Elesin Oba: The King's Horseman

"DEATH AND THE KING ' S HORSEMAN HANYA BOLEH DIREALISASIKAN

MELALUI EVOKASI MUZIK DARIPADA JURANG PERALIHAN". WOLE SOYINKA

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

DIADAPTASI DARIPADA DRAMA PENTAS ASAL DEATH AND THE KING ' S HORSEMAN

BERDASARKAN PERISTIWA SEBENAR DI OYO, NIGERIA, 1943, KEMUNCAK PERANG DUNIA II

Dia sudah tiba!

Elesin Oba sudah tiba!

Dia yang sentiasa gemar berhias

Pujaan hati semua wanita

Pencinta kehidupan dan benda indah Yang mengikut Si Raja mangkat

Dalam perjalanannya ke akhirat yang Dipanggil Elesin Oba seperti moyangnya

Engkaulah pribumi sejati Kerajaan Oyo Yang tahu rentak Shekere

Di rumah ladang di Siyanbola Keturunan Olukuegu

Ladigbolu daripada puak Oro dalam Atiba Kuat seperti dua batu yang mengisar elubo

Dia mesti menemani Raja yang mangkat agar Raja tidak jatuh ke dalam kegelapan

Teruskan keseronokanmu seperti Si Raja

Oh, Elesin!

Pemberani yang menikmati hidupnya Dia menikmati hidup sepenuhnya

Pemberani sedang Menikmati hidup sepenuhnya

Rumah Ayahanda kami

Sama seperti Raja-raja

Pemberani yang menikmati hidupnya Dia menikmati hidup sepenuhnya

Pemberani yang sedang Menikmati hidup sepenuhnya

Rumah Ayahanda kami sama seperti Raja-raja

Ayahanda. Ayahanda, semoga panjang umur.

Tuanku.

Nikmatilah hidup Tuanku.

Apa yang wanita-wanita ini lakukan kepada aku?

Berikan aku kejutan.

Kami telah menyaksikan ini

Apa-apa sahaja yang seseorang saksikan Tidak akan dapat dilupakan sepenuhnya

Kami telah menyaksikan ini

Elesin, kami telah menyaksikan ini

Apa-apa sahaja yang seseorang saksikan Tidak akan dapat dilupakan sepenuhnya

Kami telah menyaksikan ini

Elesin! Teruskan kenikmatan seperti Raja!

Apa-apa sahaja yang seseorang saksikan Tidak akan dapat dilupakan sepenuhnya

- Kami telah menyaksikan ini - Elesin

Teruskan kenikmatan seperti Si Raja

- Elesin, teruskan kenikmatan seperti Raja - Elesin, teruskan menikmati hidup

Seperti Oyo menikmati Kemasyhurannya di dunia hari ini

Elesin, teruskan menikmati kehidupan

Seperti Oyo menikmati Kemasyhurannya di dunia hari ini

Elesin, teruskan menikmati kehidupan

Kami akan bawa Ayahanda kami ke akhirat

Sesiapa yang tidak gembira hendaklah pergi

Kami akan menemani Ayahanda kami ke akhirat

Kami akan bawa Ayahanda kami ke akhirat

Sesiapa yang tidak gembira hendaklah pergi

Kami akan menemani Ayahanda kami Ke akhirat

Kami akan bawa Ayahanda kami ke akhirat

Sesiapa yang tidak gembira hendaklah pergi

Gembiralah

Gembiralah

Ayahanda kita telah jejakkan kaki di pekan Ayahanda kita telah jejakkan kaki di pasar

Marilah kita semua bergembira

Gembiralah

Ayahanda kita telah jejakkan kaki di pekan Ayahanda kita telah jejakkan kaki di pasar

Marilah kita semua bergembira

Marilah kita semua bergembira

Bagaimana dengan keadaan pasar?

Selamat sejahtera.

Elesin,

ke mana kau tergesa-gesa nak pergi macam ayam jantan muda tiada ekor berhias?

Pergi ke tempat ayam jantan muda aku tidak perlukan perhiasannya.

Begitulah kehidupan.

Dia dapat pengantin baharu dan lupakan isteri lamanya.

Bukan begitu, Olohun Iyo.

Roh aku hidup di pasar ini,

menahan kesedihan dan juga keseronokan.

Kau nampak wanita-wanita ini berkemas untuk pulang ke rumah?

Hari ini akan jadi hari terakhir aku lihat mereka.

Aku sudah bersedia nak ikut kau.

Beritahu saja aku, "Olohun Iyo, kau akan temani aku dalam perjalanan ini".

Maka, aku akan ikut kau.

Terima kasih atas kesetiaan kau, tetapi ia tidak boleh langkaui dunia ini.

Pasar ini umpama kampung halaman.

Aku berasa seperti di kampung halaman apabila aku bersama wanita-wanita ini.

Aku berasa sangat selesa di sini.

- Ayahanda, salam sejahtera. - Salam sejahtera.

Syabas!

Malam ini, aku akan baringkan kepala aku di atas riba mereka.

- Ayahanda. - Tentu seronok nanti.

Kemudian, aku akan tidur.

Ayahanda memang begitu.

Peluh mereka…

Bau badan mereka…

Bau indigo pada pakaian mereka,

akan menjadi hembusan udara terakhir

yang aku sedut

sebelum aku pergi bertemu nenek moyangku.

Terima kasih, Ayahanda.

Kami mengasihimu.

Penoreh wain pokok palma! Salam sejahtera.

Salam sejahtera.

Salam sejahtera, Ayahanda.

- Salam sejahtera, Ayahanda. - Syabas, anak muda. Terima kasih.

Apabila masanya sudah tiba,

kau akan melihat aku menari di laluan sempit

yang sudah diambil oleh nenek moyangku.

