Supernatural
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
বর্ণনাকারী: আগের পর্বে সুপারন্যাচারাল-এ যা দেখেছিলেন—
ভাইকে বাইরে নিয়ে যা, দ্রুত!
এখনই, ডিন। যাও!
জন: ম্যারি! না!
বাবা শিকারে গেছেন।
আর কয়েকদিন ধরে বাড়ি ফেরেননি।
আমি শিকার করা ছেড়ে দিয়েছিলাম।
আমি একা পারব না।
না!
আমাদের কাজ আছে।
এটা বাবার সবচেয়ে দামি জিনিস।
অশুভ সম্পর্কে যা কিছু জানেন, সব এখানে আছে।
তিনি চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছেন, সেখান থেকে শুরু করি।
মানুষ বাঁচানো, অশুভ শিকার করা। পারিবারিক ব্যবসা।
আমাকে জেসিকার খুনি খুঁজতে হবে। এটাই আমার একমাত্র ভাবনা।
স্যাম, তুমি জানো আমরা বাবাকে খুঁজে পাব, ঠিক?
হ্যাঁ, জানি।
টাইলার: ঠিক আছে, তোমার পালা। সত্যি না সাহস? - সত্যি।
তু কি বেনজি শোয়ার্টজের সঙ্গে চুমু খেতে চাস?
- সাহস। - ঠিক আছে, বাজে।
তুই করতে হবে...
...বাথরুমে "ব্লাডি ম্যারি" বলতে হবে।
এটুকুই পারলি?
ব্লাডি ম্যারি কে?
সে এক ডাইনি।
শুনেছি সে এক মহিলা যিনি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলেন।
সে কে তাতে কিছু যায়-আসে না।
ব্যাপার হলো, যদি তুই বাথরুমের আয়নায় তার নাম তিনবার বলিস...
...সে দেখা দেয়...
...আর তোর চোখ খুঁড়ে বের করে!
তাহলে কেউ কেন বলবে?
কারণ এটা সত্যি না।
আলো জ্বালানো যাবে না।
আর মনে রেখো: তিনবার।
ব্লাডি ম্যারি।
এটা খুব বোকামি।
ব্লাডি ম্যারি।
ব্লাডি ম্যারি।
- ভয় পেলি। - তোমরা বাজে মেয়েরা।
লিলির বাবা: লিলি...
...একটু শান্ত হওয়া যায়?
দুঃখিত, বাবা।
মেয়েরা : দুঃখিত, মি. শুমেকার।
সারি: তুই ওকে পছন্দ করিস।
এই, পড়ুয়া। মজা করছিস?
তুই কারফিউ পার করে ফেলেছিস।
ধন্যবাদ, বাবা।
জেসিকা: কেন, স্যাম?
না!
জেসিকা: কেন, স্যাম? কেন, স্যাম?
ডিন: স্যাম, জেগে ওঠ!
বুঝি দুঃস্বপ্ন দেখছিলাম।
হ্যাঁ। আরেকটা।
এই, অন্তত একটু ঘুমিয়েছি।
না হয় শিগগিরি, এই নিয়ে কথা বলতে হবে।
- আমরা পৌঁছেছি? - হ্যাঁ।
ওহাইওর টলেডোতে স্বাগত।
স্যাম: মনে কী হয়, এই লোকটার কী হয়েছিল?
সেটাই বের করব।
চলো।
- হ্যালো। - হ্যালো।
- কী সাহায্য দরকার? - হ্যাঁ, আমরা...
...মেডিকেল ছাত্র।
- কী? - ওহ, ডক্টর...
...ফেইক্লোভিচ বলেনি?
আমরা ওনার সঙ্গে ফোনে কথা বললাম। তিনি—
আমরা ওহাইও স্টেট থেকে এসেছি।
উনি শুমেকারের মৃতদেহ দেখানোর কথা বলেছেন। আমাদের পেপারের জন্য।
- আমি দুঃখিত। তিনি লাঞ্চে গেছেন। - ওহ।
আচ্ছা, তিনি বললেন— আসলে, কিছু যায়-আসে না।
- মৃতদেহটা দেখাতে আপত্তি নেই? - দুঃখিত, পারব না।
ডক এক ঘন্টার মধ্যে ফিরবেন। চাইলে অপেক্ষা করতে পারেন।
এক ঘন্টা? ওহ।
তখন আমাদের কলাম্বাস ফিরতে হবে।
দেখুন, এই পেপার আমাদের অর্ধেক নম্বর।
- তাই সাহায্য করলে— - দেখুন, মানুষ।
না।
আমি ওর মুখে ঘুষি মারব, শপথ—
আমার পেছনে এসো।
মানুষ, ওই টাকা আমি উপার্জন করেছি।
তা তুই পোকার গেমে জিতেছিস।
হ্যাঁ।
এখন, খবরের কাগজে বলেছে তার মেয়ে ওকে খুঁজে পেয়েছে।
সে বলেছে তার চোখ থেকে রক্ত পড়ছিল।
এমনকি, তারা প্রায় তরল হয়ে গিয়েছিল।
ডিন: সংগ্রামের কোনো চিহ্ন?
