Marvel's Agent Carter

و حالا وقته

برنامه ی ماجراجویی کاپیتان آمریکاست

توسط متور روغنی روکسون تهیه شده

داستان هیجان انگیز امشب

ما رو در اعماق جنگل آردنس میبره

جایی که گارد نازی هیتلر برای پیاده نظام کمین کرده بودن

و بتی کارور رو گرفته بودن

... پرستار زیبای ارتش

به عنوان گروگان

شما احمق های کثیف وقتی که کاپیتان بیاد

توی دردسر بزرگی میفتید

،وقتی با من طرف بشی هیتلر

تو میری پیش ستاره ها

تو در مقابل رهبر زانو خواهی زد

اینجا

آنجی، اشکال نداره اونو عوض کنی ؟

مشکلی نیست

این یارو خیلی رو اعصابه

شما احمق های کثیف وقتی کاپیتان آمریکا بیاد"

"اینجا تو دردسر بزرگی میفتید

بهتره، نه ؟

مزخرفه

داری میری ؟

من هم اتاقیم رو از دست دادم

اولین جایی که من رفتم، با یه دختر پولدار زندگی میکردم

شش ماه اول هیچ مشکلی نبود

و بعد ... بوم، یه روز، نامزد کرد

روز بعد، ازدواج کرد و رفت آرمونک زندگی کنه

فکر میکنی مردم رو میشناسی

"آپارتمان استدیوی کوزی" این یعنی یه اتاق خیلی کوچیکه

"... برای ترابری همگانی"

"شما پایین خیابان سوم زندگی خواهید کرد"

