Marco Polo

المُصّوِب لا يمكنه أن يكون أكثر دقة

إذا كان خط الأشجار هو الحائط ونحن سهمان يطيران بضعف

فلا يهم إن كان المُصّوٍب دقيق، هل يهم ذلك؟

نحن بحاجة لجلب المُحرِّك إلى مسافة أقرب

جعله أقرب سيجعلنا عُرضة لتلقي السهام

نحن بحاجة إلى ذراع أطول

ذراع أطول. يعني إطار أكبر

وإطار أكبر. يعني عجلة أضخم وصخور أكبر

أنت تجعلني أبني وحشاً

"أنت كنت خير باني محركات في "دمشق ألم تكن كذلك؟

بلى

فابن لي وحشاً إذاً

"الموسم الأول" "الحلقة العـ(10)ـاشرة" - والأخيرة -

ترجمة تامر مصطفى tito

وزير الكريكيت" يأتي من هذا الطريق"

قواته تقوم بالتعبئة

الحرب فُرضت علينا مرة أخرى

أصدر مرسومك يا بن العمّ وسيتم تنفيذه

ليس هناك حاجة لمراسيم

أو لخطب إثارة

...نحن سنتحرك

قبل أن يفعلوا

تحركوا

بإرادتك، يا مولاي

(وباسم بيت (أوجوداي سأقود جيوشك

بوركت يا بن العمّ

ستركب مع جيشنا، وأبنائي

أنا أسميك قائداً على مجموعة من ألف رجل

ولكن أنا من سيقود هذا الهجوم

(أنت تركب مع بيت (قوبلاي

أنا ممتن لأجل هذا الشرف مولاي الخاقان

لكن اسمعني، من فضلك يا بن العمّ

ضِعفيّ رجالي وخيولي قد ركبوا تحت رايتك

...ضِعفيّ رجالي

واثنان من أبنائي سقطوا أمام الصينيين

...إن لم أقود هذا الهجوم القادم

رجالي سيعودون إلى الشمال وأنا معهم

مولاي (كايدو). ليس هناك حاجة إلى الإندفاع

دعه يندفِع

دعه يندفِع إلى بيته ليكون ملكاً على قريته

ملكاً على البدو، والأغنام

هل تسخر من البدو؟

هل تسخر من (جنكيز)؟

أنا أسخر من الجبناء، ولا أحد آخر

تداول مع مُنجّميك يا بن العمّ

تداول مع رُهبانك الصينيين وكهنتك الطاويين

انظر إلى أئِمتك المسلمين وجميع أنبياءك

كيف يجري مشروع بناء اللاتيني؟

...ما أفهمه من مهندسينا

!مهندسيني

ما أفهمه من مهندسيك هو أنه مقامرة

!مقامرة شخص أحمق - !لاحظ خيانتك -

!إعلم هذا

بينما تقود أبناءك ..(للعودة بين فكيّ صين (سيداو

"سأسير شمالاً إلى "قراقورم للدفاع عن عاصمة المغول الحقيقية

لا أحد يطلب منك إصدار مرسوم

ورغم ذلك ها أنت تفعل هنا أمام عرش خان الخانات؟

!(أنا لست بحاجة إلى خيولك يا (كايدو

(أنا لست بحاجة إلى منزلك يا بن (أوجاداي

اغرب عن هنا

وأنت منفي إلى الأبد

تعال معي

عندما أنتقم لوالدي سآتي وأكرّم والدك

(إنتظريني يا (كوتولون

سأعود راكباً العديد من الخيول المأسورة

لا تعُد راكباً العديد من الخيول المأسورة

عُد فحسب

إنهض

..الإمبراطور العظيم المُستشار المُنتصِر

رجال "سوتشو" يشعرون بحزن لوفاة الإمبراطورة

تكريماً لذكراها (أعهد بـ 5 آلاف رجل إلى جيش (سونج

حاكم "سوتشو". رجل مهم جداً

غني بالسيافين كما هو بالخزف

وكان قد قدّم لنا الكثير من الخزف في السنوات الأخيرة

هل 5 آلاف جندي سيكونوا كافيين؟

!كلا

سأعهد بـ 10 آلاف رجل يا أسيادي

...10آلاف إلى سلالة (سونج) العظيمة

صاحب الإحسان مسرور سيدي الحاكم

نشكركم، ونتعهد بتوسيع أنشطتكم

فور إزالة الطاعون المغولي

"وسادة منخفضة ، ولحاف دافيء"

"الجسد سلِس، وهاديء"