- হয়তো কেউ ওকে মেরেছে? মর্গ টেক: না।
মেয়ে ছাড়া সে একা ছিল।
মৃত্যুর অফিসিয়াল কারণ কী?
ডক নিশ্চিত না। মনে হয় বড় ধরনের স্ট্রোক...
...হয়তো অ্যানিউরিজম।
ভেতরে কিছু ফেটে গেছে, সেটা নিশ্চিত।
- মানে কী? - তীব্র মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ।
এই লোকের মাথার খুলিতে আমি এখনও পর্যন্ত সবচেয়ে বেশি রক্ত দেখেছি।
কিন্তু চোখ। কী এমন হতে পারে?
ক্যাপিলারি ফেটে যেতে পারে।
স্ট্রোকের রোগীদের চোখে অনেক রক্তক্ষরণ হয়।
হ্যাঁ, তুমি কখনও চোখ ফেটে যেতে দেখেছ?
আমার কাছে এটা প্রথম।
কিন্তু, আমি ডাক্তার নই।
এই, পুলিশ রিপোর্ট দেখতে পারি?
জানো, আমাদের পেপারের জন্য।
আমার ওটা দেখানোর কথা না।
স্যাম: হয়তো এটা আমাদের কাজের মধ্যে পড়ে না। হয়তো কোনো অদ্ভুত মেডিকেল ব্যাপার।
বাবার দীর্ঘ ক্যারিয়ারে কতবার সেটা অদ্ভুত মেডিকেল ব্যাপার ছিল...
...আর অশুভ অতিপ্রাকৃত মৃত্যুর লক্ষণ ছিল না?
প্রায় কখনও না।
- ঠিক বলেছ। স্যাম: ঠিক আছে।
চলো মেয়েটির সঙ্গে কথা বলি।
মনে হচ্ছে আমরা খুব সাধারণ পোশাক পরেছি।
- তুমি অবশ্যই ডোনা, তাই না? - হ্যাঁ।
- হাই। আমরা সত্যিই দুঃখিত। - ধন্যবাদ।
আমি স্যাম। এটা ডিন।
আমরা তোমার বাবার সঙ্গে কাজ করতাম।
- সত্যি? - হ্যাঁ। এই পুরো ব্যাপারটা...
মানে, স্ট্রোক।
- আমার মনে হয় না সে কথা বলতে চায়। - ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি।
কোনো লক্ষণ ছিল? মাথা ঘোরা? মাইগ্রেন?
না।
- কারণ এটা স্ট্রোক ছিল না। - লিলি, এটা বলো না।
- কী? - দুঃখিত। সে শুধু মন খারাপ করেছে।
না, এটা আমার কারণে হয়েছে।
- মা, তা নয়। - লিলি...
...তুই এমন কথা কেন বলছিস?
মারা যাওয়ার ঠিক আগে, আমি এটা বলেছিলাম।
- কী বলেছিলি? - "ব্লাডি ম্যারি।"
বাথরুমের আয়নায় তিনবার।
সে তার চোখ নিয়ে গেছে। ওটাই তার কাজ।
বাবা এজন্য মারা যাননি। এটা তোমার দোষ না।
আমার মনে হয় তোমার বোন ঠিক বলেছে, লিলি।
ব্লাডি ম্যারি হওয়ার কোনো উপায় নেই।
মানে, তোমার বাবা তো বলেনি।
বলেছিল?
না, আমার মনে হয় না।
স্যাম: ব্লাডি ম্যারির কিংবদন্তি।
বাবা কি কখনও এর সত্যতার প্রমাণ পেয়েছেন?
আমার জানা নেই।
স্যাম: মানে, অন্য সব জায়গায়...
