Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

"قسمت 9"

جه مین؟

جه مین؟ خوابیدی؟

تو که اینجایی ، چرا به تماسام جواب نمیدی؟

جه مین ، بیدار شو.جه مین

جین سو؟منظورت جو جین سو ای که تو کلاسمون بود؟

بیا بگیم من کشتمش.چرا باید بدنشو اینجا دفن کنم

وقتی که فقط باعث میشه یه مضنون بشم؟

تو نمیتونی منو از طریق قانون مجازات کنی. من اون موقع زیر سن قانونی بودم

چی بهت گفتم؟ تو نمی تونی منو بگیری

...جه مین

نه بابا.دوباره شروع شده؟

"10سال پیش"

ببخشید ، اجازه بدین رد بشم

خسته نباشید

سلام

مکنه ، پرونده ی خیلی خفنی به عنوان پرونده اولت نصیبت شده این اولین بارته که یه جسد میبینی ، نه؟

!نه قربان. وقتی که یه پاسبان محلی بودم زیاد جسد دیدم

!این یه بخش عادی از زندگی یه پلیسه

!عه وا راست میگی؟ پس چرا بالا آوردی؟

خوب...فکر کنم صدفی که برای ناهار خوردم فاسد بوده

مگه این روش قاتل سریالی کاتر نیست؟

چی؟ کاتر؟

!یه قربانی دیگه اینجاست! سریع به آمبولانس زنگ بزنین

همینجوری بهش خیره بشی جوابش از غیب بهت نازل میشه؟

این دیگه چیه؟ یه پرونده قاتل سریالی کاتر دیگه؟

...دوباره رفتین سونا

پس ایستگاه گوانگسو احتمالا تا الان گرفتتش

معلومه

از اینکه یه چیزی یهو از لای جعبه ها در اومد سکته کردم

...یه بازمانده توی پرونده قاتل سریالی کاتر داریم

یه سوال دارم

این مورد توی محدوده ی ما اتفاق افتاده ، پس چرا ایستگاه گوانگسو پرونده رو میگیره؟

!نه تنها ما اول سر صحنه رسیدیم ، حتی تحقیقات سر صحنه رو هم ما انجام دادیم

چون یه پرونده ی قتل سریالیه چیه؟ احساس میکنی یکی غذایی که داشتی میخوردی رو دزدیده؟

!اره! دلیلی نداره که ما هم نتونیم روش تحقیق کنیم

!تو محدوده ی ما اتفاق افتاده

اره خوب. تو هنوز تو مرحله ای قرار داری که پر از شور !و اشتیاقی تا پرونده ها رو حل کنی

!من پر نیستم! هر چی که خوردمو سر صحنه بالا آوردم

صبر کن ببینم... مکنه به چیز خوبی داره اشاره میکنه

اگه بتونیم قاتل سریالی رو بگیریم، نه تنها همه مون ترفیع ویژه میگیریم

!حتی ممکنه بهم درجه ی ریاست بدن

سرگروه شما دیگه چرا؟ !این فقط داره چرت و پرت میگه

اگه قاتل سریالی رو بگیریم کلی تشویق میشیم ولی اگه نتونیم بگیریمش هیچ کس نمیتونه ما رو سرزنش کنه

راست میگی! چون قانوناً این پرونده مسئولیت تیم ایستگاه گوانگسو عه

ما چیزی رو از دست نمیدیم! به علاوه یه بازمونده هم داریم !بیاین راجع بهش تحقیق کنیم

سر گروه ، واقعا میخواین تحقیق کنیم؟

چون دو نفر دزدیده شدن ، پس احتمالا مجرم بیشتر از یه نفره نه؟

سریع نتیجه گیری نکن. اگه از اولش اشتباه تحقیق کنی همه چی رو بر باد میدی

!بله قربان. منم همینو میگم! تحقیقات اولیه مهمترین بخشه

قربانی نا جونگ مین و بازمانده سون جی یونگ

همکلاسی بودن. 3 روز پیش با هم رفتن بیرون

و بعدشم گزارش گم شدنشون داده شده

جزئیات پرونده قاتل سریالی کاتر رو میدونی؟

البته که میددونم! مگه از سال 2000 تا الان 22 نفر رو نکشته؟

نکته مهمش اینه که این مجرم با بقیه ی مجرما خیلی فرق داره

برخلاف قاتل های سریالی دیگه که قربانیشون رو بعد از تجاوز جنسی میکشن

این مجرم قصدش فقط کشتنه

و بدون اینکه بین مرد و زن تمایز قائل بشه آدما رو میکشه

اون قربانی ها رو با بریدن قسمت های مختلف بدنشون شکنجه میکنه

و بعدم خفه شون میکنه

بعدم جسد قربانی ها رو با سفید کننده تمیز میکنه

و بهشون لباس میپوشونه و نزدیک یه سطل زباله رهاشون میکنه

نکته ی اصلیش اینه که اون همیشه یه تیکه ی مربعی شکل از لباس قربانی هاشو نگه میداره

