The Fresh Prince of Bel-Air

Philip, gick du för nära?

Jag vet inte, Vivian, är en meter för nära?

Nicky, sötnos, pappa kommer inte att göra dig illa.

Vad är det med mig som bäbisen inte gillar? Mitt skägg?

Om det är det, så rakar jag av mig det nu.

Du skulle bara våga. Jag älskar hur skägget känns.

Jag är förvånad att du minns.

Älskling, det var inte så längesen vi älskade, var det?

Fem månader på tisdag.

Tunna väggar.

Jag är ledsen, raring. Det ska bli bättring, jag lovar.

Jag hoppas det. Prästerna skrattar åt mig.

Jag tar min frukost i vardagsrummet, Geoffrey.

Jag hämtar skottkärran, sir.

-God morgon, herr William. -Hej.

Tant Viv, farbror Phil är där ute och gnäller om att han ska sterilisera sig.

Han bluffar.

D.J. Nicky, Nicky, Nicky. Nick är i huset.

Upp med dig.

Tant Viv, det här barnet växer.

Om nån månad är han större än Carlton.

Jag kan inte fatta att du och Carlton flyttar till ert eget ställe.

Det känns som att det var igår jag torkade hans tårar.

Nej, nej, det var igår.

Jag sa ju att den pojken inte var redo för "Jurassic Park" ännu.

Will, raring, du och Carlton tar hand om varandra, visst gör ni?

Kom igen, absolut, tant Viv. Vi har varandras ryggar.

Bra, bra. Var försiktiga bara.

Det finns många sjuka, perversa tokar därute.

Hej på er, allihopa.

Hej, Jazz.

Jag tog med en present till Dicky.

-Nicky. -Ja.

-Tack. -Vad som helst.

Jag vet att det är fem månader för sent, men jag ville hitta det rätta.

Det är mycket fint av dig, Jazz. Tack.

Du vet, ms Banks, sen du fick bäbisen-

är det nåt som är annorlunda med dig.

Här, Will. Tack så mycket, Jazz.

-En bäbiskudde. Visst är den vacker? -Åh, ja.

Jazz, det står "Wendy Beth" på den.

Så? När man köper en plånbok, är det inte-

nån annans foto i den först?

Jazz, du stal den här kudden.

Det är tanken som räknas.

-Hej, pappa. Hejdå, pappa. -Raring. Vart ska du?

-Till gallerian. Vi ses. -Vänta. Hjärtat, kom hit.

Det är lördag, raring.

Varför hittar inte du och jag på nåt tillsammans?

Som vad?

Som, vi skulle kunna åka till gallerian.

Pappa, alla mina vänner är på gallerian.

Vet du vad som skulle hända om jag dök upp med min pappa?

Vad? Blir du bannlyst på livstid från "The Gap"?

Nej, mamma. Skolan börjar inte förrän om en vecka.

Åh, ja, lägenheten är fin.

Ja, den är i ett säkert område, mamma.

Åh, kolla här. Godisaffären säljer faktiskt godis.

Ja, mamma. Jag vet hur stolt du är över att jag går på college.

Kom igen, gör inte så här, mamma. Du vet hur det påverkar mig.

Ja, det är en dröm som går i uppfyllelse för oss båda.

Jag älskar dig med, mamma.

Hejdå.

Kendrick Petroleum upp 3,8. Vad var det jag sa?

Du sa det, min son. Vectrocomp Industries ner för tredje dagen i rad.

-Sammanslagningen tog kol på dem. -Ja.

Bra att vi hoppade av i tid, va?

Jag kommer att sakna dig.

Sa du nåt, pappa?

Jag vill inte att du flyttar ut.

Ursäkta, pappa. Jag måste ge mig av.

-Nej, det måste du inte. -Will säger det.

Han säger att det är dags att lämna boet, bli självständig-

och ha sex med tjejer.

Säkert sex, såklart, men massor av det.

Ursäkta mig. Är det vad du har sagt till min pojke?

-Vad? -Att livet är en stor orgie.

-Jag sa aldrig... -College är hårt arbete.

Följt av en familj, som är ännu mer hårt arbete.

Och en tonårsdotter som inte vill bli sedd tillsammans med en offentligt.

Och en fru som inte släpper dig i närheten.

Och en butler som kan vara far till ens barn.

-Och en trädgårdsmästare... -Pappa! Pappa!

Will.

Will, jag klarar inte av att se honom såhär.

Det är därför vi flyttar, så att vi inte behöver.

Se på honom. Han behöver mig.

Nej, det gör jag inte. Jag behöver ingen av er.

Det finns en ljusglimt i mitt mörka moln. Hilary.

Ursäkta mig, Hilary Banks?

Ni vet, ödets vägar är outgrundliga.

I flera år, har jag försökt få henne att flytta ut och nu-

-när jag blir ensam, är hon min räddning.

Så ni två, ni två kan fortsätta med era små liv.

Min Hilary behöver mig.

Okej, allihopa, gissa vad.

Okej, jag ser att ni är förbryllade.

Jag ska gifta mig.

Med Trevor.

Åh, Hilary. Vad är detta?

Hilary gifter sig med Trevor.

Åh, kom igen. Driv inte med mig.

-Mor, det är sant. -När friade han?

I morse, när han gick ifrån poolhuset.

Jag menar, i morse på telefonen.

Du slösar ingen tid på att skaffa en klänning.

Mamma och pappa köpte den här till mig när jag kom i puberteten.

En nere, tre kvar.

Åh, Philip, mår du bra? Du ser ut att vara chock.

Chock? Åh, nej, allt är som det ska.

Här är det bästa. Jag bad Trevor att fria till mig offentligt-

-under hans inslag i "Slice of L.A." på nyheterna imorgon.

Då kan hela Los Angeles dela vår lycka.

Hilary, raring-

-jag tror att det finns en fråga som du måste ställa dig själv.

Det har jag redan gjort.

Jag ska registrera mig på Tiffany's.

Nej, nej, raring.

Är du kär i Trevor?

Vad har kärlek med saken att göra? Jag ska ha ett bröllop.

Backa, Ike. Vi ska ha ett bröllop.

-Vi gör inbjudningslistan. -Åh, mamma.

Snyggt gjort, syrran. Snubben är en prins.

Att hon ska gifta sig med den sopan.

Trevor är ingen sopa.

Han är en ytlig, självcentrerad, teleprompter-läsande pappskalle.

Låter som jag.

Min lilla flicka lämnar mig.

Kommer du att klara dig?

För jag kan stanna här och hjälpa dig genom denna hårda tid.

Jag klarar mig.

Då drar vi.

-Hejdå, pappa. -Ta hand om dig.

Så om ni tar paket D, får ni grundutbudet-

-tre premium och Lust-kanalen.

Carlton, hur känner du inför Lust-kanalen?

Jag anser att det är 24-timmars ytlig, meningslös nakenhet.

Du hörde fågeln. Vi tar det.

Ni får in det imorgon.

Tack, mr Smith.

Du hörde rätt. Mr Smith.

Den här killen får lite respekt häromkring.

Will, jag har träffat min drömkvinna.

Jaså? Jag visste inte att RuPaul bodde i L.A.