Gone in Sixty Seconds

Góc đường Wiltern and Wetherly.

Tumbler nhầm rồi.

Nó kêu xe Porsche ở góc đường Wiltern and Wetherly.

- Nó đây rồi. - Đừng chơi tôi, được chứ?

- 9024 Wiltern? - Cái gì?

- Cái kia à? - Tao đi lấy dụng cụ.

Kip!

Kip! Đó là dụng cụ quái gì chứ? Là cục gạch mà.

Kip, mày vẫn tính dùng nó thật sao, bà mẹ,

chúng ta sẽ được đặt chỗ trước trong nhà tù đấy. Thôi mà.

- Ồ. - Tìm số xe đi.

42850.

Nhanh lên, anh bạn

Chuồn thôi!

Bước vào địa ngục rồi đây.

Được rồi, đồ con lừa, mày đưa bọn tao vào đây. Bây giờ nói với tao làm thế quái nào ra khỏi đây.

Ôi không, tao biết mày sẽ không làm vậy

- Ồ, anh bạn! - Chết tiệt!

Thôi nào.

- Đây không phải là công tước vùng Hazzard! - Thôi nào!

Aaaaaagh!

Yo, hãy xem tay tao này. Tao gọi nó là "kẻ giấu mặt" .

Tao làm thế này, cầm trên tay tao... 15, 20 phút.. cho đến khi

Không còn cảm giác. Sau đó tao chà lên đùi.

"Kẻ giấu mặt", hả?

Sao tao thấy mình giống như bảo mẫu nhà trẻ vậy.

Bọn nó đâu rồi?

Này!

- Để họ yên đi mày. - Ôi, Chúa ơi! Trông em ngon quá.

- Mẹ kiếp. Đây là xe ăn cắp, xe ăn cắp đó. - Tao biết.

Cưng, anh yêu em.

Chúng ta sẽ bị bắt đấy, anh bạn!

Lại đây!

đưa tay ra sau và quay người lại. anh có quyền giữ im lặng.

Này, cẩn thận!

Một chiếc Porsche màu bạc, chạy khoảng 80 dặm/giờ...

về hướng tây trên địa lộ Wilshire. Chính xác.

Tổng đài đây. Chúng ta có một nghi phạm,

phía nam cầu Vincent Thomas

- Có chuyện gì sao, Tumbler? - Tôi vừa bỏ lỡ coi Vàng Anh phần hai.

Rồi, rồi, bà mẹ nó!

Phải thế chứ.

- Sao hả, lão già? - Từ 0 lên 60km/h trong vòng 5,2 giây.

Yên tâm, tao có thể chứng minh điều đó.

Các đơn vị chú ý nghi phạm đã vào nhà kho phía nam.

Xong 13 chiếc, còn 37 chiếc nữa.

- Cái quái gì thế? - Chuyện gì đấy, anh bạn?

- Đi làm ngay đi, Raines. - Gì vậy?

Tumbler! Xóa tấm bảng, đưa cái đèn ra!

- Bà mẹ nó - Chết tiệt!

- Chìa khóa! - Lấy chìa khóa nhanh.

- Tao lấy rồi - Nhanh lên bọn mày. Chuồn thôi.

- Tao có chìa khóa rồi - Đi thôi!

Toby, lấy chìa khóa Đi thôi, các chàng trai!

Nhanh, nhanh, nhanh! Tao lấy cái đèn rồi.

Đi, đi, đi! Biến thôi!

Bà mẹ nó.

Có thu hoạch gì không?

Đã chạy hết. Chúng ta không bắt được ai. Một bọn chuyên nghiệp.

Khóa xe, vô lăng, chân ga, không một vết xước nào...

sếp xem đi, đây không phải là Honda Civic.

Đây là một trong ba mẫu mới của Mercedes. Những chiếc xe không thể bị ăn trộm theo như quảng cáo.

Phải, trừ khi chúng dùng chìa laser bắn trực tiếp vào ổ khóa...

nhắn tới đại lý phân phối tại Mỹ từ Hamburg.

họ có ai đó làm việc bên trong.

Hãy điều tra hãng đã bán cho những ai và tất cả mọi thứ có liên quan.

Hiểu rồi, tôi sẽ làm.

- Ông Drycoff? - Vâng?

Hãy tạm giữ những chiếc xe này trong vòng một tháng.

Không cần biết là của ai kể cả là của anh chàng Tom Cruise.

Kiểm soát.

Tập trung.

Phán đoán.

Đó là ba tố chất cơ bản để trở thành

một trong những tay đua vĩ đại.

Tốc độ là một phần. Hãy phóng thật nhanh.

Hãy nhớ xe chính là bạn. Bạn chính là xe.

Được rồi chứ? Lên đường.

Perly! Cậu đã phá kỷ lục vòng này đấy.

Tommy, tôi muốn cậu đua xe, chứ không phải chơi trò đụng xe.

Đuổi theo họ đi!

Này này, anh trả cho bọn nhóc cái gì thế? Bánh Oreo hay Gummi Bear?

Tôi đã rửa tay không làm nữa rồi. Anh có chuyện gì không?

- Có thể nói chuyện với anh một chút được không? - Nói gì?

Thằng em anh. Nó gặp rắc rối to rồi.

Frank, trông lũ nhóc giùm tôi một lát nhé.

