Island (Aillaendeu / 아일랜드)
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
থামো।
ভাবছো এসব বিশ্বাস করব?
ব্যেক ব্যেক গিউর প্রধান মন্দির
এটা বিশ্বাস বা অবিশ্বাসের বিষয় নয়।
তোমার সাথে যা কিছু হয়েছে তাকে কাকতালীয় ভেবেছ?
চুপ করো।
তুমিই হলে বাছাইকৃত ব্যক্তি।
তুমি আমাদের ভরসাযোগ্য কিনা দেখিয়ে দাও।
তোমাদের মতো মানুষরা আমাকে ধোঁকা দিয়েছে বলেই আমি দানবে পরিণত হয়েছি।
আমি আর প্রতারিত হতে চাই না।
আর এটা..
তোমাকে চিনতে সাহায্য করবে।
আমি জানি না তুমি কী ফন্দি করেছ। কিন্তু এখন এসব থামাও।
কারণ তোমাকে সাহায্য করার কোনো ইচ্ছাই নেই।
না...
সাহায্য তো আমাদের দরকার নেই।
এই শরীর নিয়ে আর কীইবা করবে?
হারামজাদারা...
তোদের সবাইকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।
জংর্যেওং নামে একজন লোক ছিল...
আমি নিশ্চিত তুমি তাকে ভালোভাবেই চেনো।
তুমি জংর্যেওংকে চেনো?
সে তার বিশ্বাসে অটল ছিল এবং তার ভিতরে অসাধারণ ক্ষমতা ছিল।
আমাদের পরিকল্পনার জন্য সে ছিল একদম নিখুঁত ব্যক্তি।
হারামজাদা, তোরা কারা?
আমি তার হৃদয় নিয়ন্ত্রন করেছিলাম...
যাতে করে ওনজংকে খুনের উদ্দেশ্যে তেজাংসা মন্দিরে...
দানব শিকারীদের গড়ে তুলতে পারে।
কিন্তু দূর্ভাগ্যক্রমে...
আমাদের পরিকল্পনা ভেস্তে যায়।
শুধুমাত্র ভান আর...
তোমার কারণে।
তোমাকে পুনরায় জাগ্রত করার কারণ হলো...
ব্যর্থতা থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য দ্বিতীয় সুযোগ দেয়া।
আমার হয়ে কাজ করার জন্য প্রস্তুত?
তুমি আর আমি যে পদক্ষেপ নিবো...
তার পুরোটাই মানবজাতির গৌরব এবং অস্তিত্বের জন্য।
তাই নিজের পথ নিয়ে কোনো সন্দেহ রেখো না।
মানবজাতির জন্য?
আমি বর্তমানের মানবজাতিকে রক্ষা করার কথা বলছি না।
আরো ভালো...
আরো ভালো কারো জন্য...
আমরা তাকে বলি...
ঋষি।
একটা নিষ্কলুষ পৃথিবী...
যেখানে তোমার আমার মতো লোকেরা চিরদিন শান্তিতে বসবাস করবে।
আর শ্বেতবর্ণের ঋষি...
নিষ্কলুষ পৃথিবী?
এসব ফালতু কাজ করার কোনো ইচ্ছা নেই।
আমাকে যেই হারামজাদী পাতালে আটকে রেখেছিল ওকে খুন করব।
আর যারা আমাকে দানব হতে বাধ্য করেছে তাদের প্রত্যেককে খুন করব।
তুমিও কি তাই চাও?
চেয়ে থাকলে, আমি হয়তো তোমায় সাহায্য করব।
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
এত দেরি হলো কেন?
অপ্রয়োজনীয় কাজ করতে নিষেধ করেছিলাম না?
ওনজং এমন মানুষ ছিল যে সবকিছু ঠিক করে দিতে পারতো...
তাই ভাবলাম ওকে বাঁচাতে পারব।
আমি তোমার কষ্টের...
ভাগীদার হতে চেয়েছিলাম।
কী করছো?
আসলে, এটা খুব ভারী হবে ভেবেছিলাম...
বুঝতে পারিনি এত গরম হতে পারে।
একটা লালসার দানবের আশেপাশে থাকো বলে ভয়ভীতি সব চলে গেছে?
তাই না কি?
