Alice, Darling

‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~

‫- אליס יקירתי -

‫היי.

‫היי! ‫-סליחה על האיחור.

‫אני ממש מצטערת.

‫לא, זה בסדר, זה בסדר.

‫בנות.

‫היי.

‫בקבוק שרדונה ‫ושלוש כוסות, בבקשה.

‫אין בעיה. ‫-לא, בשבילי וודקה סודה, תודה.

‫המלצר מאוהב בך.

‫אני ממש מרגישה שהוא לא מבין ‫את פשר המילה "גבולות".

‫כן, הוא שלח לך 14 תמונות ‫של הזין שלו.

‫ו...

‫הוא מסיר שיער.

‫וואו. ‫-כן.

‫די! ‫-את הכול.

‫ברצינות? למה? ‫-לא יודעת.

‫החבר של אליס מנבחרת השחייה?

‫טוב, אנחנו לא חייבות ‫לדבר על דייב הדולפין.

‫אני רוצה ערב נחמד, תודה רבה.

‫לא נראה לי שהסרת שיער הגוף

‫תעזור לו להתקבל ‫למבחנים האולימפיים.

‫אלוהים.

‫סליחה.

‫בסדר, תודה.

‫תודה לך. ‫-בכיף.

‫סופי.

‫הבקבוק...

‫ו-וודקה סודה. ‫-תודה.

‫הוא הרוס עלייך. ‫-סופי, די.

‫את לא קולטת את זה? ‫אל תגידי לי שלא.

‫יש לי חבר!

‫סופיה, רדי ממנה.

‫כן, תודה.

‫מצטערת, זה רק סיימון.

‫יש לו פתיחה של גלריה ‫ביום שישי.

‫הוא רוצה שאזמין אתכן.

‫זה יהיה אדיר. כן.

‫כן?

‫כן, ממש.

‫אני רק יודעת ‫שיגיעו לשם אספנים.

‫הוא אמר שהוא ישמח ‫להציג אותך בפניהם.

‫אני כבר לא ממש עובדת ‫במדיה המסורתית.

‫מהמם. זה אדיר.

‫זה חדש. נראה.

‫כן.

‫אז... לחיים!

‫לחיים!

‫טוב לראות אותך. ‫-גם אתכן.

‫- קבל -

‫- נשיקות -

‫טוב, אז ליום ההולדת שלי... ‫-כן. -לא, לא, לא.

‫יום הולדתך ה-30.

‫חשבנו ששלושתנו ניסע לבית הקיט ‫של ההורים שלי בצפון המדינה.

‫אל דאגה, ‫דון וסילביה בפלורידה.

‫הם לא יתפרצו לנו למסיבה. ‫-יופי.

‫את תבואי, נכון?

‫את חייבת לבוא, יהיה כיף.

‫ואני עומדת על כך.

‫בהחלט אשקול זאת.

‫אני חייבת לזוז.

‫הלו!

‫- אארון, ‫705-555-0124 -

‫אלוהים! אלוהים!

‫סליחה. מצטער, ‫לא חשבתי שתיבהלי כל כך.

‫איך היה הערב שלך?

‫אהבתי את התמונה שלך.

‫רק אחת? ‫-היינו במסעדה!

‫עכשיו אנחנו בבית.

‫את בטח מרגישה רע הבוקר.

‫מרגיש רע?

‫אני מרגיש טוב,

‫אבל לא השתוללתי ‫עם הקוקטיילים אמש.

‫לא השתוללתי...

‫אין דבר כזה "ערב רגוע" ‫עם השתיים האלה.

‫אין.

‫רוצה לחמניית הל או דניש?

‫חשבתי שאנחנו מצמצמים ‫את צריכת הסוכר.

‫אנחנו מצמצמים, אבל...

‫אנחנו מקפידים כל השבוע. ‫מותר לנו להתפנק מדי פעם, לא?

‫בסדר, מה שייראה טוב.

‫סליחה, פעמיים קפה, בבקשה.

‫כן, זה עלה עכשיו.

‫זה עלה עכשיו.

‫זה עלה עכשיו.

‫זוכר את הדבר הזה של המכירות?

‫אני חושבת שלא כדאי ‫שאחמיץ את זה.

‫קולין סימסה לי.

‫בסדר, תודה.

‫שמחתי לראות אותך. כל טוב, ביי. ‫-כן, זה עלה עכשיו.

‫הם אף פעם לא זוכרים אותי שם. ‫אני בא לכאן כל שבוע.

‫זה יהרוג אותם ‫אם הם יגידו שלום?

‫הם ממש מוזרים שם.

‫בסדר, מה תרצי? ‫הדניש נראה בסדר?

‫נראה שהרגע יצא מהתנור.

‫קולין סימסה לי הבוקר ‫על הדבר הזה של המכירות.

‫זוכר שסיפרתי לך?

‫בקיצור, מסתבר שעכשיו ‫הם כן צריכים שאסע.

‫למה?

‫פשוט... השם שלי עלה, כנראה.

‫זה הולך להיות משעמם, אתה יודע? ‫נסיעה למיניאפוליס.

‫אבל אני חושבת ‫שלא כדאי שאחמיץ את זה.

‫אני חושב שהתרשמתי שהעבודה הזו ‫לא ממש מעניינת אותך.

‫את מסוגלת ליותר.

‫- סיימון לאו -

‫קנבס חלק יכול להיות מאיים. ‫במה מתחילים?