- Kip bị làm sao ? - Nó làm hỏng việc rồi.

Bây giờ thê thảm luôn. Nó đúng là thê thảm rồi đó.

- Công việc gì? - Một vụ ăn hàng. Là một vụ làm ăn lớn đó.

Ăn hàng?

Kip làm gì biết ăn cắp xe.

Anh không phải đùa chứ?. Sau khi anh đi rồi, nó tự lập nhóm riêng.

- Anh không có liên lạc với mẹ anh sao? - Bà đã quên nhắc tới nó rồi.

Nghe đây, tôi muốn uống một chút nước.

Tôi nghĩ chúng ta nên tìm một chỗ để nói chuyện.

- Kip làm ăn với bọn nào? - Một gã mới tên Raymond Calitri.

Bọn chúng gọi hắn là ''Thợ mộc''. Giờ hắn cai quản toàn bộ địa bàn bên đó.

Một tay mặt quỷ chính hiệu vùng Long-Beach.

Hắn rất tệ đó. Tệ lắm đấy.

Và cái gã Calitri đang nhắm vào em tôi?

Giống như dao kề cổ.

Anh phải biết... Tôi đang làm việc cho hắn.

Một thằng què còn ăn cắp xe, công việc này không phải là dễ.

Hắn đã cho tôi việc làm.

Tôi phải nói thật với anh Memphis, cả tôi cũng ngán tên này.

Này mày làm gì đấy?

Ngừng tay!

Ngừng tay!

Atley Jackson đây.

Vâng.

Chúng đã bắt Kip. Đưa tôi đến đó.

Raymond Calitri, đây là Memphis Raines.

Tôi đã thử... tìm hiểu và học tập lối sống của người Mỹ.

Nhưng môn bóng chày... Thật sự là nhàm chán.

Em trai tôi đâu?

Memphis Raines, Đã nghe danh từ lâu.

Arly nói anh là tay số 1, sau khi anh đi rồi.

Chuyện mất xe ở khu Wamler đã giảm xuống còn 47% .

Em của tôi đâu?

Tôi rất tự hào về những thứ này. Cái ghế của thời đại công nghệ.

Và cả cái bàn gỗ đỏ. Bàn ăn gỗ mun đen.

Bằng kim loại lạnh. Bằng gỗ ấm.

Đều từ tự nhiên.

Nhìn những đồ nội thất này, giống như nhìn một đứa bé trưởng thành vậy.

Anh còn chưa trả lời câu hỏi của tôi.

Chúng tôi bị buộc rời khỏi nước Anh và nước Pháp.

Nhưng chúng tôi đã tới đây. Rất là vinh hạnh, thật đấy.

Chỉ hơi bất tiện một chút thôi.

Trong tấm giấy này có liệt kê 50 chiếc xe.

Tôi muốn 8 giờ sáng ngày thứ 4 chuyển chúng tới bến tàu số 14.

Tôi sẽ trả cho anh $200.000

Tôi không có hứng thú cho lắm. Tôi tới đây tìm em trai tôi.

Em trai của anh có tới tìm tôi, anh ta có phong độ rất hay.

Là em trai của Memphis Raines nổi tiếng, 2 tuần trước tôi đã mướn anh ta.

Trả tiền cọc cho anh ta $10.000.

Arly có nói rồi. Nếu là vấn đề tiền cọc tôi có thể thông cảm.

Thiếu nợ thì phải trả. Đây là $10.000, tôi trả cho anh đó.

Tôi cũng rất muốn nó đơn giản như vậy. Tôi thì không thấy có gì phức tạp.

Tôi còn 4 ngày để giao 50 chiếc xe đó. Nhưng tôi lại không có xe.

- Đó là chuyện của anh. - Nó giống chuyện của tao không?

Tao phải giao 50 chiếc xe đời mới vì tao đã bảo như vậy.

Và nếu tao không có, ở đất nước tao tao sẽ không còn bạn bè nào hết

Và nó không phải là ý hay. Đó là danh dự của tao.

Tao là một thằng khốn và tao đã nói có hàng để chuyển.

Tao có phải là 1 thằng khốn nạn không. Trông tao giống vậy à?

Phải.

- Tao cần số xe đó. - Tao rửa tay rồi.

Thằng em chết tiệt của tao đâu?

Tao đã làm nó đấy.

Cái đầu tiên.

Muốn đè bẹp một chiếc xe, phải ép 1 lực gần 800 cân.

Kip!

- Ai đó? - Anh đây.

- Chết tiệt. - Em không sao chứ?.

Tắt máy đi!

Mày có 30 giây để suy nghĩ.

Tắt máy!

Thứ nhất, mày giết tao, mày sẽ chết và em mày vẫn phải chết.

Thứ 2, nếu mày gạt tao, đồng ý làm nhưng lại dẫn thằng em mày cao chạy xa bay.

Tao cũng sẽ tìm được mày. Sẽ giết mày và em mày.

và mẹ mày cũng sẽ chết chỉ vì mày không nghe tao.

Thứ 3, nếu nhận vụ này, mày sẽ kiếm được bộn tiền

và là một người anh tốt.

- Memphis! - 8 giờ sáng thứ sáu.

Đưa xe lên tàu hoặc là đưa em mày vào quan tài.

Thả tao ra! Mau thả tao ra!

Em không cần phải tiếp đãi anh.