...সারা দেশে, বাচ্চারা ব্লাডি ম্যারি খেলে...
...আর আমাদের জানামতে, কেউ মারা যায় না।
হয়তো সব জায়গায় এটা গল্প, কিন্তু এখানে সত্যি হচ্ছে।
যেখানে কিংবদন্তি শুরু হয়েছিল?
কিন্তু কিংবদন্তি অনুযায়ী, যে বলবে—
যে ওই জিনিসটা বলবে, সেই শিকার হবে।
- কিন্তু এখানে— - শুমেকার শিকার হয়েছে।
ঠিক।
এর আগে কখনও এরকম শুনিনি।
তবুও, লোকটা আয়নার সামনে মারা গেছে।
আর মেয়েটা ঠিক। কিংবদন্তি যেভাবে যায়...
...ওই যে-তাকে-জানো, সে চোখ খুঁড়ে বের করে।
এটা খতিয়ে দেখা দরকার।
তুমি এখানে কী করছ?
আমরা— আমাদের বাথরুমে যেতে হয়েছিল।
তোমরা কে?
যেমন নিচে বললাম, আমরা ডোনার বাবার সঙ্গে কাজ করি।
সে ডে ট্রেডার বা কিছু ছিল। সে একা কাজ করত।
না, আমি জানি। আমি বলতে চাইছি—
আর নিচে ওই সব অদ্ভুত প্রশ্ন।
ওগুলো কী ছিল?
তো তুমি আমাকে বলো কী হচ্ছে, না হলে আমি চিৎকার শুরু করব।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
আমরা মনে করি ডোনার বাবার সঙ্গে কিছু হয়েছে।
হ্যাঁ, স্ট্রোক।
এটা সাধারণ স্ট্রোকের লক্ষণ না।
আমরা মনে করি এটা অন্য কিছু হতে পারে।
- যেমন? - সত্যি বলতে...
...আমরা এখনও জানি না।
কিন্তু আমরা চাই না এটা অন্য কারও সঙ্গে ঘটুক।
এটাই সত্যি।
তাই যদি চিৎকার করতে চাও...
...করতে পারো।
তোমরা কে, পুলিশ?
- এরকম কিছু। - বলি কী।
এই নাও। যদি কিছু মনে পড়ে...
...তুমি বা তোমার বন্ধুরা কিছু অদ্ভুত, স্বাভাবিকের বাইরে কিছু দেখ...
...আমাদের ফোন করো।
মনে করো ব্লাডি ম্যারি সত্যিই এই শহরে তাড়া করছে।
কিছু প্রমাণ থাকবে, তাই না?
একজন স্থানীয় মহিলা যিনি খারাপভাবে মারা গেছেন।
কিন্তু এত বিস্তৃত কিংবদন্তি, এটা কঠিন।
তার প্রায় ৫০টি সংস্করণ আছে।
একজন বলে সে ডাইনি, আরেকজন বলে...
...সে বিকৃত কনে। আরও অনেক আছে।
তাহলে, আমরা কী খুঁজছি?
প্রতিটি সংস্করণে কিছু মিল আছে। সবসময় ম্যারি নামে একজন মহিলা।
আর সে সবসময় আয়নার সামনে মারা যায়।
আমাদের খবরের কাগজ, পাবলিক রেকর্ড যতদূর সম্ভব খুঁজতে হবে...
...দেখতে হবে কোনো ম্যারি খুঁজে পাই কিনা।
- এটা বিরক্তিকর শোনাচ্ছে। - না, এত খারাপ হবে না...
...যতক্ষণ না আমরা....
হাহ, আমি ফিরিয়ে নিচ্ছি। এটা খুব বিরক্তিকর হবে।
আমি নিশ্চিত না। তারা পুলিশ বা গোয়েন্দা বা কিছু ছিল।
জিল: যেই হোক, তারা সুদর্শন ছিল।
চার্লি : জিল। - তুমি কি মনে করো না?
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তারা সুদর্শন ছিল, কিন্তু...
...তুমি কি মনে করো ডোনার বাবার সঙ্গে কিছু হতে পারে?
জিল : হয়তো লিলি ঠিক ছিল।
হয়তো ব্লাডি ম্যারি ওকে পেয়েছে।
হা, হা। খুব মজা।
অপেক্ষা করো, দুঃখিত। তোমার গলায় কি ভয় শুনতে পাচ্ছি?
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.