American Dad!

- Todos foram mortos? - Todos menos três.

E o álibi deles é bem ridículo.

- Estão apaixonados. - Ei! Não faça isso.

Acho que aquele cara nem trabalha aqui.

Isso acontece o tempo todo.

Esses esquisitos aparecem e tentam fazer os cadáveres se beijarem e tal.

Eu entendo.

SETE DIAS ANTES...

Você pôs pouca mostarda.

- Me dê a chave do banheiro. - Mais azeitona.

Você cheira a maionese.

- Você é péssima. - Me dê a chave do banheiro!

- Faça de novo. - Não tem ovos beneditinos?

Você é um nada.

- Você é um nada. - Você é um nada.

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

- Dia difícil no Sub Hub. - Está bem difícil aqui também.

O pai da Emily adoeceu. Ela terá que deixar Paris.

Eu queria ser rico para você não ter que trabalhar por nós dois.

Eu mimaria você.

Nada que chorar no chuveiro não resolva.

Uma das minhas personas tem uma suíte no incrível resort Lótus Marrom

em Langleytano e ela não vai usá-la.

Não é reembolsável. Vocês poderiam usá-la.

- Está tudo pago. - Tudo pago?

- Podemos fingir que eu paguei. - Bem que eu preciso de um mimo.

Oba!

- Vamos a esse hotel chique. - Oba, oba!

Sei que é um lance de vocês, mas também posso ficar animado.

Más notícias.

A bagunça que fizemos na Antártica não passou despercebida.

Aliás, o Congresso descobriu e cortou nosso orçamento.

Perdemos nossos jatos, agentes internacionais,

e se não tomarmos cuidado, perderemos o bar de omelete.

Omeletes Faça seu Pedido

Não podemos perdê-lo. É o único chef de omelete que faz isso.

É o maior talento de toda uma geração.

Mas situações extremas requerem medidas extremas.

É por isso que vamos fazer um reposicionamento de marca.

A CIA é o que mais está em baixa nesta cidade.

O QUE LANGLEY GOSTA

Estamos abaixo até destas coisas.

LIXÃO - Impostos- Trânsito

Estamos abaixo até do cara que anda pela cidade

jogando ovo nos outros?

- Caramba. Odeio aquele cara. - Isso é péssimo.

Estamos abaixo até dele.

Mas descobrimos que a coisa mais amada na cidade é...

Alguns de vocês já devem saber.

...bolo.

E isso me deu uma ideia.

E se a missão da CIA passasse a ser fazer bolos,

em vez de seja lá qual for agora?

Vamos fazer e vender bolos?

Sim. Ótima ideia, Smith. Podemos fazer bolos nós mesmos.

Economizaríamos muito dinheiro.

Reconquistaríamos a confiança do público. Pela CIA.

A Bolos e CIA.

Langleytano é tão lindo.

Nunca vi esta parte de Langley.

Nem sabia que existia.

Bom, Langley tem um dos biomas mais diversificados do mundo.

Cavernas deslumbrantes cheias de cristais, cânions dramáticos de calcário

e tundras assustadoras.

Mas o que isso tudo que você falou significa?

LÓTUS MARROM LANGLEYTANO

Você merece isto, amor.

E aqui está o porteiro com as suas...

Só uma mala? Vocês só têm uma?

São só as coisas dela. É ela quem precisa de um mimo.

Vou dar uma olhada no achados e perdidos.

O que é isso?

Há uma lenda de um menino do vilarejo

que queria correr mais rápido que os outros meninos.

Então ele roubou o rosto de um lobo, achando que isso o faria correr como um.

Mas ser lobo era anormal para o menino, e ele enlouqueceu.

Ele uivou muito e então se jogou de um precipício.

Dizem que os ventos intempestivos de Langleytano são os uivos dele.

Se ouvirmos com atenção, eles também nos enlouquecerão.

Aí estão, os ventos intempestivos de Langleytano.

Bem intempestivos.

História legal, cara. Mas acho que já pode ir.

Certo. Que os mimos comecem.

Podemos fazer tudo que você quiser.

Sabe o que quero dentro de mim agora?

Começa com P e termina com "iña Colada".

Isto é bem mais fácil que sexo.

Com licença. Podem me ajudar?