‫מנסים, אתה יודע.

‫אני מנסה להיות חופשי עם זה. ‫אני משעמם את עצמי.

‫אני מראה הכול לאליס ‫בשלב מוקדם מאוד.

‫אני תכף חוזרת.

‫היי! ‫-אלוהים.

‫אלוהים, אני מרגישה כמו בטטה. ‫-בחיים לא.

‫אבל את נראית נחמד.

‫כן, סיימון קנה לי אותה. ‫היא יקרה.

‫איפה טס? ‫חשבתי שתבואו יחד.

‫היא...

‫הבנתי. היא לא באה.

‫פשוט... היא אמרה שהיא תבוא, ‫אז הכנסתי אותה לרשימה ו...

‫אל תכעסי עליה, בבקשה. ‫-לא, הכול טוב.

‫את יודעת איך היא ‫כשזה מגיע לענייני עבודה.

‫אני יודעת. ‫-הראש שלה טרוד ו...

‫את יודעת. אני מצטערת. ‫-זה בסדר.

‫היי. -היי, סופי. ‫-היי.

‫תודה. אלוהים, אני זקוקה לזה.

‫לומדים די מהר שעולם העמותות ‫מושך נרקיסיסטים וסוציופתים

‫כמעט המגזר העסקי.

‫אני חושב שזה מדהים, ‫מה שאת עושה.

‫באמת. אני חושב שזה נפלא.

‫זה חשוב פי מיליון מכל זה. ‫-אלוהים.

‫תודה שבאת בכל זאת. ‫-תפסיק. זה מדהים.

‫ברכותיי. ‫-תודה.

‫תודה שהזמנת אותי.

‫אני מקווה שזו תהיה ‫הצלחה אדירה.

‫אני שמח מאוד שבאת. ‫נפלא לראות אותך.

‫תודה.

‫היי.

‫לחמניית בשר חזיר? ‫-אני בסדר.

‫את בטוחה? ‫-כן.

‫אליס, ההסעה הגיעה.

‫סליחה שלא הצלחתי ‫להתפנות אלייך כל הערב.

‫זה בסדר, זה ערב חשוב עבורו.

‫אבל...

‫את תבואי לבית הקיט, נכון? ‫-מבטיחה, מבטיחה. -אליס!

‫נתראה מחר. לילה טוב. ‫אוהבת אותך. -בואי. זזים.

‫גם אני אוהבת אותך.

‫זה היה אסון מוחלט. ‫אף אחד לא בא אפילו.

‫היו איזה מאה אנשים. ‫-אני מתכוון לאנשים חשובים.

‫את עדיין לא מבינה את התחום. ‫הוא תחרותי להחריד.

‫אם לא באים לתערוכות שלך, ‫זה משום שאתה כישלון.

‫אתה חייב להיות הכי טוב שיש...

‫אחרת אתה כלום.

‫אתה הכי טוב שיש.

‫בשבילי, לפחות.

‫אהובי, הלוואי שיכולת לראות ‫את מה שאני רואה.

‫פרפקציוניסט שלי.

‫אתה ממש גאון.

‫אתה מדהים.

‫היי.

‫היי! ‫-תודה.

‫"אתה כמו פצצה, ‫לעולם לא אהיה כמו שהייתי

‫"לבי מתפורר לרסיסים ‫באמצע היום

‫"אתה כמו פצצה, ‫חשבתי שהייתי בסדר..."

‫- טיסה נעימה, יקירתי -

‫סופי, תוכלי לעצור בצד?

‫את בסדר?

‫לעזאזל. מצטערת, בנות.

‫את בסדר? ‫-כן.

‫אלוהים. אוי, לא.

‫לא הייתי צריכה להסתכל בטלפון. ‫טעות שלי.

‫כן.

‫אני רוצה פנקייק יום הולדת ‫עם סירופ אמיתי.

‫בסדר, עזבי את הסירופ המזויף. ‫יש לנו כאן סירופ מייפל.

‫בסדר. ‫-טוב.

‫רוצה פנקייק נטיפי שוקולד? ‫-ברור.

‫בסדר. ‫-שניים.

‫ו... ס'מורס.

‫ס'מורס! רעיון מצוין. ‫-בסדר.

‫אני חושבת שזה מטורף.

‫אסור לתת לנערה כזו להסתובב ‫חופשי ולעשות מה שבא לה.

‫מובן שהיא תיעלם.

‫להורים כבר אין מה להפסיד.

‫הילדים שלי יודעים שחסר להם ‫שאתפוס אותם מתגנבים ככה.

‫למה לה להציב את עצמה ‫במצב כזה?

‫- נעדרת -

‫אני במושב הקדמי.

‫מה זה יוגה-ברו?

‫את יודעת אלה...

‫הבחורים הסופר שריריים שצריכים ‫להיאנק בדרך לכל תנוחה,

‫בקטע של צומי. ‫-כן.

‫ושצריכים לפלס את דרכם ‫לקדמת הכיתה

‫כדי שכולם יוכלו לראות ‫את הביצים שלהם תלויות.

‫טוב.

‫תודה.

‫אבא שלך סוף סוף תיקן את הדלת.

‫כן, הוא עשה את זה ‫כשהוא פתח כאן.

‫מסתדרת? ‫-תודה.

‫טוב.

‫בסדר. ‫את יכולה להניח את זה שם.

‫ואז... מכאן.