The Day of the Jackal

"พูดออกมา"

ผมฆ่าคนก็เพื่อเงิน

อยากได้ยินใช่ไหม พอใจหรือยัง

คิดว่าจะใช้ชีวิต แบบโลกสองใบได้เหรอ

ผมจะเลิกแล้ว

"เหลืออีกหนึ่งงาน ที่ผมต้องสานให้จบ"

อัลวาโร่บอกฉันว่า เขาไปคุยกับจิมมี่ เตเฮโร

เขาเป็นพวกมาเฟีย

ผมจะจัดการเองนะ

เจ้าคนอังกฤษเนี่ย สายเป็นปกติหรือไง

"ฉันกำลังจะปิดการสืบสวน"

"ฉันแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย"

- ฉันอยากให้คุณปล่อยวางซะ - ถ้าไม่ทำล่ะ

คุณคงไม่ชอบคำตอบของคำถามนั้น

คุณยังเด็กมากตอนที่มีแจสมิน

แต่ว่ามันไม่ใช่แค่ครั้งเดียวจบ

โอเค คุณต้องเลือกมัน ต่อไปทุกๆ วัน

เราก็เหลือเพียงแค่ทางเลือกสุดท้าย

เจ้าแจ็คคอล

เข้าเป้าเผง

"ใช่จ้ะ"

แล้ว

ฮัลโหล

ขอสายนูรีอา กอนซาเลซ มาร์ตินค่ะ

พูดอยู่ค่ะ

นี่สารวัตรแอนา เรมาช่า

อะไรคะ

(นูรีอา: ตำรวจจับตัวอัลวาโร่ไว้ ถ้าเขาปากโป้งล่ะ)

แม่งเอ๊ย

เดี๋ยวๆ หยุดก่อน หยุดครับ

ไง

ผมขอตรวจรถหน่อย

โทษนะ

ลงมาจากรถครับ

คุณอยากจะตรวจรถเหรอ

ครับ ได้สิ

เปิดท้ายรถครับ

อะไรวะ

หยุดนะ หยุด

(เกาะวัลมาริน ประเทศโครเอเชีย)

เมื่อเช้านี้ ผมได้สูญเสียเพื่อนรัก

เพื่อนคนสนิท คู่ชีวิต

"โลกได้สูญเสียคนช่างคิด และแสงสว่างแห่งความหวัง"

"ในสถานการณ์ที่โศกเศร้าเช่นนี้"

"คณะกรรมการบริหาร ของด๊ากเฮาส์"

"คิดว่านี่ควรเป็นเวลา"

"ที่จะทำการตกตะกอน"

"และตัดสินใจที่จะเลื่อน"

"การเปิดตัวริเวอร์ออกไป..."

(ด๊ากเฮาส์ออกความเห็น เกี่ยวกับการตายของยูดีซี)

"อย่างไม่มีกำหนด ขอบคุณครับ"

ให้ตายสิ

ไอ้เวรนั่นทำสำเร็จจริงๆ ด้วย

ฉันว่าเราคงต้องฉลอง ให้ตัวเองกันแล้วล่ะ

เพราะเราได้บรรลุ สิ่งที่ยิ่งใหญ่น่าจดจำ

แต่ยังมีเรื่องค้างคา ที่เราต้องตามปิดฉาก

ทำอะไรอยู่เหรอ

เอ่อ...

ไม่เป็นไร ฉันจัดการเองค่ะ

ดี

- ขอบใจ - ขอบคุณครับ

ฉันปิดเอง ปิดเองๆ

เคยได้ยินชื่อจิมมี่ เตเฮโรไหม

- ไม่ - ไม่ ไม่สินะ

เขาเป็นแค่ กากเดนตัวเล็กๆ ในสเปน

ถูกฆ่าเมื่อสองวันก่อน

กระสุนที่แม่นยำ

และเฉียบคม ระยะห่างออกไปหนึ่งกิโลเมตร

จากเรือ

เหมือนกระสุนที่ยิงยูดีซีเป๊ะ

มันต้องเป็นฆาตกรคนเดียวกัน

ยูดีซีกับจิมมี่ เตเฮโร ไม่ใช่ระดับเดียวกัน

ฉันเลยคิดว่าเป็นความแค้นส่วนตัว

ถ้ายอมให้ไปสเปน ฉันจะ...

