Is This a Zombie? (これはゾンビですか？)

BINATANG BUAS

Memang benar. Eu, kau sudah memberinya makanan,

jadi dia merasa seperti di rumah.

Ayumu bodoh, aku lapar sekali.

Sarapan sudah siap.

Terima kasih atas makanannya.

Aku seorang zombi.

Kebanyakan orang menjalani hidup tanpa pernah menyadarinya,

tapi dunia penuh dengan rahasia yang tak boleh diungkapkan.

Namun, yang terpilih ditakdirkan untuk ditempatkan

di tengah-tengah situasi terlarang,

entah ingin atau tidak.

Dan ya, aku yang terpilih...

Orang...

yang terpilih...

Ayumu Aikawa adalah zombi, dihidupkan kembali

oleh necromancer, Eucliwood Hellscythe,

serta menjadi Gadis Pakaian Ajaib,

ditunjuk oleh si jenius Gadis Pakaian Ajaib, Haruna.

Pertarungan barunya kini dimulai...

Apa yang kau mau dariku, setelah aku menjadi yang terpilih, Gaia?

Cukup sekian hari ini.

Baiklah.

Akhirnya berakhir! Sekarang...

Ayo makan, Aikawa.

Aikawa, kau mengalami dehidrasi!

Terpilih...

Terpilih...

Aikawa, kau baik-baik saja?

Dia terlihat lebih buruk dari biasanya.

Ayo, Aikawa, pegang aku.

Ayo ke kantor perawat.

Anderson, kau yang terbaik…

Aikawa terlihat buruk.

Apa?

- Bukan begitu... - Anak kecil?

Apa yang anak SD lakukan di sini? Ini sekolah menengah.

Jangan lihat!

Kau mabuk?

Aku tak mencari etil alkohol.

Jujur, aku tak mencarinya!

Etil alkohol? Dia bukan murid sini, ya?

Anak berpakaian putih gotik Lolita?

Ya, dan sangat mencolok.

Hentikan, kau mempermalukanku.

Aku tak membicarakanmu.

Maka katakan padaku. Kau bisa mengatakannya.

Aku gadis yang jenius, jadi apa lagi yang bisa kau lakukan?

Kuharap aku bisa mengatakannya.

Lolita kompleks dan kau berselingkuh? Menjijikkan.

Hentikan! Jangan bercanda soal itu!

Maafkan aku. Ayumu, kau orang mesum tak berprinsip,

yang merangkul segala usia, bukan? Menjijikkan.

HANTU?

Kau tak bisa mengakui sesuatu yang tak ilmiah seperti itu.

Neckwear-mancer, kau orang dewasa, kau masih percaya arwah?

Dengar, kau ingat deskripsi pekerjaanmu?

Aku ninja vampir, Seraphim. Kenapa?

Aku si Jenius Gadis Pakaian Ajaib, Haruna.

HANTU PEMBAWA PESAN

Kalian semua mahluk gaib, 'kan?

Kau pria kecil yang sensitif, 'kan? Kau sendiri adalah zombi.

Aku harus belajar sains untuk sihir.

Kau perlu tahu itu.

Kau belum belajar apa pun.

Gadis itu pasti halusinasi, terlahir dari keinginan jahat dan kesepianmu.

Ayumu bodoh, kau berhalusinasi? Astaga!

Halusinasi? Mungkin.

Rock 'n' roll! Bantuan lagi!

Ada apa? Ini mangkuk kesepuluhmu hari ini. Kau makan banyak.

Belakangan, perutku dalam kondisi prima.

Kurasa kekuatan sihirku sudah pulih sepenuhnya!

Benar?

Saat itu terjadi, kita tak perlu melihat pemandangan menjijikkan

Ayumu dalam pakaian wanita lagi.

Baiklah, aku pergi.

Eu?

SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN

Aku akan kesepian saat kau pergi hari ini, Kakak.

