The Wave (Bølgen)

في ليلة الـ15 من يناير لعام 1905

شيء ما أزعج الناس من نومهم

عندما حدث إنهيار جبلي في (نوردفورد

والذي سبّب فيضاناً هائلاً أودى بحياة 63 شخص

مياه الفيضانات اجتاحت بلدة لوفاتنت) بعلو 50 متراً)

لقد مر 58 عام على كارثة بمقاطعة (سانمور)

حيث خسر 40 شخص حياتهم بعد سقوط صخرة ضخمة في البحيرة

تبين الباحثون أن هناك ثلاثمائة جبلاً غير مستقر في النرويج اليوم

الجميع يعرف أنها مسألة وقت فحسب قبل حدوث الإنهيار التالي

قرية (جيرانغير) تخشى أن تعاني من الكارثة التالية

تقبع القرية الصغيرة مباشرة فوق زقاق مائي

وكتل صخرية ضخمة غير مستقرة مستعدة للإنهيار

سوف تسقط معها 7 مليون متر مكعب من الصخور

لتصنع موجة تسونامي مهولة ..

الصدوع تتسع بالفعل ولا يوجد مكان كهذا به نشاط جيولوجي مستمر

السؤال هو، هل يمكن تحذير الناس قبل إنهيار الجبل في الزقاق المائي؟

|| الموجة ||

ما هذا؟ !أنا في الأربعين! هيّا

مرحبا؟ - مرحبا يا أبي -

ماذا يحدث؟ - أمي تصلح الحوض -

هل يمكنك إعطائي زوج من الكماشات؟

ألا يمكننا طلب سباك؟ خذي

لا أعرف أي سباك، ولكن هل يمكنك إحضار مفتاح السباك لي؟

إنها هناك - خذي يا أمي - أحسنت -

كيف عرفت أن هذا مفتاح البراغي؟ - الجميع يعرفه -

ها هو

لن نحتاج هذا عندما ننتقل

هذا المنزل لديه روح

ماذا تقصدين بروح؟ - الروح شيء سخيف أمك تؤمن به -

ماذا قلت؟ - لم أقل شيء -

،الشقة جديدة كلياً ولديها منظر جميل

وخارجها يوجد مدينة كبيرة

وكل شيء هناك يعمل بجهاز تحكم عن بعد

.. الأنوار، الموسيقى، الستائر - مرر لي البروكلي -

.. وأفضل ما أحببته هناك

أن بوسعك فتح وغلق الباب بهاتفك المحمول

يوجد تطبيق مفتاح

وهل تصدق هذا؟ - لا، كان عليِ التأكد مرتين -

لم أرى تطبيق مفتاح !من قبل في حياتي! بحقك

إدين)، ما رأيك؟) هل نرمي هذه أم هذه؟

تتخلص من قمصانك؟ - أجل - أليسوا رائعين؟ -

.. أعني، مكان جديد، بداية جديدة

حسناً، أتعلم؟

،أظن عليك إرتداء بدلة تريد بدلة ورابطة عنق

وتغيّر تسريحة شعرك لشكل لطيف، سيكون هذا رائعاً

لا، أنا لا أهتم بها، سنظل - أنظر، لقد قررنا الذهاب -

.لا بأس

ربما قد أحصل على مزيد من الإنتباه أكثر من الجبال

أتريدين الإنتباه؟ - حسناً -

هل أعطيك هذا الإنتباه؟ - !لا تدغدغني -

لا! يا إلهي !ليس على طاولة المطبخ

سوف نطهو عليها في الصباح

(مقر مراقبة الإنهيارت بـ(جيرانغير" "مركز (أكيرنس)، على بعد 102 فوق سطح البحر

السادس إلى السابع

أكل شيء طبيعي؟

لقد تحرك 0.003 خلال اليوم الماضي، إنها النسبة الطبيعية

مرحبا، ماذا يحدث في مدينة البترول القديمة؟

المعتاد، حفنة من أصحاب البدل

الزي التقليدي للرأسماليين - كم مر عليها من الوقت؟ -

يومين في المدينة الكبيرة وأصبح متذوقاً الآن

أجل، هكذا تسير الأمور

"شكراً للجميع" يبدو أنه سيتم دفنك

إصنع الكعكة في المرة القادمة بنفسك

أتمنى ألا تأخذ وقتاً طويلاً بالهضم - (تبدو رائعة للغاية يا (مارغوت -

.. حسناً

عزيزي (كريستيان)، تذكر أن هذا أخر يوم لك معنا

!يبدو وكأنها جنازة

(خذ يا (جايكوب

للآسف لا يوجد لدينا نحن فقط الجبال

يوجد أيضاً جبال عند البحر الشمالي

ولهذا أتفهم أن رجال البترول بحاجة لشخص مثلك

أنت موهوب ومتفانٍ بعملك

أتحدث نيابة عن الجميع هنا عندما أقول أننا سنشتاق لك كثيراً

الوضع سيكون مملاً - شكراً لك -

ولكن سيكون الأمر رائعاً إذا لم نعيد الفحص ثلاث مرات عندما نفعل

نخب هذا - نخبكم -

أهو بالمستوى الخامس أيضاً؟ - يبدو ذلك -

ماذا يحدث؟ - المياء الجوفية قلت فجأة -

في المستوى الرابع والخامس وبعدها فقدنا الإشارة

هل يمكنك أن تريني؟

"إذهب للكاميرا "أ - لحظة واحدة -

كبّر الصور

لا يوجد أي تحركات أخرى؟ - لا، ثابتة تماماً -

قد تكون الإشارة ضعيفة - تبدو ثابتة -

سنقوم بنظرة سريعة في المرة القادمة هناك، هلا أغلق أحدكم الإنذار؟

كريستيان)؟) !(كريستيان)