ความกระตือรือร้นก็เรื่องหนึ่ง

การดื้อดึงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

คดีปิดแล้ว เบียงก้า

- หมอนี่เป็นเป้าหมายที่... - ฉันจะไม่พูดซ้ำ

คุณไม่คิดว่าเราติดค้างคนตายเหรอ

ทำแล้ว

แต่ล้มเหลว

คุณล้มเหลว

บางครั้งเราก็ต้องยอมรับ

มันไม่ใช่งานที่ฉันตั้งใจมาทำ

งั้นอาจจะถึงเวลา หางานใหม่ได้แล้ว เบียงก้า

ฉันอยากได้คนทำงานเป็นทีม ไม่ใช่ฉายเดี่ยว ใจร้อน

ที่ทำให้งานเราเสี่ยง เสียทั้งชีวิตและเงิน

คุณว่ายังไงนะ

ฉันพูดว่าคุณอาจต้องพักบ้าง

- อาจจะถาวร... - ไม่ๆ...

ฉันจะยอมให้คุณ พูดประโยคนั้นจบไม่ได้

ฉันขอลาออก

- หวัดดี - หวัดดี

เชิญครับ

ท่านรัฐมนตรีต่างประเทศ

คนเถื่อนยังคงลอยนวล

แต่เราก็ฮุกหมัดใส่มันอย่างจังอยู่

แผนเราได้ผล ดีมาก

ขอบคุณ

อื้ม แล้วสรุปว่าเอ่อ...

ลูกน้องคุณที่ขยันเกินเหตุ เป็นไงบ้าง

ตอนนี้เธอเชื่อว่าเขาอยู่ในสเปน

การฆ่าล่าสุดเป็นความแค้นส่วนตัว

แต่ไม่ต้องห่วง ฉันเอาอยู่ ฉันห้ามเธอแล้ว

โอเค

ฉันคาดว่าเธอจะยื่น จดหมายลาออกเร็วๆ นี้

คือ แต่ก็แย่หน่อย

พวกที่ขยันเกินเหตุ มักจะสร้างปัญหาให้ภายหลัง

คือฉัน ฉัน...

ไม่คิดว่าเธอจะลุยเอง ถ้าหมายถึงอย่างนั้น

เพื่อนของเราเป็นกังวล

ว่าแจ็คคอลจะถูกจับกุม

โดยคนที่มีความเห็นอกเห็นใจ

และจะดีกว่า

ถ้าเรามอบบทสรุปให้พวกเขา

แต่คือว่าฉันไม่...

ฉันไม่คิดว่าเบียงก้า เป็นคนที่เห็นอกเห็นใจ

ผมต้องพูดออกมาจริงๆ เหรอ

ให้เธอจัดการเขา แล้วพวกเราค่อยจัดการเธอ

ฉันก็อยากจะพูดว่ายินดีหรอกนะ...

