Moon Embracing the Sun (해를 품은 달)

ESTE DRAMA ES FICTICIO

CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAJES O HECHOS HISTÓRICOS, ES UNA COINCIDENCIA.

No hay necesidad de despedirme.

Tenga cuidado.

Espera.

No desaparecerás de repente...

...ni nada parecido, ¿verdad?

Aunque quisiera...

Una delincuente como yo, no tiene a dónde ir.

Vale,

...te condenaron.

Eres una chamana convicta, Weol.

¿Se está machacando?

Lo siento.

Estoy muy contento...

...de que seas una chamana convicta.

Tómate un descanso, ahora.

Intento de asesinato.

Yeon-woo.

Yeon-woo.

¿Es ésto verdad?

¿Qué, es verdad?

¿Es una ilusión?

O...

...¿es realmente usted?

No soy una ilusión.

Estoy aquí de verdad...

...y he venido por ti, Yeon-woo.

Me ha costado mucho reconocerte.

Soy muy tonto.

¡Yangmyeong!

¡Yangmyeong!

¡Señor Yangmyeong! ¡Señor Yangmyeong!

¡Yangmyeong!

Estoy bien.

¿Adónde vamos?

¿A dónde me lleva?

Mi Señor.

Hay una cabaña de barro, vacía, por aquí cerca.

Acordamos llevarla allí si las cosas se ponían peligrosas.

¡Arre!

¿Qué quieres decir, con que la has perdido?

Su Majestad y Un aparecieron por sorpresa.

Luego, el Príncipe Yangmyeong, también apareció...

...y se esfumó con ella.

Tienes que capturarla a toda costa.

Y matar a la Jefa Chamana Jang, de Seongsucheong...

...sin dejar rastro.

Como persona que lanzó el maleficio,

...es también la única testigo.

El Rey le ordena que permanezca viva...

...hasta que se resuelva todo.

Escóndase en algún sitio y...

... venga inmediatamente cuando la llame.

En caso de que intentara huir...

...o cometer suicidio,

...se enfrentaría a una ejecución póstuma.

Seol, ¿a dónde vas? Ven con nosotras...

Déjala en paz.

Es obvio a dónde va.

Pero, ¿y si no vuelve?

No tiene a dónde ir. No te preocupes y sigue caminando.

¡Su Majestad!

- ¡Llamad al médico real! - ¡Déjalo!

Nadie...

... debe descubrir que yo he salido esta noche.

Pero, Su Majestad...

Yoon Dae-hyeong.

Yangmyeong.

Príncipe Yangmyeong.

¡Hijo mío!

Madre.

- ¡Hijo! - ¡Mi Señor!

No sé quién eres,

...pero, por favor, ayúdame a meterlo dentro.

- La ayudaré. - Mi hijo.

- ¡Mi Señor! - ¡Hijo mío!

Soy la hija del Jefe Erudito Heo,

Heo Yeon-woo.

¿Eres tú...

...la hija del...

... difunto Jefe Erudito Heo?

Lo soy.

¿Está bien?

¿Por qué...

¿Por qué ha tenido...

...que escoger un amor tan desgraciado?

No voy a preguntar cómo es que...

...todavía estás viva.

Pero...

... me hago una idea.

Mi hijo...

... me preguntó una vez...

...si creía en la reencarnación.

El poder,

...el honor...

...y, hasta la riqueza.

Dijo que podía prescindir de todo ello,

...pero que nunca pudo prescindir...

... de una persona.

Parece que...

...quería que te conociera.

Presentarle su madre...

... a la dama que tanto ama.

Soy una madre que no lo merece.

Sin embargo, te trajo hasta aquí...

...a pesar de estar herido.

¿Tampoco están en el templo?

No, Su Majestad.

Sígueme.

El baño está listo como se ordenó.

Todos, excepto Hyeong-seon, podéis iros.

Pásame tu espada.

Su Majestad, ¿qué va a hacer?

Quítate la ropa.

Realmente, no eres divertido.

¿Cómo va a ser divertido burlarse de ti...

...si ni siquiera finges sorprenderte?

Su Majestad, ¿por qué hace estas cosas?

Casi me da un ataque al corazón.

Debes estar agotado después de...

...andar buscando toda la noche.

Métete.

He hecho prepar el baño para ti.

No puedo, Su Majestad.

Métete.

Es una orden.

Su Majestad.

Desobedecer mi orden significa...

...faltar a tu deber.

Porque me estás traspasando a mí...

...el frío de tu cuerpo.

No titubees...

...entre mi hermano y yo.

Eso es traición.

Asegúrate de que se mete en el baño...

...y se queda media hora.

Si no lo hace, rájalo con esa espada.

¿Su Majestad?

Un.

Ya no es posible elevarte a un rango más alto.

Pero has de saber, que te quiero mucho.

Así que, no sufras más.

Puedo sentir...

que estás atormentado.

¿De qué árbol se sacan?

Se hacen con enebro.

Buenos días.

Iré a ver si el desayuno está listo.

¿Cómo se siente?

Creía que...

...ya te habrías ido.

He esperado a que se despertara...

...para poder despedirme en persona.

¿Das un paseo conmigo?

Sí.

¿Desde cuándo...

...lo ha sabido?

Déjeme adivinar.

¿El Haeuseok?

Tendría que ser tonto para no darme cuenta.

Después de todo,

...yo me inventé el Haeuseok

...para que aceptaras mi regalo.

Nadie más que tú lo sabía.

Entonces...

...¿por qué fingió no saberlo?

No quería aceptarlo.

Y lo hubiera fingido hasta el final.

Era inmensamente feliz...

... por que habías vuelto de entre los muertos.

Por otro lado,

No podía aceptar la verdad...

...porque temía que te desvanecieras de nuevo, como un sueño.

No puedes ni imaginar...

...la alegría de despertarse por la mañana...

...y tener un lugar al que ir.

Tenía cosas que hacer...

...y gente que me necesitaba.

Y lo más importante, podría ver a la persona que amo.

Era muy feliz.

Yo sentía lo mismo.

Yo también estaba feliz.

Cada vez que sentía que mi vida no tenía remedio,

...estaba allí.

Era la luz que me guiaba.

Gracias a usted...

...podía dejar de lado mis preocupaciones...

...y sonreír con alegría.

Tanto si era Weol, la chamana,

...como si era Heo Yeon-woo,

Siempre le he estado agradecida.

Pero...

...siempre estuve...

...triste.

A pesar de todos estos sentimientos,

...no puedo darle lo que desea.

Así que, por favor, líbrese de mí.

Busque a otra persona a la que amar...

...y encuentre la verdadera felicidad.