The Mentalist

‫"منطقة (ريفر فرونت) الصناعية‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫"تحذير، ممنوع الدخول، مواد خطيرة"‬

‫- جميل!‬ ‫- أجل، كان مصنعاً للمصابيح الفلورية‬

‫أما الآن فأصبح موقعاً للنفايات الخطرة‬ ‫ثمة غبار الزئبق في كل مكان‬

‫- عظيم‬ ‫- على الأرجح أنه ليس خطيراً‬

‫طالما أنك لا تتنفسين‬

‫بعض المختصين من مكتب المواد‬ ‫السامّة أتوا لاختبار الهواء‬

‫رأوا قفلاً على أحد الخزائن فقاموا بفتحه‬ ‫عندها، عثروا على هذا‬

‫كم مضى على وجوده هنا‬ ‫بحسب الطبيب الشرعي؟‬

‫قال إنه مع هذا المستوى من التحلل‬ ‫مضت ستة أشهر على الأقل‬

‫- يمكن أن تكون مدة أطول‬ ‫- الأصفاد على معصميه‬

‫وعلى الكاحلين‬ ‫أكانت لديه ملابس أو أغراض شخصية؟‬

‫- هذا، وجدناه داخل قفصه الصدري‬ ‫- ربما شيء طبي‬

‫اجعل مساعد الطبيب الشرعي يتحقق منه‬

‫خدوش على الأبواب‬ ‫لا بد من أنها من أصفاده‬

‫كان على قيد الحياة‬ ‫عندما تم وضعه في الداخل‬

‫كم سيستغرق المرء وقتاً للموت هنا؟‬ ‫خمسة أو ستة أيام؟‬

‫هذا هو المكان المناسب لذلك‬ ‫لا أحد سيسمع شيئاً‬

‫تأكد من أن يفحص الأخصائيون كل زاوية‬ ‫من هذا الطابق والطابق الذي فوقه‬

‫- ما الأمر؟ أين أنت؟‬ ‫- أجل، أنا آسف يا (ليزبون)‬

‫أطفأت هاتفي في وقت سابق‬

‫نحن داخل مكب للنفايات السامة‬ ‫أسرع!‬

‫- يبدو ذلك مغرياً، سأراك هناك‬ ‫- "أسرع! الوقت ينفد"‬

‫"ذكرى سعيدة"‬

‫"(أنجيلا راسكين جاين)"‬

‫"(شارلوت آن جاين)"‬

‫مرحباً يا (باتريك)‬

‫مرحباً‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (هايلي)‬

‫سررت بمقابلتك يا (هايلي)‬

‫كيف عرفت أن اسمي (باتريك)؟‬

‫صديقك أخبرني‬

‫- أيّ صديق هذا؟‬ ‫- الذي جلبني إلى هنا‬

‫أعطاني هذا‬

‫- لم يفعل أي شيء آخر، صحيح؟‬ ‫- قال لي أن أطرح عليك سؤالاً‬

‫ما هو؟‬

‫قال أن أسألك...‬ ‫ألم تستسلم بعد؟‬

‫يبدو أن (ريد جون)‬ ‫أو شخصاً يزعم أنه هو‬

‫استدرج الفتاة من منتزه قريب‬ ‫منذ حوالى الساعة‬

‫كان صفّها في رحلة ميدانية‬ ‫لا تبدو وكأنها متأذية، والدتها في طريقها‬

‫- أين (جاين)؟‬ ‫- هناك، لم يقل الكثير‬

‫سأفحص الملاحظة التي تركها لـ(جاين)‬ ‫بحثاً عن البصمات والحمض النووي‬

‫- لن تجد شيئاً‬ ‫- أعلم، الأمر يستحقّ المحاولة‬

‫"ذكرى سعيدة"‬

‫اليوم هو اليوم حين‬ ‫زوجته وابنته...‬

‫- أعلم، قبل تسع سنوات‬ ‫- أجل‬

‫هلا تعذرني يا سيدي؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- (هايلي)، هذه صديقتي (تيريزا)‬ ‫- مرحباً يا (هايلي)‬