الجيال ثابت، لا مشكلة أسرع بحقب أغراضك، نحن نتولى الأمر هنا

انظري، لدي مكان لكل شيء - عظيم يا عزيزتي -

هل أخذ هذه أيضاً؟ - أجل، يمكنك أخذ الصناديق -

ألا يجب أن يساعد؟ - أجل، في الواقع يجب عليه -

مرحبا، كيف حال حقب الأمتعة؟ - يسير على ما يرام -

(هذا العبس يت (كريستيان ظننته قد إختفى

شيء غريب حدث بالمياه الجوفية اليوم

لم تعد هذه وظيفتك

هذه الصخور تواجدت لآلاف السنوات وستظل كذلك لألف عامِ أخر

الآن عليك أن تنهي حقب الأغراض كي نرحل صباح الغد

وأيضاً أحضر هذا العبس !معك، أترك الأمر

هل ترين كيف تزعج أمك والدك؟ - على الجميع القيام بواجبهم يا أبي -

كيف الحال يا زعيم؟

أنا أشعر براحة هنا

(أعرف أن (جيرانغير .. ليست مركز العالم

ولكنها آمنة، وهي الموطن

أعرف أن الأمر صعب

ولكن أنا ووالدتك نقوم بالقرار المناسب لعائلتنا

الأمر ليس سهلاً عندما تكون أنت من يقوم بالقرارات الصعبة

ولكن ماذا بعد ذلك؟

(سوف نعيش في (ستافنجر لعدة سنوات أخرى

وبعدها سيكون الإنتقال مجدّداً؟

هذه البلد بأكملها من الصخور

ماذا يحدث، هل ستنتقلان فعلاً؟

تعال هنا - (مرحبا يا (جوليا -

وكذلك أنتِ - وأنا أيضاً -

(مرحبا يا (سوندري

سوف نرى المدة التي .. تتحملون فيها الاسفلت

و(كريستيان) سيرتدي رابطة عنق، سيكون هذا شيء جديد تماماً

سوف نعتاد على الأمر - إنها ضيقة حول الرقبة -

هل أنتم جاهزون؟ - أجل، تقريباً -

العائلة ستأخذ السيارة اليوم وأنا سأظل بالعمل عدة أيام آخرين

لن ترحلوا الآن إذاً؟ - لا، لم تتخلصي مني بعد -

أبي هذا دورنا - هل ستذهب أم لا؟ -

انتظرا هنا، لن أغيب طويلاً

لقد إشتريت الشقة وبعد الأمتعة - أهلاً، أريد أن أريكم شيء -

فندق "جيرانغير" على مسافة 107 متر فوق سطح البحر

(مرحبا يا (فيبكا - لقد وصلتِ أخيراً -

أنا قادمة لأساعدك - مرحبا -

(أهلاً بكم في (جيرانغير آسفة لجعلكما تنتظران

لا مشكلة - ما الاسم؟ -

و(فيليب بولسن) - سنرى لو يوجد لكما غرفة -

هل رحلت عائلتك؟ - ينبغي أن يصلوا قريباً بالسيارة -

حسناً، ماذا لو لم تكن المشكلة بالمستشعرات ولكن في الكابلات هناك

أهذا ممكن؟

،كل الجبال مكوّنة من طبقات وجبلنا ليس استثنائياً

وفتحاتنا تسير خلال الطبقات

أنت تقول أن المياه الجوفية إختفت قبل أن نخسر الإشارة

.أجل

لا يمكن للمياه الجوفية أن تختفي هكذا

،لو وجدت طريقاً آخر ستتخلل بين الطبقات