پیشنهاد تو چیه ؟

دختره یه دفعه گذاشت رفت

فکر کنم نتونست شکافش بده

همیشه واسه مادرش توی اتاق تلفن گریه میکرد

بیچاره

آره، شاید دفعه های اول

بهرحال، دفعه 63ـم دیگه تموم شد

خیلی امنه، کلی دخترهای خوب

به اضافه، منم همسایه ـت هستم پس این هیچی نیست

یه ایده ی خیلی خوبه، اما من بدم میاد که ازم خسته بشی

اگه توی اتاق تلفن گریه نکنی مشکلی نیست

... من واقعا سپاسگزارم اما

الان دارم میرم یه آپارتمان ببینم

این ساعت ؟

مطمئنی داری آگهی درست رو میخونی ؟

این پیشنهاد یه دوسته

اگه تو میگی درسته

تو احتمالا خبر داری

،که رنسانس شمال آلمان اثر کرده

اما طرح بندیش برای فرانسه ست

میوه تازه هر روز صبح سرو میشه

سرآشپز از چالش خوشش میاد

پس هرچی که دوست داری سفارش میدی

من نمیتونم بمونم - آقای استارک اسرار میکنن -

و همینطور از من میخواد که اسمش رو

از اتهامات چند تا جرم پاک کنم

اگه کسی بفهمه که من توی خونه ش زندگی میکنم

من رو متهم میکنن

،خب، اگه این شما رو راحت میکنه

این خونه از محل های اقامت ایشون نیست

آقای استارک اینجا رو برای مهمانی های شخصی استفاده میکنن

خیلی ریسکش بالاست

خب، اگه مطمئنی

... پس نمیخوای اتاق پذیرایی رو ببینی

مشکی روسی، ساخت سفارشی

شاید یه شب بمونم

خوبه

با توجه به مشکلات دیگه مون

من فایل های آقای استارک رو چک کردم

اما هیچی در مورد نهنگ پیدا نکردم

توی آرشیو اس اس آر هم هیچی نبود

درباره ی اون دو نفر با اون علامت ... ؟

بیمارستان نیویورک هیچ گزاشی در مورد این مریض ها نداره

توی سه سال اخیر البته

من فکر کنم اون آقایون از خارج شهر باشن

پس، پس ما دو تا مامور خارجی بدون جعبه صدا داریم

که دارن با یه کامیون شیر پر از مواد منفجره که دارن میچرخن

فقط یه روز عادی دیگه توی دفتر کار

امیدوارم

لبنیاتی دیزی کلور ساعت 5 باز میکنه

باید اون کامیون شیر رو پیدا کنیم

من با یه ماشین آماده منتظر میمونم

تو یه بار نزدیک بود بمیری، آقای جارویس

ایندفعه ممکنه شانس نیاری

فکر کنم بهتر باشه تنهایی برم

یه چیزی، آقای استارک دوست دارن

عناصر وابسته به خیال رو اینجا بذارن

اون اینطوری صداشون میکنه ؟

آره، این میتونه بدرد بخور باشه

مسخره نشو

،پیشخدمت ساعت 10 میرسه گلفروش هم ظهر میاد

هردوشون رو کنسل کن

و من باید ... هردوشون رو کنسل کنم

شب خوش آقای جارویس

امیدوارم نظرتون عوض بشه و

بذارید من همراهیتون کنم

من میتونم دومین جفت چشماتون باشم

فکر نکنم اونجا خطری من رو تهدید کنه

فقط میرم یه کامیون شیر رو پیدا کنم

هرکی که اون کامیون رو میرونه، آدمیه که لازمه ازش سوال بشه

شب به خیر

و چطوری میخوای پیداش کنی ؟

،من روی اون پروژه تولد دوباره تحقیق کردم

هنوز باید یه دور دیگه بخونم

که اون کامیون از چی استفاده کرده که نیترام رو انتقال بده

چیه ؟

مثل اینه که یه بچه کوچیک انشگشتشو بکنه تو دهنش

و پاشه بره شرکت لبنیات که دنبال مواد منفجره بگرده

،بهت اطمینان میدم

... که من بیشتر از این حرفا اعتبار دارم

اوه، زیپت بازه

نه

شب خوش، آقای جارویس

خب، از این بدتر چه اتفاقی میتونه بیفته ؟

لطفا، هرچی بخوای بهت میگم

من نمیدونم در چه مورد حرف میزنی

به خدا قسم ... من لیت برانیس رو نمیشناسم

اسم شخصه یا اسم جاییه ؟

نه، نه، نه، نه

به اسپایدر گفتم که من با اون چیز هیچکاری نداشتم

خیلی گرم و گرونه

.. بهش گفتم جینو دلوشیا

اون رو میخره

- تیم ترجمه سینماکده تقدیم میکند - ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد

ببخشید شما سرکارگر هستید ؟

شما ؟

روث بارتون، دایره درمانی نیویورک

تا حالا شنیده بودی ؟

آره

خب، نباید اینطوری رفتار کنید

من 15 تا شکایت نامه داشتم که شما دارید

... مستقیما تخلف انجام میدید طبق ماده 42

در مورد ترابری شیرها

کی شکایت کرده - همین الان، یکیش خود من -

من از دادگان دستور دارم که که همه کامیون ها رو سرکشی کنم

توی این مرکز توزیع

دعا کن جایی که باید شیر باشه من پنیر پیدا نکنم

حالا میخوای کمکم کنی یا مانعم بشی ؟

کمک کنم ؟

جواب خوبیه

یه کامیون نیست

خب، یه نفر بیرون هست که دو روزه مریضه

از کامیونش واسه حمل و نقل شخصی استفاده میکنه

تا حالا اسم اتوبوس به گوشش نخورده ؟ اسم و آدرسش

شلدون مکفی، اما ازش آدرس ندارم

اونو بسپار به من

و اینکه اون تایر رو یه کم باد کنید

خب، این چیزیه که از روکسون مونده

توی نور روز حس کردنش سخت تر میشه

یه پالایشگان شیمیایی شده این

من هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم

... این چیزی خیلی ترسناکیه، آقایون

این تکنولوژِی

میتونه سریع تبدیل به پول بشه

باید سریع پیداش کنیم

فکر میکنی مثل آهن ربائه ؟

چی ؟

این چوب هم قاطیش داره

آهن هم هست

،اخرین باری که چک کردم

سنگ و چوب به آهن ربا نمیچسبن

خب، ببخشید، آقای آیزاک نیوتون

بهش میگن جاذبه، احمق

خب، تو فکر میکنی چیه ؟

فکر کنم این کار هاوارد استارکه

بیاید، میریم روکسون

هیچکس یه دفعه الکی یه خونه رو به آتیش نمیکشه

تو نه، کرزمینسکی

برای مردی مثل تو کار خاصی دارم

یه اهرم بیارید، میخوایم این رو تکه تکه کنیم

برام مدرک پیدا کنید

داری شوخی میکنی

میبینم

عالیه

بله، بله، ممنون

معدن ویبی، دور سوم

مطمئنی ؟

تقریبا، برای همین بهش میگن قمار

... باید یه دقیقه بزنم بیرون

مشکلات شخصی

حواست هست ؟

البته، اما بهم بدهکار میشی

اون فیلم رو برات آماده کردم

ممنون

عکاسای روزنامه

اونشب توی کلوب ریموند بودن

انگار یه عکس از اون دختر بلوندی که

قبل از کشته شدن ریموند اونجا بوده گرفتن

خب، این یه چیز خیلی بزرگه، میتونم منم ببینم ؟

فکر کردم داری میری

سوسا، توی سرداب بهت نیاز دارن

الان سرم شلوغه

خب، الان خیلی خیلی سرت شلوغ میشه

من یه توپ ده تنی از روکسون پیدا کردم که اسم تو روشه

خیله خب، خیله خب. یه دقیقه دیگه میام

کارتر، اون گزارشات رو

برای من تموم کن

کارتر