Aku sudah buat keputusan dan tiada apa-apa boleh halang aku ke akhirat malam ini.

Tuanku pasti tiada apa-apa yang akan halang Tuanku?

Tiada apa-apa yang boleh halang penunggang kuda Sang Raja.

Kami bersorak untuk Tuanku!

Kami tahu Ayahanda tidak akan mengecewakan kami.

Aku dalam perjalanan untuk bertemu Raja dan mahaguru aku.

Kami mengenalimu sebagai lelaki yang terhormat.

Terima kasih.

Dunia yang kita kenali ini ada pengakhirannya.

Kehidupan adalah sebuah penghormatan

dan ia berakhir apabila penghormatan berakhir.

Oh, si dara bermata lembut

Kamu faham?

Oh, si dara bermata lembut

Oh, si dara bermata lembut

Rambutmu yang cantik Telah mempesonakan kami

Oh, si dara bermata lembut, mata yang

Hampir sempurna, gigimu

Putih berkilat

Pinggulmu sempurna

Rambutmu yang cantik Telah mempesonakan kami

Oh, si dara bermata lembut

Rambutmu yang cantik yang mempesonakan Oh si dara bermata lembut

Beritahu aku, kawan…

Oh, si dara bermata lembut

Oh, si dara bermata lembut

- Adakah aku masih berpijak di bumi? - Ya.

Adakah aku masih berada di pasar yang sangat aku sayangi?

Ya.

- Atau aku sudah berada di akhirat? - Tidak.

Adakah aku sudah berjumpa moyang aku yang sudah pergi?

Tidak.

- Adakah aku masih di pasar? - Ya.

Kenapa tanya soalan-soalan ini, Elesin?

Kau masih berpijak di bumi.

Suara yang Ayahanda dengar ialah suara Olohun Iyo, bukan malaikat di syurga.

Baiklah, jika begitu…

Beritahu aku, siapakah si dewi cantik di sana?

Tidak, Iyaloja, aku kenal semua kawan wanita kau.

Siapakah dia?

Elesin. Elesin Oba.

Di mana kamu cakap aku berada sekarang?

Kau masih dalam kalangan orang hidup.

Wanita cantik itu tiba-tiba menceriakan pasar ini tak seperti sebelum ini.

Dia sudah bertunang dan akan berkahwin.

Dia sudah ada calon suami.

Bila-bila masa sahaja dia akan berkahwin.

Kenapa kau beritahu aku perkara ini?

Elesin, aku bukan nak menyinggung hati kau.

Hari ini hari kau dan dunia ini milik kau.

Namun, apa-apa sahaja yang kita buat ada akibatnya.

Siapa yang tidak mahu diingati?

Kau mahu aku nikmati saat-saat akhir aku di bumi?

Aku tak mahu berjalan membawa bagasi, aku nak berangkat dengan santai.

Aku nak berangkat dengan santai apabila aku pergi.

Apa kau cakap ini? Aku tak faham.

Aku mahu berangkat santai. Iyaloja, aku mahu badan aku santai.

Biar aku nikmati saat-saat akhir aku di bumi ini seperti yang aku suka.

Aku mahu pergi dan tinggalkan benih aku.

Iyaloja, ibunda bagi kebanyakan

Sentiasa suburkan fikiranmu dari dalam Sangat sedikit berbincang dengan orang

Jika kau ada enam rahsia Hanya kongsikan satu

Kerana orang yang paling rapat denganmu Ialah orang yang mungkin menyakitimu

Semua orang tersenyum dengan kehadiranmu

Tetapi tidak ramai menyokongmu

Iyaloja, ibunda, ibunda bagi kebanyakan

Iyaloja, ibunda, ibunda bagi kebanyakan

Iyaloja, ibunda, ibunda bagi kebanyakan

Salam sejahtera

Elesin, engkaulah insan terpilih

Engkaulah pesuruh yang terpilih

Jangan peduli dengan si panas baran Engkaulah insan yang terpilih

Elesin, engkaulah insan yang terpilih Engkaulah pesuruh yang terpilih

Elesin, sudah dalam perjalanan ke akhirat.

Aku tak boleh tolak permintaan terakhirnya.

- Walau apa pun, Iyaloja… - Iyaloja!

Kita menanggung banyak risiko, aku akan penuhi hajat dia.

Iyaloja, budak perempuan ini bertunang dengan anak lelaki kau.

Ada kau beritahu dia?

Dia anak aku. Dia akan dengar hajat aku.

Bukankah aku yang lahirkan dia? Kehilangannya akan diubati.

- Elesin, Oba! - Ayahanda!

Kau ialah penunggang kuda Sang Raja

untuk puak Alaafin, anak kepada Atiba.

Oh Iyaloja, insan yang mulia yang berkuasa atas apa-apa sahaja.

Seseorang yang membimbing kita semua dengan kebijakannya.

Terima kasih. Aku bersyukur.

Tidak kira apa jua pendirian aku, aku tak mampu

sepadan dengan kebesaran kau.

Aku hormati kau.

- Apa-apa saja dia sebut akan jadi hukum. - Baguslah.

Apakah yang ibu-ibu aku cakap? Adakah kau akan penuhi hajat aku?

Lebih baik kau kosongkan benih kau di bumi ke dalam rumah yang kami kenal dan cintai.

Berjalan dengan santai dan tinggalkan benih terakhir dengan kami di bumi,

tempat kau lahir.

Iyaloja, ibunda kepada kita semua.

Kami gembira dengan kebijakanmu.

- Ya, sememangnya. - Ibu yang baik.

- Elesin Oba - Iyaloja.

Mata kau selalu kepenatan.