وبهذا ستحرّك الطبقات

لو كانت الحركة كبيرة بما يكفي، ربما ستقطع الكابلات

إذاً نحفر ثقوب جديدة ونستبدل المستشعرات، ليس بالأمر الجلي

كلا

ولكن لو كان وزن .. الجبل كبيراً بما يكفي

الصدوع لن تتسع قبل أن يسقط

وحينها لن يكون هناك إنذار

"محطة تحكم المستشعرات" "على مسافة 870 متر فوق الماء"

برفق - ماذا؟ -

هذا مصدر جذب (سياحي هام لـ(جيرانغير

عندما تكونين في مكان جميل كهذا، عليكِ رؤية الزقاق البحري

أعرف هذا، أخبريني فحسب !لو إحتجتم شيء، وداعاً الآن

!(مرحبا يا (سوندري ماذا؟

أين أنت الآن؟

جاهز؟

!تباً

هل لدينا إتصال؟

هل لديكم صورة؟ - أجل، نحن نشاهدكم -

من الجيد معرفة هذا

تفقد المستوى الرابع وأنا - سأخذ الخامس. - حسناً يا سيدي

كريستيان)؟)

هذا ليس بتمزق كابل عادي - لا، واضح أن شيء حدث -

يوجد الكثير من الحركة في الجبل الآن، أتفهم؟

،واضح أننا سنتحقق أكثر سوف نسوي هذا الأمر

ماذا تعني؟ - نقوم بفحوصات وثقوب أكثر -

مزيد من الثقوب؟ هل فقدت صوابك؟ هل عليّ تذكيركم بما قد يحدث؟

نحن نتحدث عن موجة إرتفاعها 80 متر هناك

بعد عشر دقائق (لن يكون هناك (جيرانغير

نعرف أيضاً ما قد يحدث - لا يبدو ذلك -

ماذا تريدني أن أفعل؟

هل أضغط على هذا وأتسبب بفزعِ كبير؟

وأوقف موسم السياحة؟

منذ متى تبالي بالساحة؟ - هذا ليس المقصد -

أقصد ماذا سيحدث

لو بكينا كثيراً بكل مرة نظن أن شيء سيحدث؟

ماذا سيحدث في اليوم الذي ستنهار فيه؟

حسناً، أخبرنا بما نفعل

إنذار أولي، يجب أن تكون المحطة مأهولة تماماً على مدار 24 ساعة

أجل

ما رأيك؟

هل ستجلسين بدون حراك وتشاهدين هذا يحدث؟

جايكوب)؟)

(إسمع يا (كريستيان أتفهم قلقّك

أعرف أنك تريد الأفضل ولكن يجب أن تهدأ، حسناً؟

لقد وجدنا الكابلات المقطوعة ولكن هذا لا يقترح أن نفعل شيء

(الجبل ثابت يا (كريستاين

حسناً، آسف على هذا

لا أعرف ماذا أصابني

سأذهب

"لن ننتظر هنا" "حدّث أمي"

!اللعنة، يا للهول

ويحي، لقد انتهى أمري

لديكِ زائر

هل فقدت صوابك؟

لا يمكنك وضع الأولاد في السيارة وتذهب للعمل لساعات

أعرف وأنا آسف - لم تعد تعمل هناك حتى -

لقد نسيت، حسناً؟ - أجل، قد فعلت -

.. لدي شعور سيء لذا

أجل، لن يكون هناك ذهاب لـ(ستافنغر) اليوم

كلا - حسناً -

سوف تنامان في الفندق الليلة

رائع - موافقة؟ -

حينها نحاول مجدّداً بالغد - أجل -