The Nanny

Querida, por favor, te espero hace 45 minutos.

Darling, please, you've kept me waiting

for 45 whole minutes!

Esto es una tortura.

This is torture!

No, sweetie, torture is five years.

No cariño, una tortura son 5 años.

Hi, hubby.

Hola, 'esposito'.

Oh, my God, you look gorgeous.

Dios mío, luces fabulosa.

Oh, I'm so glad you like it.

Me alegra que te guste, ahora me lo quitaré.

Now let me just take it off. I saved the box. I'll return it tomorrow.

Guardé la caja, lo devuelvo mañana.

Espera, querida, ya no tienes que hacer eso, ¿recuerdas?

Wait, wait, wait, you don't have to do that anymore, remember?

Ahora eres una mujer adinerada.

You're a wealthy woman now.

Puedes comprar lo que tu corazón desee.

You can buy whatever your heart desires.

Oh... Eres muy bueno en la alcoba.

Oh, are you good in the bedroom?!

Oh, cariño, ¿te das cuenta de

Oh, sweetie, do you realize

cuánto he esperado por este momento?

how long I've waited for this moment?

Making love to my husband?

Hacerle el amor a mi esposo,

In my house, in my bedroom.

en mi casa, en mi alcoba,

In my 20's.

en mis veinte años...

I'm so funny.

¿Qué es tan gracioso?

Oh, Max, oh, oh,

Max...

Maximillian.

Maximillian...

Oh! oh!! oh!!! Mr. Shef_

Sr. Sheff...

Shh!

¡Shh!

Shush?

¿"Shh"?

Lo siento, querida, haces mucho ruido.

I'm sorry, darling, you were getting a little too loud.

¿Hago mucho ruido y ahora decides decírmelo?

I'm too loud and now was the time

when you chose to tell me?

Well, perhaps I chose the wrong moment...

Quizás no escogí el momento adecuado.

¿Lo crees?

You think?!

Querida, lo lamento,

I'm sorry,

no quise herir tus sentimientos.

I didn't mean to hurt your feelings.

Sólo quería que nuestra primera noche en la casa de la isla

I just wanted our first night in the house from the island to be very special.

fuera muy especial.

Más arriba, cariño.

Just a little higher, honey.

No estás concentrada, querida.

You know you're really not getting into it, darling.

Es porque estoy esperando por el "Shh".

You know, that's because I keep waiting for the 'shush'.

No te mandé a callar.

-I didn't shush you. -But you were about to.

No, pero estabas a punto, lo presentía, te aguantabas.

I had that feeling you were holding back.

En cualquier momento habría un gran "Shh".

Any minute there was going to be a big shush coming.

-Shh! -There it is, there it is!

-"¡Shh!". -¡Ahí está!

What are... what are you doing?

-¿Qué... qué haces? -¿Sabes qué?

You know what?

No puedo estar contigo esta noche,

I can't be with you tonight,

because our relationship cannot afford one more shush.

nuestra relación no soporta ni un "Shh" más.

¿A dónde vas?

So where are you going?

A casa de mi madre.

I'm going home to my mother's.

¿Por qué no esperas al desayuno? Ella estará aquí.

Why don't you just wait till breakfast? She'll be here.

No puedo creer como se ha desintegrado esta noche,

You know, I cannot believe how this evening has just disintegrated.

nuestra primera noche aquí.

Our first night here.

En la isla te excitaba mucho el modo en el que yo gritaba,

Boy, you know when we were on the island,

you were really turned on by the way I screamed.

de hecho, estabas tan excitado que tú gritabas,

In fact, you were so turned on that you screamed.

Do you remember how we screamed together?

¿Recuerdas cómo gritábamos juntos?

¿Sabes lo valioso que eso es?

Do you know how precious that is?

Darling, it was different then. We were alone on an island.

Eso es diferente, estábamos solos en una isla.

Well, we're alone here! Except for this 'yenta'.