الشمس تُلقي بضوئها على" "ستار ليس مُسدلاً بعد

قبل السندات والاتفاقات لابد من إجراء حسب الأصول

"لابد من إجراء "اختبار العِفّة

إن لم تشهدن هؤلاء الرئيسات المَلكيّات خروج دماء لدى دخول بيضة الحمامة

يتم اعتبار العروس المُحتملة تم تدنيسها

"وسادة منخفضة، ولحاف دافيء"

"الجسد سلِس، وهاديء"

"الماء يتدفق عائداً إلى منابعه"

"الطيور تعود إلى أغصانها"

وعند انتهاء الاختبار ...إذا كانت المُختارة

(كفى يا (جودار

وهكذا... عندما يكون الدم من طبيعة مناسبة

يتم إعلان العروس عذراء

ورباط الزواج صالح

فليكن

الحزن والسعادة شعوران متلازمان لاختبار العِفّة يا طفلتي

كأميرة ملكية أنت تتفهمين إجراء كهذا

التأمل؟

أستطيع الجلوس وأعد حتى 10

قبل أن أبدأ بالتفكير في جميع الأشياء التي لم تُنجز بعد

كيف يُربّي المغول فتياتهم؟

لن تجدين أبداً ملكة أكثر تحضراً

ولا أمّ أكثر إنسانية

لكنها لا تزال مغولية

وعندما يتعلق الأمر بحماية خانها، وإمبراطوريتها

فإنها ستفعل ما يجب القيام به

...كما سأفعل أنا

من أجل العطف الذي أظهرتموه لابنتي

يُقال أن أحد النبلاء ذات يوم قام بإغراق نفسه

بعد ليلة في حجرة نومك

لأنه لم يعد هناك شيء مُتبقّي ليعيش من أجله

"أغاني "منزل الشاي لديها وسيلة لتنشر معها الأساطير

سيكون هناك أغنيات جديدة (تتغنى بك يا (مي لين

آمل ألا يحدث ذلك

الآن تريدين البعد عن الإعلان؟

أعتقد أن معظمنا يفعل

الطبول قد تختلف معك

كل مجموعة من دقاتها تُعلِن أمراً من أوامر الخان

وماذا تُعلِن هذه الليلة؟

الحرب

أولئك الذين يمتلكون مهارة الحرب يقومون بتحريك العدو" ....ومن هم ليسوا كذلك. العدو هو من يقوم بتحريكهم

..إجعل العدو يقترب من تلقاء نفسه

..إن كان مستريحاً. أنهكه

شبعان، جوّعه.. "مُستقرّ. رحلّه

لم أكن أعلم بأنك مهتم بأطروحة (صن تزو) في الحرب

أنا لست كذلك

ولكن المغولي السمين يحاول أن يصبح صينياً

مما يجعلني لا أشك للحظة واحدة (بأنه سيناقش أطروحة (صن تزو

فإذا كان يتوقع منا الهجوم لم التعبئة؟

لسحب المغول خارجاً قوبلاي) مريض بالهزيمة)

عندما يسمع بأننا نقوم بالتعبئة سيعود، أضعف بالأعداد

وبالكبرياء

هل يعملون؟

..كل يوم نجد أن المُحرِكات تزداد قوة

هل عملون؟

بإرادتك يا مولاي

وسأكون جاهزاً للوقوف معهم

نحن سنتحرك سواء كانوا جاهزين ام لا

نائب الملك (يوسف) قدّم حياته ليعطيك هذه الفرصة. تذكّر ذلك

سأنتقم لإخواني "الذين سقطوا في "شيانجيانج

..وإن فشلت

إن فشلت، سأتركك كالجيفة في ميدان المعركة

ليس لدي الكثير من الوقت قبل أن يكتشف (جودار) بأنني مفقودة

أريد أن أعرف إن كنت ستتبعني

أتبعك؟

(لقد تم اختياري لأكون زوجة الأمير (جينجام

علينا أن نهرب. الآن

لا أستطيع

أليس الهروب من هنا معي هو ما ترغب؟

إذا هربنا كما تقولين

سنعبر الحراس ...البوابة، والجبال

ونحمد حظنا الجيد في كل يوم نكون فيه مستيقظين

لأنه لن يكون هناك ليلة واحدة لن نكون فيها على يقين كامل

بأنّ نصل المغول سيجد طريقه إلينا أثناء نومنا

لا يوجد شيء خارج تلك الجدران سوى الشك، والخوف

...كل ما يمكننا تغييره هنا في هذا المكان

وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟

لا بد لي من كسب هذه الحرب للخان

وتعتقد بأنه سيهبني لك؟

بتلك البساطة؟

هذا هو السبيل الوحيد

أترغب في رشفة؟ أعتقد بأنك في حاجة إليها