Eu descolori demais meu buraquinho anal no salão,

e preciso bronzeá-lo para conseguir a cor que eu queria.

Se puderem afastar meu fio-dental...

Não pedi pra fazerem com cuidado.

E abram minhas nádegas. Com cuidado.

Isso aí.

Agora olhem para lá. Não quero que ninguém veja esta cor.

Oi, buongiorno, queridos.

Você nos deu o seu quarto. O que está fazendo aqui, Roger?

Meu nome é Rocherro Ferrero, herdeira do chocolate e muito rica.

O quarto de vocês era da minha assistente.

Mas agora ela está nesta urna.

- Ela morreu? - É. De tanto trabalhar.

Vou jogar as cinzas dela no cruzeiro do domingo.

Ela morreu dias antes da viagem, uma loucura.

Este era meu lugar favorito para fazê-la trabalhar sem parar.

Ei, suas lesmas preguiçosas.

Nos deem coquetéis bem alcoolizados ou estão todos demitidos.

Sabem como eu gosto. Andem!

Você não precisa ser tão babaca.

É com isso que tenho que lidar no Sub Hub.

Não sou babaca de verdade.

Só faço isso pra trabalharem bem e me darem brindes.

A maioria dos ricos é assim. São gente muito boa.

Tem que conhecê-los. E ser rica também.

É, mas não precisa ser rude para trabalharem bem.

Precisa, sim.

Ser rude dá resultado. Por isso os dois começam com "R".

Obrigada, suas lesmas.

Quero ver vocês conseguirem algo incrível

como estes coquetéis com gentileza.

Está bem. Com licença.

Poderiam me trazer um coquetel de suco de laranja,

servido em frasco Erlenmeyer,

com cascatas de almôndegas de tofu, por favor?

Vocês são ótimos.

Desculpe. Não temos nada disso.

Isso foi constrangedor para você.

É assim que me tratam no trabalho. Viu? Eu sabia que não era uma boa ideia.

Sinto muito, amor. Mas...

Preciso de protetor solar. Sim, é isso aí.

Ele é um fofo. Onde você o achou?

Num barranco.

SOMENTE FUNCIONÁRIOS

Ser rude dá resultado.

Minha esposa pediu três coquetéis, e é melhor começarem a fazer.

O que há com você? Não tem cérebro? Igual um bebê?

Se vire. Sou super rico.

Viajo pelo mundo num balão enorme.

Droga. Acho que não consigo mais fazer isso.

Consegui.

Eis o seu pedido estranho,

com molho de queijo por conta da casa.

Gentileza funciona mesmo, amor.

Molho de queijo de graça? Você os impressionou.

- Viu? - Tem algo esquisito aqui.

Não há nada esquisito. As pessoas gostam de reforços positivos.

É o seguinte. Amanhã, eu e você vamos

usar os serviços do resort juntas e ver quem consegue o melhor serviço.

Topo.

Mas a gente ia apenas relaxar amanhã.

Você viu como minha gentileza funcionou com as bebidas, não viu?

Acho que preciso disto para recuperar minha fé na humanidade.

Mas e se o Roger tiver razão?

E se ser maldoso funcionar melhor?

Sei lá. Talvez eu me mate.

SPA DO LÓTUS MARROM

Vamos esperar o Jeff?

Ele disse que ia ficar na loja o dia todo.

Hora esquisita pra começar a colecionar ímã de geladeira, mas tudo bem.

Vou te mostrar o que é ser bem tratada.

Mas você tem que mostrar quem manda.

- Faz parte do jogo. - Está enganado.

Vou mostrar que consigo tudo que você consegue

e mais sendo legal.

Você não entende esse jogo, Hayley.

Você não entende.

Está vazio.

Vamos lá.

Ei, seus merdinhas. Vamos entrar na banheira,

mas em vez de água, queremos chá verde nela. Agora.

CHÁ VERDE

Podemos ter nossas massagens na banheira

com massagistas em equipamento de mergulho, por favor?

Não.

Ei! Queremos fazer uma refeição bem aqui.

Tudo fresco e feito por vovós da região. Andem, suas lesmas.

Com licença. Esta refeição está tão boa.

Mas será que poderíamos, por favor,

comer isto na beira de um precipício com vista do mar?

Sinto muito. Não podemos fazer isso.