ভেবেছ লালসার দানবের সাথে বন্ধুত্ব করতে পারবে?
ভালো করে ভেবে দেখো।
বন্ধুত্ব করতে দোষ কী?
তোমার সাথে বন্ধুত্ব করব...
লালসার দানব মশাই।
ভালো বন্ধু হওয়া যাক, ভায়া।
ভান।
মানুষের পূনর্জন্ম হয় কেন জানো?
আগের জন্মের প্রায়শ্চিত্ত...
এবং পাপ মোচনের জন্য পূনর্জন্ম হয়।
তোমার শরীরের কী অবস্থা?
ঠিক আছো তো?
এখনো উত্তর খুঁজে পাওনি?
নিজেকে এত বিভ্রান্তিতে রেখো না,
ফাদার ইয়োহান।
পাশাপাশি, একটা দিকে মনোনিবেশ করো।
ওটাই হবে আমার মিশন।
হ্যাঁ।
তোমার মিশন।
পরিশেষে মি-হো কে রক্ষা করাই তোমার দায়িত্ব।
এটা সম্ভব।
তুমি মানুষ বলেই এটা সম্ভব।
ওন মি-হো'কে তুমি আবার বিপদে ফেলবে।
মানুষ যা চায় সেটাকেই বিশ্বাস করে এবং সঠিক ভেবে নেয়।
এটাকেই আবার মহান কারণ হিসেবে ব্যাখ্যা দেয়।
তুমি আমাকে পরীক্ষা করার কথা বলেছিলে...
ভালো করে ভেবে দেখো তো কার পরীক্ষা নেয়া দরকার।
এখন আর জানি না...
কোন পাশটা সঠিক, ফাদার।
মিস হান তার পদত্যাগপত্র স্কুলে জমা দিয়েছেন।
তার বাবা-মা'ও চলে গেছেন।
শেষকৃত্যের পরে সে কারো সাথেই দেখা করেনি।
অভিনন্দন!
অভিনন্দন।
তোকে না বলে চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু আমি ঠিক আছি।
শীঘ্রই শোক কাটিয়ে উঠব।
তুই তো জানিস আমি অনেক সাহসী।
তাই আমাকে নিয়ে ভাবিস না।
ঠিকমতো খাওয়া-দাওয়া করবি, আর কোনো ঝামেলা করবি না।
শীঘ্রই দেখা হবে।
কীসের ভালো আছে...
-চলো। -কোথায়?
আমি আর কাউকেই হারাতে চাই না।
আমার হৃদয় একটা হলেও এই হৃদয়ে ৪৬ টা বাচ্চার স্মৃতি জমা আছে।
তাই এই হৃদয়টাও...
৪৬ টুকরায় পরিণত হয়েছিল।
আবার শুরু করলে। তোমার নেশা হয়েছে, দাদীমা।
আর একবার শুনলে হয়তো ১০০ বার শোনা হবে...
না, ঠিকমতো হিসেব করলে ১৮৯ তম বার শোনা হবে।
অন্তত এর থেকে ভালো কিছুতে বিশ্বাস রাখো।
মাঝেমাঝে, তুই যেটা বিশ্বাস করবি সেটাই দেখতে পাবি।
আচ্ছা, তোমার কথাই সত্য ধরে নিলাম।
তাহলে সেই বাচ্চাগুলো কোথায়?
ওরা ওখানটায় দাঁড়িয়ে আছে।
কোথায়? কোন জায়গায়?
তারা কোথায় বলো।
ওই যে আরেকজনকে দেখতে পাচ্ছি।
সবথেকে দূর্ভাগ্যবান বাচ্চা।
রাখঢাক না রেখেই বলছি।
আমি ওনজংয়ের মতো হবো কীভাবে?
আপনি তো বলেছিলেন ওনজং নষ্ট জিনিসও ঠিক করে দিতে পারে।
আমি একবার চেষ্টা করার কথা ভাবছি।
মনে হলো আপনি সেই উপায় জানেন।
এটা এমন কিছু নয় যে চাইলে করতে পারবে।
ওনজং তার পুরো জীবন এই প্রশিক্ষণের জন্য হাড়ভাঙ্গা পরিশ্রম করেছে।
মন ভাঙ্গার থেকে হাড় ভাঙ্গার কষ্ট সহ্য করা সহজ।
তাই কী করতে হবে বলুন।
সবার ভিতরেই একটি পাত্র আছে।
নতুন কিছু দিয়ে পাত্রটিকে পূর্ণ করতে চাইলে...