DIA BICARA DALAM PIKIRAN AIKAWA

Pulanglah segera setelah sekolah, ya?

Cium aku.

Ya ampun…

Apa pun yang mereka bilang,

mereka tak menunjukkan indikasi akan meninggalkan rumah.

Aikawa mengalami dehidrasi!

Aikawa!

Tomonori...

Aku buat makan siang istimewa hari ini.

Ini.

Wow, sepertinya lezat.

Benar, 'kan? Aku bangun pukul 5 pagi untuk membuatnya. Habiskan.

Yuki benar-benar serius, ya?

Aku ingin tahu kenapa dia sangat tergila-gila pada Aikawa.

Kau tak boleh bicara begitu.

Kepada siapa?

Kepada mereka berdua.

Mereka seperti bermain rumah-rumahan, jadi itu mengharukan.

Oh, astaga, Kanami...

Tomonori, buatkan aku makan siang juga, ya?

Jijik, tak akan. Orito, kau menjijikkan.

Aku adalah...

Istri sekolah Aikawa. Aku setia kepadanya!

Ada cincin kejujuran di sana.

Oke, Aikawa, makan.

Ya, tapi sebelumnya…

maukah kau membuang bumbu aneh itu?

Apa? Tapi masakanku tak lengkap tanpa saus ini.

Lezat. Terima kasih.

Aikawa, makan siang dadar gulung yang kau bawa dari rumah

itu seribu kali lebih enak.

Seenak apa pun, omelet gulung saja agak berlebihan.

PENGANGKUTAN SHIKABANE

Mereka datang, mereka datang!

Telur ara segar dan berkualitas tinggi!

COBA RESEP LAINNYA?

Tidak tertarik.

Aku ahli terkemuka dalam riset telur goreng.

Aikawa, kau masih di sini?

Kau juga, Hiramatsu.

Guru minta aku tinggal.

Pekerjaan ketua kelas tak pernah selesai.

Seseorang harus melakukan pekerjaan itu.

Itu mengagumkan. Mari kubantu.

Toh aku selalu di sini.

Terima kasih.

Kenapa kau belum pulang?

Ini waktu yang paling kusukai.

Aku tak ingin pulang selagi masih terang.

Itu keren. Memang ciri khasmu.

Benarkah?

Baik, selamat tinggal.

Ya, hati-hati.

Akhirnya aku bisa pulang.

Menyebalkan, belakangan hari-hari makin panjang.

Semakin membuat stres.

Bau apa itu?

Di dalam sana?

Sedang apa mereka pada jam ini?

Tidak mungkin...

100%!

Kau gadis...

yang kemarin!

"Jangan minum sampai usia 20 tahun".

MINUM ALKOHOL SETELAH 20 TAHUN

MUNTAH

Halusinasi macam apa ini?

Aihara, ada apa?

Bukan, namaku Aikawa.

Apa?

Tak ada.

Panas! Panas!

Kenapa kau memakai lampu alkohol untuk memasak cumi kering?

Ini daya tariknya. Kurasa anak kecil sepertimu tak akan paham.

Jangan minum terlalu banyak.

Aku sudah dewasa, jadi tak apa.

Dia sudah dewasa…

Kau juga mau? Tunggu, tak boleh kutawarkan anak bawah umur, 'kan?

Maaf, maaf.

Halusinasi yang ditimbulkan stresku luar biasa.

Jadi, apa maumu, Aihama?

Aikawa.

Ceritanya panjang.

Jangan katakan lagi, jangan katakan lagi! Mari minum, ayo minum!

Aku masih di bawah umur, jadi...

Air dan udang kering bisa menyenangkan juga, jika kau mau.

Untuk masa depan cerahmu, Isaac! Bersulang!

INI AIR

Terima kasih.

Karena aku terlalu sering berjemur, hari demi hari,

itu menjadi lebih cepat, mungkin...

Dan aku tak mau terlalu menarik perhatian,