‫- يعجبني شعرك‬ ‫- شكراً لك‬

‫(باتريك) يعلّمني كيفية إخفاء قطعة معدنية‬

‫- الفتاة موهوبة بالفطرة‬ ‫- لا شك في ذلك‬

‫(هايلي)، مرحباً‬ ‫أنا العميل (واينرايت)‬

‫أمك ستكون هنا قريباً‬

‫عندما تصل إلى هنا‬ ‫سنتحدث عن الرجل الذي التقيت به‬

‫- هل تمانعين ذلك؟‬ ‫- أيّ رجل؟‬

‫الرجل الذي أرسلك للسيد (جاين)‬ ‫ورسم صورة الوجه على يدك‬

‫لا أعرف عمّا تتحدث‬

‫(هايلي)، لمَ لا تذهبين وتُرين‬ ‫خدعتك الجديدة لتلك الشرطية؟‬

‫- حسناً‬ ‫- استمتعي بوقتك‬

‫- لستُ أفهم، هي لا تتذكّر؟‬ ‫- أنت نوّمتها مغناطيسياً‬

‫لا، زرعت اقتراحاً لها‬ ‫بأن تنسى (ريد جون)‬

‫لمَ عساك تفعل ذلك؟‬ ‫قد تتمكن من التعرّف إليه‬

‫هو أبيض، كان يعتمر قبعة بيسبول‬ ‫وكان لديه صوت غريب‬

‫اسمع، قد تتذكّر المزيد‬ ‫إذا تم استجوابها بشكل صحيح‬

‫(جاين)... هي شاهدة يا (جاين)‬

‫الناس الذين بإمكانهم التعرّف إلى‬ ‫(ريد جون) ينتهي بهم المطاف موتى‬

‫- أفهم شعورك بالرغبة في الحماية هنا‬ ‫- حقاً؟‬

‫- هذا ليس قرارك‬ ‫- بلى هو كذلك‬

‫إذا حاولت استجوابها‬ ‫أو التحدث إليها حتى، فسأؤذيك بشدة‬

‫هل هدّدني للتو؟‬

‫(جاين)، أعرف أن القدوم إلى هنا صعب‬ ‫خاصةً بهذه الطريقة وأنا آسفة‬

‫لن أطلب منك الاعتذار من (واينرايت)‬

‫لكنه محقّ، الفتاة شاهدة‬ ‫يجب أن نستجوبها‬

‫أنت تعرف ما يحاول (ريد جون) فعله‬ ‫صحيح؟‬

‫- سألني عما إذا كنت مستعداً للاستسلام‬ ‫- هو يعبث بذهنك‬

‫لا تدعه يفعل ذلك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬

‫أقدّر اهتمامك بي‬ ‫هاتفك يرنّ‬

‫مرحباً يا (ريغزبي)‬

‫إذاً، ذلك الشيء الذي وجدناه كان صمّام‬ ‫قلب جراحياً مزروعاً في جسد الضحية‬

‫تتبّعت الرقم التسلسلي عليه‬ ‫إلى رجل يدعى (أنطونيو كاسترو)‬

‫وفقاً لشرطة (سان فرانسيسكو)‬ ‫اختفى قبل ١١ شهراً‬

‫- كيف اختفى؟‬ ‫- أرسل الرسائل الإلكترونية من منزله‬

‫في ليلة الـ١٧ من يونيو‬

‫وفي صباح اليوم التالي، اختفى سيارته‬ ‫مركونة في الممر الباب الأمامي مقفل‬

‫لا أثر على الدخول عنوةً‬ ‫أو وجود صراع‬

‫قدّمت خطيبته بلاغاً عن شخص مفقود‬ ‫بعد ظهر ذلك اليوم‬

‫- هل عثرت الشرطة على أي شيء؟‬ ‫- لا، لا يوجد اتصال مع العائلة‬

‫إنهم خارج الولاية‬ ‫لا توجد خطط للسفر‬

‫- لا أعداء ولا مشاكل مالية‬ ‫- ماذا كان يعمل؟‬

‫إنه عسكري سابق‬ ‫خدم لجولتين في (العراق)‬

‫في السنوات الخمس الماضية‬ ‫كان يعمل كسمسار‬

‫في شركة مالية‬ ‫تحت اسم (آر أف فيكتور)‬

‫(فان بيلت)، أحضري جميع ملفّات‬ ‫شرطة (سان فرانسيسكو) وأي أدلة مادية‬

‫(تشو)، (ريغزبي)‬ ‫أريدكما أن تضعا جدولاً زمنياً‬

‫وقائمة بجميع الاتصالات‬ ‫التي أجراها الضحية قبل اختفائه‬

‫يجب أن نستجوب الجميع‬

‫أنا و(جاين) سنذهب للتحدث‬ ‫إلى الناس الذين كان يعمل معهم‬

‫(جاين)!‬ ‫هل هناك ما تودّ تقديمه؟‬

‫ليس هنالك الكثير لتقديمه، صحيح؟‬

‫- ومقصدك هو...‬ ‫- لا يوجد أي مقصد، هلا نذهب؟‬

‫لنذهب‬

‫- ألا يبدو لكما (جاين) شارداً؟‬ ‫- دوماً‬

‫"مكاتب (آر أف فيكتور)‬ ‫(ساكرامنتو، كاليفورنيا)"‬

‫(دنيس فيكتور)، هل أنتما‬ ‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات؟‬