যতোটুকু পূর্ণ করতে চাও আগে ঠিক ততোটুকু খালি করতে হবে।
কী বলছেন...
এতোদিন যেমন ছিলে তেমন নাও থাকতে পারো।
এরপরেও কি রাজি আছো?
আমার এতোদিনের সত্ত্বাকে পছন্দ নয় বলেই আমি এসব করছি।
তাই আমার উত্তর এখনো একই আছে।
আমি চেষ্টা করব।
বাছা, অনেকটা দূরে গিয়ে দাঁড়াও।
কেন?
মা।
এটার ভিতরে তাকাও।
একটু কঠিন হবে।
এটা কী?
তোমাকে বলেছিলাম না...
এতে অসহ্যকর কষ্ট ভোগ করতে হবে?
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি।
কী হয়েছে?
কেবল তো শুরু, এখনই চমকে গেলে কেন?
চমকে যাইনি, ব্যস জানতে চেয়েছি।
তোমার অজুহাতও একদম ফালতু।
ইউম জি।
সু-র্যেওন আপনাকে কিছু বলবে।
আমার জন্য?
এটা কী?
একটা স্কার্ফ।
আগে মা'কে একটা একটা করে সুতা বুনতে দেখে বিরক্ত লাগত।
কিন্তু, আশ্চর্যজনকভাবে, যখন আমি বুনতে শুরু করলাম তখন সময় কীভাবে কেটে গেল টেরই পাইনি।
তাছাড়া সময়ের সাথে সাথে মনকেও গুছিয়ে নিতে পেরেছি।
সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে তেমনও নয়।
কিন্তু...
কোনো কাজ তাড়াহুড়ো বা জোরাজুরি ছাড়াই করতে পারদর্শী হয়েছি।
তুমি আমার থেকে ভালো আছো।
জ্বি?
একটা সময় আমাকে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হতো...
কিন্তু কী করব সেটা নিয়ে দ্বিধায় ছিলাম।
কিন্তু...
আমার ভাবনাগুলোকেও এভাবে বুনে নেয়া উচিত ছিল।
বাহ, বেশ উষ্ণ।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ আমার দেয়া উচিত।
তুমি বেশ দক্ষ, তাই না?
কেমন লাগছে? সুন্দর?
খুব সুন্দর লাগছে।
ধরো...
আমি যদি আমার স্মৃতি ফিরে পাই তাহলে আমি কি ওনজং হবো না কি ওন মি-হো হবো?
কী বলতে চাচ্ছো?
আমি হলাম ওনজংয়ের খালি পাত্র, তাই না?
তাই কী দিয়ে পূর্ণ হবে সেটা জানাটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
ব্যাপারটা ঠিক পানি দিয়ে পানির গ্লাস আর মদ দিয়ে মদের গ্লাস পূর্ণ করার মতো।
আমার মনে হয় না কেউ সেই গ্লাসের কথা ভাবে।
তাই একটু অস্বস্তিবোধ করছি।
এসব জিনিস নিয়ে চিন্তা করা তোমাকে মানায় না।
নিজের মতো করেই থাকো।
পছন্দ না হলে সব ফেলে দিবে। তাহলেই হবে।
ঠিক বলেছ, পাত্রটাই এখানে মালিক, ঠিক আমার মতো।
ঠিক আছে, রাজি হলাম।
পাত্রটাই...
আঙ্কেল, হঠাৎ করে এই গোলাগুলির প্রশিক্ষণে ডাকলেন কেন?
মনে হচ্ছে ইদানীং বেশ স্নায়ুচাপে আছো।
স্নায়ুচাপ কমাতে এর জুড়ি নেই।
অনেকদিন আগে করেছি তো তাই বেশ ভয় লাগছে।
কাঁধ আলগা রাখো।
সবসময় যেভাবে করতে সেভাবেই করো।
শ্বাস-প্রশ্বাস বন্ধ রাখো।
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.