Dia dah nampak sasaran, puan.

Sahkan semula.

Timbalan pengarah mahu kita sahkan semula visual.

Awak mencari lelaki Asia, 20-an, - beg galas, kemeja biru, kemeja- - T putih.

Ya, saya dah mengesahkan dan penyiasat dah bersedia.

Tak guna.

Saya dah hilang visual. Mungkin ada penyerahan.

Apa maksud dia "mungkin ada penyerahan"?

- Jelaskan, Cartwright. - Awak nampak apa-apa di CCTV?

Tiada, sebab itu awak ada di sana. Saya ulangi, jelaskan.

Dia ada visual. Dia nampak penyerahan atau tidak?

Saya kehilangan visual untuk sementara.

Saya ulangi, mungkin ada penyerahan.

- Tolonglah ke tepi. - Dihalang oleh tukang cuci.

Lusit Airways mengumumkan penumpang boleh mula menaiki

penerbangan LLT154 ke Marrakech.

Kami menjemput keluarga dan mereka yang perlukan bantuan

- untuk datang ke hadapan. - Ke tepi.

Sediakan pasport dan tiket penerbangan anda.

Okey, saya dah nampak sasaran semula

tapi ada sesuatu yang dah masuk atau keluar dari beg galas itu.

Suruh dia tunggu.

Cartwright, tunggu. Jangan tahan dia.

Terima kasih kerana menunggu...

- Sasaran dah bergerak. - Kami nampak sasaran. Tunggu.

Puan?

Jangan bergerak, Cartwright. Kami sedang menilai.

Sasaran menyertai barisan untuk menaiki pesawat. Bersedia.

Jangan bercakap di saluran.

Cepatlah.

Timbalan pengarah kata, "Jangan tahan dia."

Cepatlah.

- Beri kebenaran. - Penyiasat dah bersedia, puan.

Dia menuju ke bawah. Ada 300 orang di sana.

Ya, tapi dia menuju ke sebuah pesawat yang penuh dengan minyak.

Penumpang pertama ada di landasan terbang, puan.

- Beri kebenaran. - Tahan suspek.

Penyiasat, pergi.

Ke tepi!

- Ke tepi! - Ke tepi!

- Tunduk! - Apa ini?

Lepaskan saya!

Bersurai jika boleh. Bertenang.

- Berundur! - Lepaskan saya!

- Apa ini? - Bertenang!

- Awak buat apa? - Tiada picu.

- Ini satu gangguan! - Tiada wayar di sini.

- Selamat. - Beg.

- Lepaskan saya! - Pusing .

Sesiapa rakam ini! Tak guna!

- Lepaskan saya! Saya tiada apa-apa! - Jangan bergerak!

Dia tiada senjata.

Ulang semula!

Dia tiada alat atau senjata. Tiada apa-apa.

- Puan? - Dia tangkap suspek yang salah

atau maklumat kita salah. Maklumat kita tak salah.

- Puan, dia sahkan semula visual. - Sahkan sekali lagi.

Cartwright, sahkan gambaran suspek.

Lelaki Asia, 20-an, beg galas, - kemeja biru, kemeja- - T putih.

- Saya kata, "kemeja putih, kemeja- - T biru."

Awak...

Tak, awak kata, - "kemeja biru, kemeja- - T putih."

Webb.

Ya.

Alamak! Tunjuk di skrin utama.

- Kemeja putih, kemeja- - T biru. Suspek dalam perjalanan.

Dalam perjalanan menuju ke imigresen, terminal utama.

Suruh Cartwright berundur. Tugas dia dah selesai.

Timbalan pengarah kata berundur, Cartwright.

Tak guna!

- Suruh dia berundur. - Cartwright, awak mahu ke mana?

Awak mengekori suspek yang salah. Awak patut berundur.

Tunjukkan CCTV di eskalator itu sekarang.

- Kita patut suruh imigresen tahan dia? - Tak, dia ada bom dalam beg.

- Suruh SO15 bersedia. - Puan.

SO15, bersedia.

- Dia akan lepas dalam dua minit. - Duffy, mana penyiasat awak?

Masih di dalam bersama suspek Cartwright.

Aduhai! Jika orang awak tiada di sana,

kerahkan SO15 sekarang.

Kita ada sesuatu di imigresen?

Maaf.

Tunggu! Hei!

OPERASI LAPANGAN TERBANG

- Berapa lama? - Tiga minit.

Dia dah lepas.

Di sana. Dia menuju ke tempat mengambil bagasi.

Terus awasi dia. Saya mahu orang awasi dia di hujung dataran itu.

- Ya. Sebentar. - Pergi ke karusel.

Dia menuju ke tempat mengambil bagasi.

