General Commander

סטיבן סיגל-

"מפקד כללי"

:תרגום סנכרון ותוספת שורות -יוני-

:הגהה -מושיקו-

התרגום מוקדש לכל החברים-

בכל יום מתים כ-25 חולים .הממתינים להשתלת איברים

מדי חודש מתווספים לרשימת .ההמתנה למעלה מ-8,000 חולים

"בצוות "השקיפות בכלכלה העולמית מעריכים שבשנת 2017 הרוויחו עבריינים

למעלה ממיליארד וחצי דולר .ממסחר בלתי חוקי באיברים

מחיר לב בשוק השחור מגיע .עד למעלה ממיליון דולר

"מטה הסי.איי.איי" -בנגקוק, תאילנד-

.תודה שבאת, ג'ק

...אלה היו

.אלה היו שבועיים ארוכים

באתי לבשר לך שהייז מוכן .לשכוח מההתפטרות שלך

.ה-סי.איי.איי הוא ביתך

.ההגנה על אמריקה היא חייך

.ג'ק

אני חייבת לשמוע ממך .את האמת

?האם הרגת את ג'ינו אורסרי

את שואלת אותי שאלות .בעניינים שלעולם לא תביני

והם מבקשים ממך .להחזיר אותי

אני עוסק בזה .הרבה לפנייך

וביצעתי המון משימות שלעולם .לא תשמעי עליהן מהם

,הדבר שפוגע בי הכי הרבה

זה לא שסיכנתי את חיי למען ארצי

ועשיתי דברים שרוב האנשים ,לא יכלו לעשות

...המדינה הזו שאני כה אוהב ...המדינה-

היא הסיבה האמיתית .מדוע אני חש נבגד

לכן שיקרתי בקשר ...למה שהם עושים

.לנו, למדינה שלנו

.נשחטו...

אלה הדברים .שהם לא מגלים לך

...יש לנו שתי ממשלות, ממש כך .ממשלה בתוך ממשלה...

,מי היה מאמין לפני 20 שנה אם הייתי מספר

.מה יתרחש בקרוב ?האם הרגת את אורסרי-

:אל תשאלי אותי ...מה עשיתי

,או איך עשיתי

או תוסיפי שטות ."דוגמת "זה הבית שלך

כשתדעי מה שאני יודע

גם את לא תקראי לזה ."בית שלי"