Aquí estamos solos, a no ser por este hombre.

THE NANNY -S06E02 "CALLAN A FRAN"

Tengo un arma.

I have a gun!

It's me.

Soy yo. Eso es una chuleta de cordero,

That's a lamb chop. Now give it to me before someone gets hurt.

dámela antes de que lastimes a alguien.

I know that trick.

Conozco ese truco.

¿Qué haces comiendo cordero bebé a las 2:00 a.m.?

What are you doing eating baby lamb at 2:00 in the morning anyway?

No puedo tomar una píldora con el estómago vacío.

I can't take a pill on an empty stomach.

-What are you taking pills for? -Indigestion.

-¿Para qué tomarás una píldora? -Indigestión.

Oh, Ma! Me and Max had a horrible fight.

Mamá, Max y yo...

...tuvimos una horrible pelea...

And it was on our first night,

...en nuestra primera noche.

when we were really together

Cuando estábamos juntos...

as husband and wife in our very own bedroom.

...como marido y mujer en nuestra propia alcoba.

And I'll tell you,

Y te diré que para hacerlo peor...

just to make matters worse...

Dios mío, esto parece mantequilla.

my God, these are like butter.

So what happened?

¿Qué sucedió?

Max cree que hago mucho ruido en la alcoba.

Max thinks I'm too loud in the bedroom.

Entonces come en silencio.

So eat quieter food.

Oh, Ma; I think my marriage is falling apart.

Ma... creo que mi matrimonio se desmorona,

creo que se pregunta si soy la persona adecuada para él o no.

I think he's wondering whether I'm the right person for him or not.

No quiero seguir, pero...

I don't want to go on and on but...

Did you marinate this in zesty Italian?

¿Lo marinaste en salsa italiana?

Darling, if you want to have a successful marriage, try to adjust.

Si quieres un matrimonio feliz trata de ajustarte.

A tu padre le gusta hablar español en la alcoba

Your father likes to speak Spanish to me in the bedroom and it drives me crazy.

y eso me enloquece,

pero mientras tanto aprendo a decir...

But meanwhile,

I learned how to say "I have a yellow pencil."

"Tengo un lápiz amarillo".

"¿Me coloca más queso en mi enchilada?"

"May I have some extra cheese on my enchilada?"

"¿Dónde están mis...?" -Ma

-"Where are my_?" -Ma!

Imagino que es muy enriquecedor poder hacer el amor

I know, it's very enlightening to find out

that you can make love and order from "El Pollo Loco".

y aprender a ordenar comida de "El Pollo Loco".

¿Pero podemos regresar a mi vida?

But can we please get back to my life?

Si quieres tener un matrimonio feliz,

Look, if you want to have a good marriage, it's about give and take.

hay que dar y recibir, comprometerse,

Compromise. That's how you have a long-lasting relationship.

así se tiene una relación duradera.

Oh, Ma; You are so wise. I love you.

Mamá, eres tan sabia, te amo.

Y cuando las cosas se ponen difíciles, haz lo que yo hago,

And when it gets a little heated up, why don't you do what I do?

You stick a hostess Snowball in your mouth.

te metes una bola de helado en la boca...

...eso te mantendrá callada por 30 segundos.

It keeps you quiet for a good 30 seconds.

What do you do with the rest of the time?

¿Qué haces el resto del tiempo?

¿Qué resto del tiempo?

What rest of the time?

Vamos, por favor, sal y háblame.

Oh, come on, please, come out here and talk to me.

You've been in there forever.

Llevas allí toda la vida.

All right, I'm sorry.

Lo lamento.

¿Cree que soy muy viejo para un ribete?

Do you think I'm too old for bangs?

¿Qué hice tan mal?

So what did I do that was so wrong, eh?

Bueno; No me habla con cariño...

Well, you don't talk to me nicely.

Mis cumpleaños vienen y van...

-My birthday's come and gone... -To her!