‫مرحباً، أنا العميلة (ليزبون)‬ ‫وهذا (باتريك جاين)‬

‫هل أنتما متأكدان تماماً‬ ‫أنكما وجدتما جثة (أنطونيو)؟‬

‫أجل، يا سيدي‬ ‫تم تأكيد ذلك‬

‫جميعنا كان يعلم أن هذا اليوم سيأتي‬ ‫ومع ذلك يشكّل صدمة‬

‫كان خطيب ابنة أخي‬ ‫أشعر بأنه أمر شخصيّ جداً، من هنا‬

‫ما الذي تقومون به هنا بالضبط‬ ‫يا سيد (فيكتور)؟‬

‫نحن سماسرة مشتقات مالية‬ ‫نقدّم مؤشرات متداولة عبر التجارة‬

‫مع خيارات وآفاق‬ ‫وبعض المنتجات لسندات الدين‬

‫إذاً في الأساس، أنتم مجرد لصوص‬ ‫تضعون ربطات العنق وحمّالات السروال‬

‫ستكون هذه وجهة نظر العامة‬ ‫لكنها ليست دقيقة تماماً‬

‫إلى الأعلى‬

‫أيتها العميلة (ليزبون)، سيد (جاين)‬ ‫هذا (إيان برايتلر)‬

‫وظّف (أنطونيو) في الشركة‬ ‫ودربه في خلال سنته الأولى‬

‫- سررت بلقائكما، شكراً على قدومكما‬ ‫- هذا (بين ماركس)‬

‫يدير القسم الذي كان‬ ‫يعمل فيه (أنطونيو) وكان المشرف عليه‬

‫- مرحباً بكما‬ ‫- تفضّلا بالجلوس، رجاءً‬

‫- سيد (جاين)‬ ‫- لا بأس، شكراً لك‬

‫- ماذا عمل (أنطونيو كاسترو) لكم هنا؟‬ ‫- كان سمساراً يدير حسابات الزبائن‬

‫- كيف كان انسجامه مع الناس؟‬ ‫- كان محبوباً بلا استثناء‬

‫- كان الرائد في الشركة‬ ‫- بالتأكيد‬

‫ألا توافق على هذا؟‬

‫مَن المحبوب بلا استثناء؟‬ ‫كان شعبياً‬

‫أتعرفون أي شيء عن عائلته؟‬

‫والدته في دار للرعاية في (فلاغستاف)‬ ‫بسبب مرض (ألزهايمر)‬

‫وأخته غيّرت دينها للإسلام‬ ‫وانتقلت إلى (إندونيسيا)‬

‫- لم يكونا على اتصال‬ ‫- أكانت لديه أي مشاكل في العمل؟‬

‫- لا، ليس على حد علمي‬ ‫- لا، كل مراجعات أدائه كانت ممتازة‬

‫أليس هذا صحيحاً (بين)؟‬

‫لو كانت هنالك أي مشاكل‬ ‫فلم أكن على علم بها في ذلك الوقت‬

‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- المعذرة؟‬

‫هو يقول الحقيقة‬ ‫لكنكما لا تقولانها‬

‫يجري أمر ما مع (كاسترو)‬ ‫فما هو السر الكبير؟‬

‫لم يكن هناك سر‬ ‫أؤكد لك ذلك‬

‫- بلى، كان هنالك سر‬ ‫- أخشى من أنك مخطئ‬

‫لا، أنا متأكد، مثلما أنا متأكد‬ ‫من أنك لست مُحبّاً للسيد (برايتلر) هنا‬

‫- أنا (ماركس) وهو (برايتلر)‬ ‫- مهما كان اسمك‬

‫رب عملك ليس معجباً كثيراً بك‬ ‫لن أتفاجأ إذا طردك قريباً‬

‫هذه ملاحظة مثيرة للاهتمام‬ ‫لأنه أصبح لـ(بين) هنا‬

‫منصب إداريّ في الشركة الشهر الماضي‬ ‫بناءً على طلبي الصريح‬

‫حسناً‬

‫- ما الذي يجري يا (جاين)؟‬ ‫- لا شيء‬

‫ربما أكون مشتتاً قليلاً‬ ‫لكنه لا شيء خطير‬

‫- أتودّ الذهاب لتناول شيء ما؟‬ ‫- لا، أعتقد أنني سأرتاح بقية اليوم‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، سأستقل سيارة أجرة‬