با توجه به بریدگی روی گردن نا جونگ مین

به نظرتون روش قتلش خشن تر شده؟

خوب ، حتی قاتل های سریالی هم روشهاشون رو ارتقإ میدن

چرا کسی به بی رحمی اون گذاشته سون جی یونگ زنده بمونه؟

...راست میگی

من هیچی ندیدم

چون خیلی ترسیده بودم

صورت مجرم ، صداش یا حتی مکانی که قتل انجام شده هیچ کدوم از اینا یادت نمیاد؟

هیچی یادم نمیاد

لطفا بس کنین. همینجوریش کلی بلا سرش اومده

دکتر ها بهش گفتن که استراحت کنه

چون به خاطر شُکی که بهش وارد شده حافظشو از دست داده. لطفا از اینجا برین

خوب...اگه چیز دیگه ای یادتون اومد لطفا باهامون تماس بگیرین

لطفا خوب استراحت کنین

عیبی نداره

ببخشید

کیفتونو جا گذاشتین

ممنون

...خوب

نمیدونم این به دردتون میخوره یا نه

اما چند روز پیش یه اتفاقی برای جی یونگ افتاد

!نه! نه

چیه؟ چی شده؟

عیبی نداره.مامان پیشته.عیبی نداره

پیداش کردم. سون جی یونگ یه هفته پیش به پلیس زنگ زده

تا گزارش یه مرد عجیب رو بده که داشته تعقیبش میکرده اما این مرد یه شخص شناخته شده تو محله است

چی؟

بفرمایید. اسمش هام دوک سو عه خیلی از مردم دچار سؤتفاهم میشن چون اون یکم عقب مونده است

اما اکثر مواقع اون هیچ کدوم از گزارش دهنده ها رو تعقیب نمیکرده

ببخشید که مزاحم میشیم

من کاراگاه سو این جه از ایستگاه گومپیونگ هستم میخواستیم چند تا سؤال ازتون بپرسیم

چی کاراگاهی مثل شما رو به اینجا کشونده؟

آقای هام دوک سو هستن؟ آدرسی که ثبت کردن برای اینجاست

رفته تا یه سفارش رو تحویل بده اوه اومد

خسته نباشی

آقای هام دوک سو؟- بله-

این دختر ها رو تا حالا دیدین؟

نمیدونم

شاش دارم ، شاش ، شاش- باشه-

شاش دارم ، شاش

از قبل بهتر شده، ولی خوب تا یه عادت بخواد از بین بره زمان میبره

با آقای هام دوک سو چه نسبتی دارین؟

وقتی که تو یه مؤسسه برای معلولین کار میکردم ملاقاتش کردم

مؤسسه تعطیل شد چون دولت دیگه بهشون کمک هزینه نمیداد

پس منم استخدامش کردم تا سفارشا رو برسونه چون جایی برای موندن نداشت

اما...اتفاقی افتاده؟

راجع به مورد قتلی که کنار یه سطل آشغال اونور خیابون پیدا شد شنیدین؟

واقعا؟ پس بگو چرا

اینطرفا که همیشه خلوته از دیروز تا حالا به بازار شام تبدیل شده

ممکنه این دختر هارو دیده باشین؟

مطمئن نیستم...اکثر خانومایی که تو این محله زندگی میکنن رو میشناسم

...اما این دوتا

مادربزرگ ، تو تاحالا ندیدی شون؟

واقعا 10 سال گذشته. خیلی خوب تونستی این همه سال در بری

...جه مین ، اگه میخواستی اینجوری بری

با بررسی اطراف

هیچ نشونه ای از ورود بی اجازه وجود نداره.به نظرتون کسی بوده که میشناخته؟

نه.مطمئنم که کار اونه

سونبه! به این یه نگاه بنداز

وا؟چرا لباسای دیروزی تنته؟دیشب اینجا موندی؟

اوه این پدربزرگه صاحب کفاشیه دیروزه. این چی؟

جی سو چول.62 ساله. اون در سال 1990 به قسمت شمالی کیونگیدو نقل مکان کرده

و از همون موقع پرونده ی قاتل سریالی کاتر شروع شده

علاوه بر این ، به محض اینکه پارسال به این منطقه نقل مکان کرده مورد قتل نا جونگ مین اتفاق افتاده

