Kura

И при първото изчервяване от дъбови листа,

тръгваме към горичката.

Единственият проблем е, че има сто опасности тук и там.

Аз съм опасност.

Спри!

Светлината ни угасва.

И този митрил... Това ли е единственото ви спасение?

Това е съдбата на цялата елфска раса...

и е в твоите ръце...

Нампат!

Саурон някога е бил врагът на Твоя народ, колкото и на моя.

Призовавам ви да укрепим Съюза,

между Ну Менор и елфите.

За да спаси хората от южните земи.

Дай ми го.

Тук отдолу е.

Да живее истината! Крал на южните земи.

Да живее!

Скрийте се!

Кралицата!

Тео!

Превод и Субтитри mani_dj

Властелина на Пръстените

епизод 7

Помощ!

Халбранд!

Елендил!

Халбранд!

Майко? Майко?

Майко!

Насам.

Ела тук.

- Ранен ли си? - Не.

Остани с мен.

Хайде.

Къде е Онтамо? Онтамо беше с мен.

Хайде.

Няма да те оставя.

Войнико, насам!

Валандил.

Войнико, остави го.

Няма го.

Насам!

- Няма го... - Хайде!

- Помощ! Моля ви, помогнете! - Войници!

Насам! Вътре сме!

Покривът ще падне.

- Не мога да изляза! - Бързо, Разчистете пътя.

Насам. Насам.

Хвани се за ръката ми. Добре си.

Върви напред. Стойте заедно.

- Побързай, кралице моя. - Върви.

Върви към моста.

Разкарайте ги оттук!

Не!

Исилдур!

Исилдур!

Стария Болгербък отишъл да бере,

в един слънчев есенен ден,

гъбки горски и ягоди чудесни,

да мога и аз да намеря като него.

Напред.

Горичката! Мисля, че е това.

Каза го преди три дни.

Не, Не, Той е прав. Помня това.

Хайде.

Подушваш ли това? Дим от дърво! Другите сигурно са почнали да пекат.

Г-Н Бъроуз.

Какво е станало?

Прадядо ми говореше за планини. на юг, които могат да изхвърлят огнени скали.

Каза, че отиват да спят.

Понякога в продължение на стотици години.

За да се събудя отново когато се появи ново зло.

Брандифут.

Приятелят ти там горе. Големият.

- Не предполагаш... - Какво да предположим?

Може ли да го съживи.

- Питай го, Нори. - Да. Както той оправи тези вълци.

- Ами, не знам... Не знам дали той... - Какво чакаш?

Той направи толкова много за нас.

Много грубо от наша страна да искаме повече от него.

Разбирам.

Тогава аз ще го попитам.

Садок!

Дръпнете се, мъничета.

A кеута...

A енвината...

Енвината...

Лoe на...

- Лoe на... - Какво мърмори?

Вероятно от неговите думи, дървото ще разбере.

Садок, дърветата не говорят.

Някои го правят.

Не го разсейвай.

Енвината!

Лoe на!

Гледай ти.Май ще проработи...

A куита! A куита! A куита!

Той го поправя.

Точно както Садок каза, че ще направи.

A куита!

Дили, Върни се!

- Не! - Нори!

Милите ми момичета! Бебчетата ми!

Нори! Дили! Дили.

Дили, нори, добре ли сте?

Ето.

Добре ли си? Добре ли си?

Добре съм. Казах.

Аз съм всичко...

Молим за нещо свято. от тази планина.

И така ние предлагаме нещо в замяна.

В замяна на достъп в мините на митрил.,

елфите са готови, да предоставят в този град

вино, зърно,

и дървен материал от старите гори на Ериадор за следващите пет века.

Пет века?

Голямо обещание, ако успеят да го изпълнят...

Никога не са обещавали нищо. Не са.

Виждам, че си се научил, няколко думи на каменен език.

Впечатляващо.

Кажи ми, защо да се доверяваме на елф?

Не трябва.

Но можеш да ми вярваш.

Защото аз не съм обикновен елф., но Елронд е наполовина елф.

И виждам в елфите онова, което не виждат в себе си.

Ето защо стоя пред теб сега, сам...

Умолявам те.

Да спасиш народа ми.

Моля ви, благородни Кралю. Помогни ни.

Сега ще говоря със сина си.

Какъв е вашият отговор, Татко?

Казано е, че когато Аулe е създал нашия народ,

той ни е създал от два елемента.

Огън и скала.

Скалата, която живее в нас е глада за вечното,

да устоиш на притеглянето на времето.

Но огънят обгръща истината.

И че всички неща един ден ще бъдат изконсумирани...

-...и ще се превърнат в пепел... - Татко...

Ние не копаем в земята това само за подкрепа.

Ние копаем в дълбините отвъд тъмнината.

Изкусителна сянка, скалата и нас искат да ни погребат всички под планината.

Няма да рискувам живота на джуджетата.

да помогнем на елфите да измамят смъртта.

Да измамят смъртта?

Татко!

Приятелят ми се дави.,

протяга ръка към мен, за да го издърпам на брега.

Очакваш да му пусна ръката ли?

защото те е страх. от падането на скалата ли?

Съдбата на елфите е предрешена преди много години.

От много по-мъдри умове,

много по-далеч-виждащи от нашите.

Не се поддавай на лъжите им., че цялото царство можело да падне.

Или може би цялата средна земя.

Съжалявам, синко.

Но тяхното време дойде.

Въшлив стар брадат, незаинтересован, стар глупак!

Ами ако е прав?

Ти не мислиш нали, това да се случи!

Какъв избор имаме?

Ти каза, че другите джуджета-лордове бяха отворени към предложението.

Ако отворим мината сами,

докажете им, че има безопасен начин. да съберете митрил,

може би ще го накарат да те послуша.

Може би можем да принудим баща ти.

Той е повече освен баща ми, Диза.

Той е нашият крал.

Какъв баща ще бъда

ако не науча децата ни да не се подчиняват на волята на краля,

токава трябва да се мисли че аз не съм възпитал добре децата си?

Добре, хубаво.

Не трябваше да казвам че е имал въшки в брадата си.

- Или че съм го нарекъл глупак. - Да.

Не.

Не, мразя когато тъпчеш майка ми с боклук.

Ами, в случая майка ти, тя наистина има въшки в нея...

Шегувам се. Шегувам се.

Предполагам, че не мога. да те накарам да останеш за вечеря?

Гил-Галад трябва да бъде информиран.

И скоро той вече няма да е крал., защото вече няма да има Линдън.

Значи това е сбогуване?

Няма да се сбогуваме.

- Казваме нямa... - Няма.

Това означава повече от "сбогом"."

Означава... "Върви към доброто."

Елронд!

Защо го правят?

Да бъде това техен дом.

Тяхна Сенчеста Земя.

Ние трябва да си я вземе обратно, и да ги изгоним.

Нямаме нито една позиция., нито подкрепление.

Тези земи са мъртви.

Трябва да се обединим с живите.

Или да им сложим стомана в гърлата!

Всичко свърши.

Не и за мен. Няма да го позволя!

Трябва!

Трябва.