Tunjukkan kamera di hujung tempat mengambil bagasi.

Saya mahu orang awasi di sana.

Tiada penyiasat kelihatan.

Duffy, itu orang awak?

Bukan, puan. Mereka dalam perjalanan.

Duffy, tentu ada polis lapangan di dataran.

Sedang menunggu. Mereka akan tiba dalam dua minit.

Terima kasih!

Dia tak menunggu bagasi.

Apa? Dia terus berjalan keluar.

Ke tepi!

Ke tepi!

Maaf.

Saya ejen.

Saya ejen! Ke tepi!

TANDAS

- Saya mahu gambar. Kenapa gelap di sana? - Tiada kamera, puan.

- Saya mahu lihat sekarang! - Sahkan dengan Stansted.

Penyiasat, halang dia! Suspek ada di terminal. Kamu di mana?

- Di sana. - Dia tukar beg galas.

Itu penyerahannya.

Bunyikan penggera.

Ini satu kecemasan. Sila keluar.

Tuan-tuan dan puan-puan, sila keluar dari terminal!

Kosongkan terminal sehingga...

- ...pintu keluar ini. - Tentukan kawasan selamat.

Pastikan mereka selamat. Jangan lepaskan sesiapa.

Sila ke sini. Tuan-tuan dan puan-puan, ke sini. Segera.

Ke tepi!

Ke tepi!

Ke tepi!

Ke tepi! Sekarang!

Dia menuju ke Stansted Express.

Ke tepi!

Ke tepi!

Tolonglah!

Kosongkannya. Suruh semua orang keluar.

Kosongkan seluruh stesen kereta api.

Saya mahu kereta api menuju ke Stansted dihalang.

Saya ingin tahu tentang kereta api yang menuju ke sana.

Ke tepi!

Ke tepi!

Ke tepi!

- Ke tepi! - Di sini!

Terus bergerak. Ayuh.

Stesen ini ditutup! Berhenti!

Awak buat apa?

Berhenti! Jangan! Jauhkan diri! Jangan lakukannya!

BERDASARKAN BUKU OLEH MICK HERRON

FAIL INI TAK BOLEH DIBAWA KELUAR

BOLEH DIBACA OLEH PERKHIDMATAN KESELAMATAN MI5 SAJA

BAS BANDAR LONDON

Bukan?

Ya? Hebat!

Standish.

- Semua orang ada? - Semua ada kecuali River dan Sid.

Ya, orang terakhir tiba boleh cuci tandas saya.

Saya ingat ejen sepatutnya senyap.

Hari yang baru di Slough House.

Selamat pagi, Max.

Minuman biasa, En. Hobden?

Ya, Max. Minuman biasa.

Nama dia bukan Max.

Di luar kedai tertulis "Max."

Ya, tapi pekerja panggil dia Theo, nama pendek untuk Theodosios.

Saya akan panggil "Max." Lebih pendek.

Ini dia.

Terima kasih, Max.

IMPIAN ALBION

Awak cari apa?

Sebab untuk tak membunuh diri.

Dia belum beritahu saya apa yang saya patut cari.

Membuang sampah dalam bilik ini.

Awak rasa Sid akan suka ini seperti awak?

- Helo, Catherine. - Selamat pagi.

Selamat pagi.

Permohonan lesen memandu Bradford,

alamat, rekod cukai majlis perbandaran. Semak semula.

Ini semua dari tahun 2005.

Senarai pinjaman dari perpustakaan Luton tahun lepas.

Tugas awak lebih baru.

Tandakan pinjaman yang tunjukkan pelaburan wang haram.

Awak serius? Orang yang cari itu di perpustakaan

mungkin tiada banyak duit untuk dilabur.

Tiket tempat letak kereta dari kawasan Euston.

Dari tahun 90-an?

Usaha yang luar biasa.

Catherine!

Catherine, sebelum awak pergi, dua orang yang membosankan ini

menolak idea saya tentang kumpulan kuiz pub.

Sebenarnya, saya menunjuk jari tengah.

Tolonglah, kamu berdua! Tiada semangat berpasukan? Catherine?

Tidak.

- "Tidak," bermaksud "Tanya nanti," atau... - "Tidak."

Sukar untuk mempengaruhi Catherine tapi saya akan berjaya.

- Lupakan. Dia sentiasa serius. - Awak boleh jadi kurang serius?

Tidak, jika saya jadi pembantu Lamb.

Tak, maksud saya kejadian dulu. Sebelum dia ada di sini.

Ya, saya harap Lamb begitu.

Hari ini awak akan beri saya sesuatu yang mencabar?

Siasatan penerbangan ke Syria dalam tempoh sepuluh tahun yang lalu.