حتما اتفاقی بوده- چی؟-

دیروز ، وقتی راجع به پرونده ی نا جونگ مین ازش پرسیدم

اون گفت که حتی نمیدونسته که یه قتل اتفاق افتاده

ولی ، اینو ببین

این یه عکس از صحنه ی قتله

اون بین مردمی که جمع شدن وایساده

اما فقط این نیست. محض احتیاط چیزای دیگرم چک کردم

حتی تو صحنه ی 5،6 قتلی که اتفاق افتاده

اون بین مردم ایستاده.مگه نمیگن مجرما همیشه به صحنه ی قتل برمیگردن؟

این فقط 5،6 بار بین 22 مورد قتله

! شاید این قتلا برای این پدربزرگ جالبن و برای همین میره سر صحنه های قتل

و اینکه یه پیرمرد 62 ساله با کدوم زور قربانیاش رو میدزده؟

!تو این پرونده دونفر دزدیده شده بودن. بهت گفتم که سریع نتیجه گیری نکن

مگه حذف کردن کسی از لیست مضنونین فقط به خاطر اینکه پیرن عجولانه نیست؟

!عجولانه نیست ، عاقلانه است

!به جای اینکه سرم غر بزنی لطفا بهم یه حکم تفتیش بده

وقتی همه ی این مدارک جلو چشممونن نباید راجع بهشون تحقیق کنیم؟

!فقط همین یه بار باشه؟ سونبه

باشه،باشه.فقط حکم تفتیش محل زندگیشو بهت میدم فهمیدی؟ اگه هیچی پیدا نکردی باید فراموشش کنی

چشم

اگه باهامون همکاری کنین سریع تموم میشه

سریع تموم میشه، پس لطفا باهامون همکاری کنین

!سونبه!اینجا!بیاین اینجا

اینو ببینین

مراقب سرتون باشین

تو گفتی که نمیدونستی اونجا یه قتل اتفاق افتاده

اما این شخص توی عکس.شمایین مگه نه آقای جی سو چول ؟

...نمیدونم...به نظر شبیه منه

احتمالا اتفاقی بوده

همه ی اینا اتفاقیه؟

همه ی اینا شمایین

چجوری میخواین راجع به نمونه های مختلف خونی که تو خونه تون پیدا کردیم توضیح بدین؟

ا-ا-اون

سرگروه اینو نگاه کنین

اینا نتایج آزمایش خونایین که توی خونه ی این پدربزرگ پیدا شده

متأسفم. مثل اینکه یه سؤتفاهم پیش اومده

خونایی که توی دستشویی پیدا شدن مال مادربزرگن

مادربزرگ سرطان ریه داره ، برا همین اغلب خون بالا میاره

متأسفم.ما اینو نمیدونستیم

مشکلی نیست. خداروشکر حقیقت ماجرا معلوم شد

ممنونم که درکمون میکنین

پس، میشه دیگه برم؟

اگه زمان زیادی تو خونه نباشم ، مادربزرگ نگران میشه

بله،البته.میتونین برین

چیکار میکنی؟تا خونه همراهیشون کن

من؟- کی باید خراب کاری تو رو جمع کنه؟-

بریم

من واقعا راجع به اتفاقاتی که افتاد متأسفم

عیبی نداره. تو فقط سعی داشتی مجرم رو بگیری

لطفا منو اونجا پیاده کن. باید به یه جایی سر بزنم

باشه

اما کاراگاه به نظرت اون دختر خانم دیگه در امانه؟- چی؟-

آدم فقط یه بار میتونه خوش شانس باشه ، اما مطمئن نیستم !که اوضاع همیشه اینجوری بمونه

چرا انقدر ماشین تو خیابونه؟

"بیمارستان گومپیونگ"

ببخشید.بیمار سون جی یونگ کجاست؟

یه لحظه لطفا

بیمار همین چند دقیقه پیش مرخص شده

مرخص شده؟- بله-

اینجا چیکار میکنی؟- منم که باید این سؤال رو ازتون بپرسم کاراگاه-

آها ، نکنه بازمانده اون قتل تو این بیمارستان بستریه؟

من اومدم تا دارو های مادربزرگ رو بگیرم.همش تموم شده

خوب، مراقب خودتون باشین

کیه؟پلیسم

سلام

این خونه ی سون جی یونگ عه؟

اون همین چند دقیقه پیش رفت. اجاره نشسته بود و همه ی پول رهنش تموم شد

نگفت که کجا داره میره؟

مگه برای این چیزا وقت بود؟ اونقدر با عجله رفت انگار که یکی داره تعقیبش میکنه

ممنون- خواهش میکنم-

سون جی یونگ