.אני סיימתי

שבועיים מוקדם יותר-

פנום פן, קמבודיה-

.היא כאן. שמלה אדומה

.אוקי, אנו רואים אותה

,תתחברו לטלפון שלה .ונקבל את כל המידע שלה

.בסדר

.קלוט אותה, אחי .היא לא בליגה שלך, גבר-

,אין מצב .בוא נתערב שאצליח

.על 50 דולר, אחי

.הנה היא, זאק .שמלה אדומה. זה מתחיל

.בוא נראה כמה זמן זה יקח

...הלו, אה

?מה קורה ...אני רק אממ-

אוקיי, כמה יעלה לי ?עבור בחורה כל כך יפה

.שלוש מאות, לשעתיים ?אאוץ'. באמת-

...זה כולל .אני מסכימה-

.כל דבר, בכל דרך .מה שאתה אוהב

...רק תגיד

.יש לנו את כל הלילה ...כן-

?יש מלון בסביבה, טוב .כן, בואי-

.זה היה מהיר

.מושלם

.המשחק מתחיל, חבר'ה .קיבלתי-

.לופז, הם מתקרבים

.קלטו אותי בפעולה

.היי בובה ?מה דעתך שנצא לסיבוב

.בטח, מותק .וואלה-

.הלך הדייט, אחי

?לופז, את בסדר .הכל בשליטה-

?היי דנילו, איך עובר הערב ?הכל טוב

?אפשר את חדר 225 .אהובי ישלם

?כמה .ארבעים דולר-

.ארבעים דולר

חבר'ה, תפקחו עין עד .שיהיו לנו עיניים על וינסנזו

.קיבלנו .ממתינים בקרבתם

.מצלמת העין של זאק פועלת

.חדר 225

?מותק, למה שלא תתרענן קצת .הלכתי למזוג לנו כוסית

.בסדר

.קח את הכדור, בן

.האפקט נמשך עשר דקות

.זהו זה

,התגעגעתי אליך כבר ?למה אתה לא שותה

תשתה, מותק. למה אתה ?לא לוקח את זה

.תהנה

.לחיים

למה אתה לא מסיים ?את זה

.בסדר. במורד הפתח .לחיים, אהובי-

.משקה חזאק

...ועכשיו

תשכב במיטה. הכנתי לך .הפתעה קטנה

.חבר'ה, זה רגע האמת

.היא שלחה את ההודעה .מעולה-

.טוב, הם בכניסה .תתכוננו

?...היי, מה אתה

?הבאת את הכסף

?מתי מחר

.באותה השעה

?איזה פאב .אסמס לך-

.היי, הלכתי לאיבוד .היי-

תוכלי לומר לי איפה זה ?חדר 312

...כן, תלכי לכיוון

.בסדר

.אתה זקוק להליכון, יא זקן .לא, אני בסדר-

התעייפתי רק מלדפוק .את אימא שך כל הלילה

.היי, אתה, תתחפף מפה

?טוני, הכל בסדר

.לעזאזל

.רוקו

?הכל בסדר .תבדוק בחוץ

.כן, הכל בסדר

.נדמה לי ששמעתי משהו

.תצא לעמדה שלך !צא

.השידור חזר

.חבר'ה, זה נהיה אמיתי

.נראה שהם מתחילים בעבודה

.בסדר. ממשיכים במשימה

.למעלה. במעלה המדרגות

?מה אתה עושה !לצאת מפה, קדימה

!אני אשבור לו את המפרקת

תשחרר אותו, או !שאפוצץ לך את הראש

!אני אפרק לו את הצוואר

תשחרר אותו, או !שאפוצץ לך את הראש

.זאק התעורר. הוא בצרות

!לך תזדיין

.לווינצ'נזו יש אקדח

!תן לו ללכת

.תפסתי את האיש שלך ?מי אתה

!תוריד ת'נשק

?מה אתה רוצה .תרגע-

!זרוק את האקדח, בן זונה !זרוק אותו עכשיו

!לך תזדיין

,תניח את הנשק .אני רוצה רק לדבר

!לך תזדיין

.אנחנו לא רוצים אותך .אנחנו רוצים את אורסרי

!זרוק את האקדח, בן זונה

.אעשה איתך עסק

?רוצה לעשות עסק

.אנחנו יכולים לסגור משהו

?מי אתה

.בוא נעשה עסק .תניח את האקדח

?אתה מעונין שאסגיר את הבוס שלי !תניח את זה-

?בוא נעשה עסקה !תניח את האקדח המזוין-

!לא, זאק! זאק

!זאק

!זאק

!זאק. זאק! זאק

!זאק

!זאק

.זאק

האם היית או לא היית ?בקשר עם הסוכן סטיבנס

,למרות שאלכסנדר הכשיר אותך .אני אישרתי את פעילותך

אני הולכת להפוך את חייך לגיהינום

אלא אם תספרי לי כל הידוע לך .על הארגון של אורסרי

!תעני לי, דקר

?יודעת מה

.את באמת מבזבזת את הזמן שלי

את לא מבינה .את שרשרת הפיקוד כאן

.את כולה נכס. זה הכל

אני אזרוק ת'תחת שלך לכלא .כ"כ מהר שלא תביני מה פגע בך

.את במשרדי הסי.אי.איי

וולטה, מלטה-

.דון ג'ינו

?סנטי, מה אתה רוצה

.אתה חייב לראות את זה

מה לא יכול לחכות עד שאסיים ?את ארוחת הבוקר שלי

.יש לנו בעיה בקמבודיה

?ילד, למה נהיית חיוור כל כך

?מה קורה פה .אני לא יודע-

יש לך ראש רק כדי ?להפריד בין האוזניים

?התקשרת לויני

.הוא לא עונה

.הכל בשליטה

תתקשר לאיש שלנו במשטרת פנום פן

.ותברר מה קרה

?ברור

.בסדר

.ברונו

.הוא לא יודע להסתדר

.תבדוק באינטרנט .אין לנו זמן לבזבז

.הם לא כמונו .אי אפשר לסמוך עליהם

.תבדוק מה אפשר לגלות

.בסדר

.אני מחכה לזה

פנום פן, קמבודיה-

?איך הייתה הטיסה שלך

.בסדר

?גילית משהו

.שום דבר

אף אחד לא יודע .מי עשה את זה

.הם היו מקצוענים

.מר אורסרי מודאג מאוד מהמצב

.הוא מצפה לתגובה ממך בקרוב

.אני יודע

.סידרתי לך מפגש עם הבחורה

?היא פלטה משהו

.שום דבר

.היא פוחדת