แต่ว่าที่จริงก็ไม่ใช่เลย

- นูรี นูรี เป็นอะไร - ไม่ต้องมาเรียกเลย

เคยคิดจะโตบ้างไหม

โตเหรอ

ฉันเพิ่งโดนลูกกระสุนเฉียดหน้านะ

ฉันไม่สนใจหรอก

นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

ที่นายจะเอาครอบครัวฉันไปเสี่ยง

ฝีมือชาร์ลส์ใช่ไหม

เขาใช่ไหม

ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีก

สรุปเธอเลือกไอ้บ้านั่นมากกว่าแม่

และน้องชายตัวเองอย่างนั้นเหรอ

ไอ้บ้านั่นช่วยชีวิตนายไว้

แต่นายล่ะ

นายมันเป็นปรสิต เหมือนกับพ่อ

อย่าพูดแบบนั้นนะ

เพราะฉันไม่ใช่ปรสิต เหมือนกับพ่อเรา

ห้ามพูดว่าฉันเหมือนพ่ออีก เข้าใจไหม

ออกไปจากชีวิตฉัน

เฮ้อ อะไรกันนักหนาล่ะเนี่ย

รีบมาเดี๋ยวนี้

รถไฟท่วมเลย

ผมมองไม่เห็นใคร

- คุณต้องมาเดี๋ยวนี้ - ผมอยู่ในนี้ครับ

ใช่ เดี๋ยวนี้ รีบมาด่วนเลย

ผมอยู่ในนี้ครับ

- ได้ๆ... - คุณช่วย...

- ช่วยพาผมออกไปที ช่วยทีครับ - ครับ

พอจะเปิดประตูนั้นได้ไหม

โอเค ผมจะลอง

ขอบคุณ คุณช่วย...

- ผมแจ้งตำรวจแล้ว - โอเค

รอแป๊บหนึ่งนะ

- ได้โปรดช่วยผมออกไปที - เดี๋ยว

- จับมือผม - ยื่นมือให้ผมจับที

พร้อมนะ

- หนึ่ง สอง สาม - ได้

คุณเลือดไหล

ผมจะโทรเรียกรถพยาบาล

"บริการฉุกเฉิน มีอะไรให้ช่วยคะ ฮัลโหล"

"มีอะไรให้ช่วย"

โอเค

- เอาล่ะ รถคุณใช่ไหม - ใช่

- ดี กุญแจอยู่ไหน - อยู่ในรถ

ได้โปรดอย่าทำผม

ค่ะ เขากำลังจะออกไปแล้ว รีบมาด้วยนะคะ

โอเค ไม่มีคำถามกันนะ ถ้างั้นก็คงจะไม่มีข้ออ้าง

ขอบคุณมากครับทุกคน ขอให้มีวันที่ดีนะ

ฉันมีคำถามค่ะ ศาสตราจารย์

ถามว่าอะไร

คำถามของฉันก็คือ...

กลับบ้านกับฉันนะคะ

คือฉันลาออกแล้ว

- จริงเหรอ - ใช่

ฉันคิดทบทวนที่คุณพูด และฉันเลือกครอบครัว

ผมไม่ได้ขอให้คุณเลือก ระหว่างงานกับเรา

แค่อยากให้มองพวกเราบ้าง

ให้แล้ว

แล้วคุณจะไปทำงานอะไรแทนล่ะ

ฉันก็จะอยู่บ้าน แล้วก็คอยสนับสนุนคุณแล้วกัน

ฉันจะไปช็อปปิ้ง ทำ...

อาหาร

- และพับผ้า - โอเค พอ

เพราะฟังดูแล้วดูน่ากลัวชะมัดเลย

นี่ ฉันไม่อยู่บ้าน บ่อยมาก

และฉันก็รู้ดีว่าได้ละเลยพวกคุณ

และฉันก็ไม่เคยได้...

ขอบคุณ ตลอดหลายปี ที่คุณดูแลแจส

ไม่เอาน่า ไม่ต้องขอบคุณเรื่องนั้น

ยังไงผมก็เป็นพ่อ

ฉันไม่มีคำตอบสำหรับ

คำถามทั้งหลายนั้น

ฉันรู้ว่าคุณคงมีมากมาย

ฉันแค่อยากได้สามีฉันคืน

ได้แล้วจ้า

เดินเหินระวังหน่อยสิ

ทำไม

- เขาพูดว่าไง - ไม่อยากทวนซ้ำเลย

โทษทีครับ