‫سأراك غداً يا (ليزبون)‬

‫مرحباً سيد (جاين)‬ ‫سعدت برؤيتك مجدداً‬

‫- وأنا أيضاً‬ ‫- طاولتك جاهزة‬

‫شكراً لك‬

‫- سيَجهز طلبك في الحال‬ ‫- شكراً‬

‫"مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات"‬

‫عرفت من الأمن أن الحريق الذي أشعله‬ ‫(جاين) كان يمكن أن يحرق المبنى بأكمله‬

‫أعرف يا سيدي‬

‫بإمكاني إيقاف (جاين)‬ ‫عن العمل بسبب ما فعله‬

‫لكنني أعتقد بأن ما حدث‬ ‫كان صرخة لطلب العون‬

‫- أحتاج إلى أن أعرف ما هي المشكلة‬ ‫- وأنا أيضاً يا سيدي‬

‫إذا لم تكن تمانع‬ ‫أعتقد أن عليّ التحدث إليه‬

‫(جاين)‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫حسناً‬

‫أعاني آثار الثمالة قليلاً‬ ‫إذا أردت أن تعرفي‬

‫لمَ أحرقت ملفّات (ريد جون) خاصتك؟‬

‫- لأنه محقّ، حان الوقت للاستسلام‬ ‫- جدّياً؟‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا شيء يُجدي نفعاً، لا شيء‬

‫إنها مجرد لعبة‬ ‫وهو يستمر بالفوز فيها‬

‫الطريقة الوحيدة لإيقافه‬ ‫ستكون بتوقفي عن اللعب‬

‫ماذا تعني؟‬

‫أعني أنني سأنسى الموضوع‬ ‫وسأمضي قدماً‬

‫- هذا تغيير كبير يا (جاين)‬ ‫- التغيير أمر جيد، أليس كذلك؟‬

‫- إذاً، هل ستترك مكتب التحقيقات؟‬ ‫- لا، قطعاً لا! ماذا سأفعل للتسلية؟‬

‫بالمناسبة، ألا يوجد شخص أو شيء‬ ‫يجب أن نحقق بأمره أو ما شابه؟‬

‫كان يُفترض بنا أن نتحدث‬ ‫إلى خطيبة الضحية‬

‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- (جاين)‬

‫أوصي بشدة أن تتحدث‬ ‫إلى أحد مستشارينا حول ما حدث‬

‫أعتقد أنه يستطيع مساعدتك‬

‫ليس هنالك وقت يا (لوثر)‬ ‫لديّ مجرمون لأقبض عليهم‬

‫مرحباً، كيف يسير الجدول الزمني؟‬ ‫هل برزَت أيّ معلومة جديدة؟‬

‫أجل، فعل (كاسترو)‬ ‫أموراً عادية ثم اختفى‬

‫كان في حفل خيريّ قبل اختفائه‬ ‫صحيح؟ ماذا حدث هناك؟‬

‫كان حفلاً لجمع تبرعات للمشردين‬

‫يقول شهود إن (كاسترو)‬ ‫كان هادئاً ومسترخياً وغادر لوحده‬

‫- ألن نجد أي أدلة مفيدة بهذه القضية؟‬ ‫- أشكّ في ذلك‬

‫- ماذا يحوي الطرد؟‬ ‫- إنه مراقب للطفل‬

‫يسجل الصوت والفيديو‬

‫كما إنه يعمل في اتجاهين‬ ‫يمكنني التحدث إلى (بين) في مهده‬

‫من دون النهوض من الفراش‬

‫- لا بد من أن هذا يروّعه‬ ‫- مرحباً‬

‫كنت أتصفّح الأغراض‬ ‫التي جمعتها الشرطة من مكتب (كاسترو)‬

‫ووجدت هذا، الـ١٩ و٢٤‬ ‫كان معلّقاً بملفّ على مكتبه‬

‫كان عسكرياً سابقاً‬ ‫أيمكن أن يكون توقيتاً عسكرياً؟‬

‫لا، لن تكون هنالك نقطتان‬ ‫بين الرقمين، إنه شيء آخر‬

‫إن كانت لديك أي أفكار‬ ‫فأطلِعني عليها‬

‫لا أجد أي شيء آخر مفيد‬

‫هل تعلمان أن (جاين) قال لـ(ليزبون)‬ ‫إنه سيكفّ عن ملاحقة (ريد جون)؟‬

‫- أجل‬ ‫- من الصعب تصديق ذلك‬